وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى
Türkçe Transcript
Vemâ a’celeke ‘an kavmike yâ mûsâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Musa?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Tûr-i Sina’ya geldiğinde kendisine:) "Seni kavminden ‘çarçabuk ayrılmaya iten’ (ve aceleyle huzurumuza getiren) nedir ey Musa?" (diye soruvermiştik.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Allah Musa'ya: “Ya Musa! Sen neden kavminden önce acele ederek, koşa koşa geldin?” buyurdu da.
Ahmet Tekin Meali
“Ey Mûsâ, seni acele ile kavminden ayrılıp buraya gelmeye sevkeden sebep nedir?” diye sorduk.
Ahmet Varol Meali
"Seni kavminden çabucak ayrılmaya yönelten sebep nedir, ey Musa?"
Ali Bulaç Meali
'Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat'ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah:) “Ey Musa! Milletini bırakıp buraya gelmen için ne acelen vardı?” (dedi.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Mûsâ?” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
«Musa ! Ulusundan önce niçin ivdin sen?»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ve Allah Musa’ya:) “Seni alelacele (Tûr Dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığında) kavminden öne geçiren nedir?” diye sordu.
Cemil Said (1924)
Allâh te’âlâ Mûsâ’ya "Sana bu kadar ’acele kavmini kim terk itdirdi?" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?" dedik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Mûsâ, Tûr’a varınca): “Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?” (dedik.)[358]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Allah buyurdu ki:) “Seni halkından aceleyle ayrılmaya sevkeden neydi ey Mûsâ!”
Diyanet Vakfı Meali
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?" (dedik.)
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
Emrah Demiryent Meali
(Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilmekte olan Allah) buyurdu ki: “Ey Mûsâ! (Seni) kavminden (ayırarak, onlardan daha) önce (Tûr dağına) gelmek için seni aceleye sevk eden nedir?”
Erhan Aktaş Meali
“Ey Mûsâ, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?”
Hasan Basri Çantay Meali
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Allah): “Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?”
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (Allah buyurdu ki:) “Seni kavminden (ayırıp) acele ettiren nedir, ey Mûsâ!”(2)
İhsan Aktaş Meali
Ve (Tûr dağında Tevrat’ı almak için) “seni acele ile kavminden ayrılmaya (önceden gelmeye) sevkeden nedir, ey Musa?” (dedik.)*
İlyas Yorulmaz Meali
“Ey Musa! Seni, kavmin hakkında acele etmeye sevk eden sebep nedir?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"Sen neden ulusundan önce koştun geldin, ey Musa?"
İsmail Yakıt
(Musa Tur’a varınca) “Seni acele ile kavminden uzaklaştıran nedir ey Musa?”²⁰
Kadri Çelik Meali
“Ey Musa! Seni kavminden (daha çabuk gelmek için) aceleye düşüren nedir?”
Mahmut Kısa Meali
“Ey Mûsâ, senin bizzat rehberliğine ihtiyacı olan halkını neden geride bırakıp huzuruma gelmek için bu kadar acele ettin?” demiştik. Mûsâ:
Mahmut Özdemir Meali
-"Seni, kavminden (önce gelmeye) ne acele ettirdi, ey Musa?".
Mehmet Çakır Meali
Allah: " Musa! Halkın için neden bu kadar evişiyorsun ? "
Mehmet Çoban Meali
Elçimiz toplumundan ayrılarak huzurumuza geldi. "Ey Musa! Toplumunu geride bırakarak huzuruma seni getiren sebep nedir?"
Mehmet Okuyan Meali
Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!
Mehmet Türk Meali
Ey Mûsa! Seni toplumundan (bu kadar) çabuk ayrılıp (gelmeye) sevk eden şey¹ nedir?
Muhammed Esed Meali
[VE ALLAH Musa’ya: ⁶⁷] “Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?” dedi. ⁶⁸
Mustafa Çavdar Meali
Allah: Ey Musa kavmini bırakıp buraya gelmekte neden aceleci davrandın? 2/51...54, 7/142...156, 20/84
Mustafa İslamoğlu Meali
VE (Allah şöyle dedi:) “Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?”[²⁶⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
(Tura yaklaştıklarında, Musa, Rabbi ile buluşmak üzere dağa koştu, Rabbi) "Ey Musa, seni kavminden evvel acele edip buraya gelmeye sevk eden sebeb nedir?" diye sorunca;
Osman Fırat Meali
Ve kavminden seni (ayrılmaya) acele ettiren nedir ya Musa?
Ömer Erdoğdu Meali
(Firavun’dan kurtulduktan sonra, Musa {a.s.} Allah {c.c.} ile Tevrat’ı almak üzere sözleşmişti. Bu merasimde kavminden bir grup da hazır bulunacaktı. Musa {a.s.} kavminden önce istenilen yere ulaşmıştı. Bunun üzerine Rabb’imiz, hayrola!) Kavminden seni ayıran bu telaşın nedir? Ey Musa! (dedi.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
Suat Yıldırım Meali
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
Süleyman Ateş Meali
Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa? (dedik).
Süleyman Tevfik (1927)
(Mûsâ Tûr'a Benî İsrâîl 'ulemâsından evvel vâsıl oldığı cihetle) "Yâ Mûsâ! Seni kavminden evvel gelmeğe isti'câl itdiren nedir?" buyuruldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Daha sonra Musa halkından ayrılıp Tur’a çıktı) “Ey Musa! Seni aceleyle halkından ayırıp buraya getiren nedir?”
Şaban Piriş Meali
Allah:-Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Ümit Şimşek Meali
“Ey Musa, seni kavminden ayrılmakta acele ettiren ne?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?
Sardorxon Jahongir
Ey Muso, qavmingdan nega ildamlab ketding?
Eski Anadolu Türkçesi
ne nesene ivdürdi seni ķavumuñdan iy mūsā ?
Satıraltı Meal (1534)
Ne nesne tizletdi seni ḳavmüñden yā Mūsā, didük.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah buyurdu: ) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”
M. Pickthall (English)
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
Yusuf Ali (English)
(When Moses was up on the Mount,(2604) Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
Designed by ÖFK