مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟
Türkçe Transcript
Musevvemeten ‘inde rabbik(e)(s) vemâ hiye mine-zzâlimîne bibe’îd(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sanki damgalanmıştı Rabbinin indinde de azap için hazırlanmıştı o taşlar ve onlar, şimdi de zalimlerden uzak değil.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu azap taşlarını) Rabbin katında belirli biçimlere sokulup (kime isabet edeceği ayarlanıp) damgalanmış (sanki füze, roket ve mermiler misali hazırlanmış) olarak (gönderdik ve sapkın zalimleri mahvu perişan ettik). Bu (ve benzeri felaketler her asırdaki) zalimlerden (ve eşcinsellik gibi rezaletleri tasvip ve teşvik eden hükümetlerden) de uzak değildir.
Abdullah Parlıyan Meali
O taşlar, Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Yani hangi taş nereye ve kime isabet edecekse, o şekilde proğramlanmıştır. O yok edilen şehirler, senin kavmin olan kureyş kâfirlerinden uzakta da değildir, seyahatleri esnasında o bölgeyi görebilirler veya o taşlar yaratılış gayesi dışına çıkan hiçbir kimseden uzak değildir, bu yaşantıda olanların hepsine gönderilebilir.
Ahmet Tekin Meali
Bu taşlar Rabbin katında damgalanmıştır. Atılan taşların hiçbiri baskı, zulüm ve işkence yapan, ahlâken çürümüş olan zâlimlerin uzağına düşmemiş, boşa gitmemiştir, tepelerinden de eksik olmayacaktır.
Ahmet Varol Meali
Rabbin katından işaretlenmiş (taşlar). Bunlar, zalimlerden uzak değildir. [10]
Ali Bulaç Meali
Rabbinin katında 'belli bir biçime sokulmuş, damgalanmış' olarak. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ki onlar, Rabbinin katında (hükmünde) azab için damgalanmışlardı. Bu taşlar, senin ümmetinin zalimlerinden de uzak değildir. (Onların da başına yağar.)
Bahaeddin Sağlam Meali
82, 83. İşte emrimiz geldiği zaman, Biz o şehrin altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan biçilmiş Rabbin katından (gayb âleminden) işaretlenmiş sert taşlar yağdırdık. İşte böyle bir azap, zalimlerden uzak olmaz.
Bayraktar Bayraklı Meali
O taşlar Rabbin katında işaretlenerek yağdırılmıştır. Onlar zâlimlerden uzak değildir.
Besim Atalay Meali (1965)
Taşlar zalimlerden uzak değildir
Cemal Külünkoğlu Meali
O taşlar ki (böyle toplumlar için) Rabbin tarafından hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar, zalimlerin başından hiç eksik olmaz.
Cemil Said (1924)
82, 83. Bizden bir emir geldi, o şehir başdan aşağıya kadar harâb oldı. Ahâlînin üzerine Allâh tarafından pişmiş kerpiçler yağdı. O zâlimler bu ’azâba müstehak olmakdan dûr değildiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
82,83. Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
82,83. (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
82-83. Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine sağanak halinde, rabbin katında işaretlenmiş taşlar yağdırdık. Böyle cezalar zalimlerin başından hiç eksik olmaz.
Diyanet Vakfı Meali
(O taşlar:) Rabbin katında işaretlenerek (yağdırılmıştır). Onlar zalimlerden uzak değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki rabbının ındinde damgalanmışlar, ve bunlar zalimlerden baîd değildir
Emrah Demiryent Meali
(O azap taşları) Rabbinin emriyle işaretlenmiş (hangi kâfirin üzerine düşeceği belirlenmiş) taşlar idi. Bunlar (azap taşları), zâlimlerden uzak değildir.
Erhan Aktaş Meali
Bu taşlar, Rabb’inin katında işâretlenmiştir.1 Bunlar, zâlimlerden uzak değildir.
Hasan Basri Çantay Meali
82,83. Vaktaki (azâb) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar... Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
(Ki bu taşlar) Rabbinin katında (her taşın kime isâbet edeceği dahi belli olarak)damgalanmıştır. Hem o (taşlar), zâlimlerden uzak değildir!
İhsan Aktaş Meali
Rabbin tarafından (normal taşlardan farklı olarak) belli bir biçime sokulmuş, hedefi belirlenmiş (volkanik taşlar) olarak. Oysa onlar, (o volkanik taşlar vb. felaketler) zalimlerin başlarından hiç de uzak değildir.
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbinin katında belirlenmiş bu ceza, haksızlık yapan (zulmeden) toplumlardan, hiçbir zaman uzak değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O taşların herbiri çalabının yönünden damgalanmıştı. Bu taşlar kıyıcıların üzerinden eksik olmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
Medyene/de kardeşleri Şuayb/ı gönderdik. Onlara dedi ki: «— Ey kavmim! Tanrı/ya tapın, O/ndan başka sizin için bir tapacak yoktur. Ölçeği, teraziyi eksik yapmayın. Ben sizi herhalde hal ve vakti yerinde görüyorum [³], ben bir gün sizi kuşatacak azaptan korkuyorum [⁴].
İsmail Yakıt
(O taşlar) Rabbinin katından damgalanmış olup zalimlerden hiç de uzak değildirler.
Kadri Çelik Meali
(O taşlar) Rabbin katında işaretlenmiş (hangi zalimin üzerine düşeceği belirlenmiş) taşlar idi. Onlar (taşlar, diğer), zalimlerden (de pek) uzak değildir.
Mahmut Kısa Meali
O taşlar, öyle tesâdüfen yağmadı onların başına. Aksine her bir taş, Rabb’inin katında işâretlenmiş ve zâlimleri cezalandırmak için özellikle gönderilmişti. Ve siz ey insanlar! Kendinizi benzer bir felâketten uzak sanmayın! Zira bu tür cezalar, zâlimlerden hiç de uzak değildir! İlahi ceza dün de vardı, bugün de var, yarın da olacaktır!
Ve aradan yıllar geçti; zamanla inkârcılık, yeniden ortaya çıktı. İşte, insanlık tarihinin bir başka ibret verici sayfası:
Mahmut Özdemir Meali
Rabbinin katında işaretlenmiş olarak! Oysa o, Zâlimler’den uzak değildir. ***
Mehmet Çakır Meali
Tanrı damgalı ve de zalime ayarlı taşlarla...
Mehmet Çoban Meali
Her taş inkâr edenlere azap için Rabbinin katında işaretlenmişti. Onların hiçbiri azabımızdan kurtulamadı. Bütün inkâr eden sapıklar cezalarını buldular. Hepsi yok olup gitti.
Mehmet Okuyan Meali
82,83. (Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek [*] (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir.
Mehmet Türk Meali
(Hem de bu taşlar,) Rabbinin katında, damgalanmıştır¹ ve bu taşlar, zâlimlerden hiç de uzak değildir.²
Muhammed Esed Meali
O taşlar ki, [günaha gömülüp gitmiş böyle toplumları tepelemek için] Rabbinin katında hazırlanmış, işaretlenmiştir. O taşlar ki, zalimlerin başından hiç eksik olmaz! ¹¹⁵
Mustafa Çavdar Meali
82-83. Azap hükmümüz gelince o memleketin altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş işaretli, püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık. Bu taşların zalimleri de helak etmesi pek de uzak değildir.
Mustafa İslamoğlu Meali
Rabbin tarafından hedefi belirlenmiş (taşlar)…[¹⁷⁸⁰] O bölge ki, şu malum zalimlerin pek de uzağında değildir.
Orhan Kuntman Meali
(o taşlar) Rabbin katında nişanlanmış idi. (Kime isabet edip helak edeceği yazılı idi) Bu, (ceza) ise (herhangi bir peygambere karşı gelen) zalimlerden uzak değildir! (Onların da başlarına böyle felaketler gelebilir)
Osman Fırat Meali
Rabbinin katından düzenlenmiş olan o taşlar zalimlerden uzakta değillerdir (her an onlara yakın olabilirler).
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’in tarafından kodlanmış (hedefe kilitlenmiş taşlar,) bunlar, (zamanın) zalimlerinden de uzak değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(O taşlar) Rabbin indinde nişanlanmış idi, ve o, zalimlerden uzak değildir.
Suat Yıldırım Meali
82, 83. Azap emrimiz gelince o ülkenin üstünü altına çevirdik ve üzerlerine pişirilmiş balçıktan yapılıp istif edilmiş ve Rabbinin nezdinde damgalanmış taşlar yağdırdık. Evet bu taşlar şimdiki zalimlerden de uzak değildir. [51, 33]
Süleyman Ateş Meali
Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlar). O, zalimlerden uzak değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
82,83. Emrimiz (helâklerine hükmümüz) geldikde beldenin üstüni altına getirdik. Üzerlerine de rabbin tarafından nişânlı, pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık. Bu 'azâb zâlimlerden uzak değildi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin katında belirlenmiş taşları yığdık. Onlar (Lut kavminin yaşadığı yer), yanlış yapan bu kimselerden (Mekke’den) uzak değildir.
Şaban Piriş Meali
82,83. -Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine Rabbin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar şimdi de zalimlerden uzak değildir.
Ümit Şimşek Meali
O taşlar Rabbinin katında işaretlenmişti.(16) Böyle bir azap zalimlerden hiçbir zaman uzak değildir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rabbin katında damgalanmış taşlar. Zalimlerden çok uzak değildir bu.
Sardorxon Jahongir
U toshlar Robbingiz huzurida belgilab qo‘yilgan edi. Mana bu joy va hodisalar zolimlarga uzoq emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
82-83. pes ol vaķt kim geldi buyruġumuz ķılduķ yücesini anuñ aşaġasın. daħı yaġdurduk anuñ üzere ŧaş ŧaş olmuş balçıķdan biri biri ardınca olınmış nişānlanmış çalabuñ ķatında. daħı degül ol, ya'nį degül ol bellü ol žālimlerden ıraķ.
Satıraltı Meal (1534)
‘Aẕāb‐ıçun düzülmişler, ‘alāmetlüler Tañrı Ta‘ālā ḫazīnelerinde. Daḫı olẓālimlerden ıraḳ degüldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara Rəbbinin dərgahında əlamət qoyulmuş (hər daş kimə dəyəcəkdisə, üstünə adı yazılmışdı). (Ya Rəsulum!) O (daşlar sənin ümmətin içərisində olan) zalımlardan də uzaq deyildir! (Əgər şirkdən və küfrdən tövbə edib əl çəkməsələr, onların da başına yağar).
M. Pickthall (English)
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
Yusuf Ali (English)
Marked as from thy Lord:(1580) Nor are they(1581) ever far from those who do wrong!
Designed by ÖFK