.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَـكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Türkçe Transcript

Ve tec’alûne rizkakum ennekum tukeżżibûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o kitaptan nasibiniz, yalnız onu yalanlamaktan ibaret mi olacak?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (manevi) rızkınızı (Kur’an’dan yararlanma nimetini ve fırsatını bırakıp, bütün nasibinizi sadece Onu anlamadan okumak ve hükümlerini) yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Abdullah Parlıyan Meali

Ve O kitaptan nasibiniz, yalnız O'nu yalanlamaktan ibaret mi olacak?

Ahmet Tekin Meali

Size ihsan ettiği rızık ve servet, size lütfettiği kitabınız Kur'ân için şükürler edeceğinize, hâlâ kendinizi Allah'ın nimetlerine nankörlük eden, yalanlayan kimseler durumunda mı bırakıyorsunuz?

Ahmet Varol Meali

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz? [4]

4.Yani: "Kur`an-ı Kerim`den nasibiniz onu yalanlamanızdan ibaret midir?" yahut: "Size verilen rızka şükretmek yerine ona karşı nankörlükte mi bulunuyo... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve (Kur'an'dan nasibinizi), rızkınıza şükretmeyi inkâra mı kalkışacaksınız?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve rızkınıza şükredeceğiniz yerde, (onun Allah’tan olduğunu) yalanlıyorsunuz.(*)

(*) Nesefi.

Bayraktar Bayraklı Meali

81,82. Şimdi siz, böyle bir söze mi leke süreceksiniz? Hakikati yalanlamayı günlük gıdanız olarak mı görüyorsunuz?

Besim Atalay Meali (1965)

Onu yalanlamak azığınız mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve böylece) hakikati inkâr ederek yalanla beslenmeyi alışkanlık haline getireceksiniz.

Cemil Said (1924)

Bu kitâbı tekzîb iderek rızık mı arayorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

81,82. Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Size verilen rızka yalanlamayla mı karşılık veriyorsunuz?

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?

Rivayetlere göre müşrikler yağmurun yağmasını, şu veya bu yıldızın doğmasına ve batmasına bağladıkları için âyet, rızka şükürde bulunma yerine, böyle ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

Emrah Demiryent Meali

Rızkınızın şükrünü, onu vereni yalanlayarak mı eda ediyorsunuz!

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, 81 ve 82. âyet-i kerîmelerde kâfirlere yöneltmiş olduğu sorular, esasında onları azarlama ... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Verilen rızıklara yalanlayarak mı karşılık veriyorsunuz?

Hasan Basri Çantay Meali

Rızkınıza (şükür edeceğinize) siz behemehal tekzibe mi kalkışırsınız?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rızkınızı yalanlayarak mı çıkarıyorsunuz?

Hayrat Neşriyat Meali

Ve gerçekten siz, rızkınızı (Kur'ân ni'metine karşı şükrünüzü, onu) yalanlıyorken mi yapıyorsunuz?

İhsan Aktaş Meali

81, 82. Öyleyken siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz? Ve siz, yalanlamayı kendinize rızık (geçim kaynağı mı) yapıyorsunuz? *

(*) Bazı kimseler hakîkati yalanlamayı kendine geçim kaynağı hâline getirir. Mesleği yalan olanlar, en çok direnen ve zarar verenlerdir. O yüzden inan... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Şurası kesindir ki, (Allah’ın ayetlerini) yalanlamayı, yeme içme gibi, adet haline getirdiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şimdi siz bu iyiliğe karşı ne olursa olsun yalan saymıya mı kalkışıyorsunuz?

İsmail Hakkı İzmirli

Yalan saymayı mı kendinize rızk yapıyorsunuz [²]

[2] Yâni Kur'an'daki payınız yalnız yalan saymaktan ibarettir.

İsmail Yakıt

Size gelen böyle bir rızka/nimete (şükredecek yerde) tutmuş onu yalanlıyorsunuz.

Kadri Çelik Meali

Yalanlamanızı (Kur'an'dan tek) rızkınız mı edindiniz?

Mahmut Kısa Meali