اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافاً كَث۪يراً

Türkçe Transcript

Efelâ yetedebberûne-lkur-ân(e)^(c) velev kâne min ‘indi ġayri(A)llâhi levecedû fîhi-ḣtilâfen keśîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hala mı düşünmezler Kur'an'ı Allah katından gayrı bir yerden gelseydi onda, birbirini tutmaz birçok şeyler bulurlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar hâlâ Kur’an’ı (okuyup anlamaya çalışarak üzerinde) iyice (gereğince ve yeterince) düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah’tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde(ki haber ve hükümler arasında) birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) buluvereceklerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar bu Kur'ân'ı gereği gibi düşünmezler mi? Eğer O Allah'tan başkasından gelseydi, onda mutlaka birçok tutarsızlık ve çelişkiler bulurlardı.

Ahmet Tekin Meali

Hâlâ Kur'ân üzerinde gerektiği gibi düşünüp kendilerine neler kazandırabileceğini hesap edemeyecekler mi? Eğer Kuran, Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı, onda birçok çelişkiler, tutarsızlıklar bulurlardı.

Ahmet Varol Meali

Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından olsaydı, onun içinde çok çelişkiler bulurlardı.

Ali Bulaç Meali

Onlar hâlâ Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, hâlâ Kur'an'ın Allah kelâmı olduğunu ve mânasını düşünmiyecekler mi? Eğer o, Allah'dan başkası tarafından olsaydı, muhakkak ki içinde birbirini tutmıyan birçok söz ve ifadeler bulurlaradı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar Kur’anı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah’tan değil de beşer tarafından gelmiş olsaydı, onda çok çelişki bulacaklardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hâlâ Kur'ân üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı.[79]

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar Kur'anı düşünmüyorlar mı ki? Eğer Kur'an, Allahtan başka bir yerden gelmiş olsaydı, onda birçok ayrılıklar bulunurdu

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar hâlâ Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, kuşkusuz içinde birçok çelişki (tutarsızlık) bulacaklardı.

Cemil Said (1924)

Kur’ân’ı ma’nâsını tefekkür itmiyorlar mı? Eğer ânın kâili Allâh’dan başka kimse ola idi bir çok tezâdlar bulunmaz mı idi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kur’an’ı inceleyip düşünmüyorlar mı? Eğer Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık ve çelişki bulurlardı!

Diyanet Vakfı Meali

Hâla Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok tutarsızlık bulurlardı.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar hâlâ Kur'ân'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hâlâ Kur'anı im'an ile teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı

Emrah Demiryent Meali

Kur’an’ı (okuyup, içerisinde yazanları araştırıp, üzerinde gereği gibi) düşünmüyorlar mı? *(Farz-ı muhâl) eğer o, (Kur’ân) Allah’tan başkası tarafından (meydana getirilmiş/gönderilmiş) olsaydı, onda birçok çelişkiler, tutarsızlıklar bulurlardı.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Kur’an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah’tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar haalâ Kur'ânı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allahdan başkası tarafından olsaydı elbet içinde birbirini tutmayan bir çok (şeyler) bulurlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar hâlâ Kur’ân’ı derinliğine düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkasının katından olsaydı içinde birçok çelişki bulurlardı.

Hayrat Neşriyat Meali

Kur'ân'ı hiç düşünmüyorlar mı? Hâlbuki (o,) Allah'dan başkası tarafından (gelmiş)olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı.(1)

İhsan Aktaş Meali

Onlar hâlâ Kur’an’ı (okuyup anlamaya çalışarak üzerinde) iyice (gereğince ve yeterince) düşünmüyorlar mı? Eğer O (Kur’an), Allah’tan başkasının katından olsaydı, elbette içinde (ki ayetler, hükümler ve haberler arasında) birçok aykırılıklar (nesh eden ve hükmü nesh edilen birbirine aykırı hükümler, çelişkiler, tutarsızlıklar ve ihtilaflar) bulurlardı. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar Kur’an-ı hiç düşünmüyorlar mı? Kur’an Allah’dan başkaları tarafından indirilmiş olsaydı, içinde birbiriyle çelişen pek çok ifadeler bulacaklardı

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar kur’an’ ı inceden inceye düşünmüyorlar mı? Eğer kur’an Allah’tan başkası yönünden gönderilmiş olsaydı besbelli ki içinde bir çok birbirini tutmazlıklar bulurlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar Kur/an-ı gereği gibi düşünmüyorlar mı? O, Allah/tan başkası tarafından olsaydı onda çok ihtilâf [³] bulurlardı.

İsmail Yakıt

Kur’an’ı akıl süzgecinden geçirmiyorlar mı? [yetedebberûn].³⁰ Şayet o, Allah’tan başkasının katından gelmiş olsaydı, onda pek çok çelişki/tutarsızlık bulurlardı.

Kadri Çelik Meali

Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda birçok aykırılıklar bulurlardı.

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Kur’an’ı hiçaraştırıp üzerinde düşünmüyorlar mı? Çünkü, eğer Allah’tan başkası tarafından meydana getirilmiş olsaydı, yirmi üç yıl gibi uzun bir sürede tamamlanan bu kitabın içinde bir çok tutarsızlıklar, akıl ve sağduyu ile bağdaşmayan nice yanlışlık ve çelişkiler göreceklerdi! Fakathiçbir çelişki bulamadılar ve bulamayacaklar, çünkü onu gönderen Allah’tır! Ne var ki münâfıklar, bu kitaba kulak verecekleri yerde, yalan haberler düzerek veya bire on katarak Müslümanların gözünü korkutmaya çalışıyorlar. İşin kötüsü, bazı saf ve bilgisiz Müslümanlar da onları destekleyerek zulme ortak oluyor:

Mahmut Özdemir Meali

Kur’ân’ı enine-boyuna (bütüncül) düşünmezler mi? Allah’tan başkasının katından olsaydı, içinde çok ihtilaf / çelişki bulurlardı.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, Kuran’ı hiç irdelemiyorlar mı? Eğer Kuran’, Allah tarafından olmasaydı onda bir çok çelişki bulurlardı.

Mehmet Çoban Meali

Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer Kur’an Allah’tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı mutlaka içinde çelişkiler olurdu.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar Kur’an’ı iyice düşünmüyorlar mı? [*] O, Allah’tan başkası katından (gönderilmiş) olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı. [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar bu Kur’ân’ı gereği gibi düşünüp anlamaya hiç çalışmıyorlar mı? Eğer o (Kur’an), Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı.

Muhammed Esed Meali

Onlar bu Kur’an’ı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı! ⁹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Onlar Kuran’ı hiç derinlemesine düşünmüyorlar mı?1 Eğer bu Kuran Allah’tan başka bir kaynaktan gelmiş olsaydı, içinde birçok çelişki ve tutarsızlık bulurlardı.2 125/32, 38/29, 47/24, 210/37, 18/1, 29/48

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar Kur’an’ı anlamak için kafa yormuyorlar mı?[⁸¹⁴] Eğer o Allah dışındaki bir kaynaktan gelmiş olsaydı, elbette onda bir yığın çelişki ve tutarsızlık bulurlardı.[⁸¹⁵]

Orhan Kuntman Meali

(O kafirler) Hâlâ Kur'an'ı gereği gibi düşünüp anlamaya çalışmayacaklar mı? Eğer o Allah'tan başkası tarafından (kafirlerin iddia ettikleri gibi bir beşer sözü) olsaydı, elbette onda birçok çelişkiler bulurlardı.

Osman Fırat Meali

Kur’ân’ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah’tan başkasından olsaydı, onun içinde birçok ihtilâf (birbirini tutmayan şeyler) bulurlardı.

Ömer Erdoğdu Meali

Kuran’ı düşünmezler mi? Eğer Allah’ tan başkası (tarafından gönderilmiş) olsaydı, O’nda çok çelişki bulurlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kur'an'ı teemmül etmezler mi? Ve eğer Allah Teâlâ'dan başkası tarafından olsa idi elbette onda birçok ihtilâf bulurlardı.

Suat Yıldırım Meali

Kur'ân'ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer Kur'ân Allah'tan başkasına ait olsaydı, elbette içinde birçok tutarsızlıklar bulurlardı.

Süleyman Ateş Meali

Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (münâfıklar) Kur'ân'ı düşünüb ma'nâsını tefekkür itmezler mi? Eğer o (Kur'ân) Allâh'ın gayrı tarafından olsa idi onda bir çok ihtilâflar bulurlardı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kur’an’daki ilişkiler ağına bakmazlar mı? Eğer Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok sayıda çelişki bulurlardı.

Şaban Piriş Meali

Onlar Kur'an'ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah'tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı.

Ümit Şimşek Meali

Onlar Kur'ân'ı okuyup düşünmezler mi? Eğer o Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı, içinde pek çok çelişki bulacaklardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı.

Sardorxon Jahongir

Qur’onning haqligi xususida teran fikr yuritmaydilarmi?! Agar Qur’on Allohdan o‘‎zganing tomonidan kelgan bo‘‎lganda, unda ko‘‎p qarama-qarshiliklarni topgan bo‘‎lar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes endįşe eylemezler mi ķur’ān’ı? daħı eger ola-dı Tañrı’dan ayruķ ķatından bulalar-ıdı anuñ içinde ŧartışıķ çoķ.

Satıraltı Meal (1534)

Pes niçün fikr eylemezler Ḳur’ānı? Daḫı eger olsa‐y‐dı ol Ḳur’ān Tañrıdanözge kimse ḳatından, bulurlar anuñ içinde çoḳ muḫālif ḥükmler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar Qur’an barəsində (onun Allah kəlamı olması haqqında) düşünməzlərmi? Əgər o, Allahdan qeyrisi tərəfindən olsaydı, əlbəttə, onda çoxlu ziddiyyət (ixtilaf, uyğunsuzluq) tapardılar.

M. Pickthall (English)

Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity.

Yusuf Ali (English)

Do they not consider the Qur´an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy.(601)