كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِداًّ۟
Türkçe Transcript
Kellâ(c) seyekfurûne bi’ibâdetihim veyekûnûne ‘aleyhim diddâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Haşa. Onların kulluğunu inkar edecek o mabut sandıkları şeyler ve onlara düşman kesilecek onlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlarla zıtlaşıp (ahirette hasım olacaklardır).
Abdullah Parlıyan Meali
Fakat hayır, o tanrılar onların ibadetlerini inkâr edip reddedecekler ve onlara karşı düşman kesilecekler.
Ahmet Tekin Meali
Hayır, hayır. Tapındıkları ilâhlar onların kulluğunu tanımayacak, onlara hasım, düşman, olacaklar.
Ahmet Varol Meali
Asla! (İlah edindikleri şeyler) onların (kendilerine) ibadetlerini inkâr edecek ve onlara karşıt olacaklar.
Ali Bulaç Meali
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hayır, zannettikleri gibi değil. O putlar, yarın onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine hasım olacaklar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır, hayır!... O ilahlar, onların yaptığı ibadeti inkâr edecekler ve onların zıddına gidecekler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Besim Atalay Meali (1965)
Öyle değil, taptıklarını tanımıyacaklar, onlara zıt dahi olurlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara azılı düşman kesilecekler.
Cemil Said (1924)
Bu ma’bûdlar ’ibâdetlerine inanmıyacaklar ve ânlara düşman olacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hayır, tanrıları kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hayır! İlâhları, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.[351]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hayır, hayır! O putlar onların ibadetini tanımayacaklar ve kendilerine hasım olacaklar.
Diyanet Vakfı Meali
Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hayır, (zannettikleri gibi değil) tapındıkları ilâhlar onların ibadetlerini inkâr edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman olacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hayır yarın ıbadetlerini inkâr edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
Emrah Demiryent Meali
Hayır, (tam tersine, kendilerinden izzet ve şeref bekledikleri o sahte ilâhlar) onların (ibadetlerini ve) kendilerine tapmalarını inkâr edecekler ve onlarla hasım olacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
Hayır! İlâh edinilenler, onların kulluklarını inkâr edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Hasan Basri Çantay Meali
Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Aksine, (uydurulmuş ilahlar) onların kulluklarını inkâr edecekler ve onlarla ters düşecekler.
Hayrat Neşriyat Meali
Hayır! (O ilâhları,) onların tapmalarını yakında inkâr edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
İhsan Aktaş Meali
Hayır! Aksine (ahirette) onlar (uydurdukları ilahlar) kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.
İlyas Yorulmaz Meali
Hayır, o ilah edindikleri, kendilerini ilah edinenlerin yaptıkları kullukları inkâr edecekler ve onların aleyhine şahitlik edecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yok, öyle değil. O tanrılar onların tapmalarını tanımıyacaklar, kendilerine karşı duracaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yok, yok azaptan kurtulamayacaklar. Yakında o mabutlar onların ibadetlerini tanımayacaklar, onlara karşı zıt bir düşman kesileceklerdir.
İsmail Yakıt
Asla! (O tanrılar) kendilerine yöneltilen tapmalarını inkâr edecekler/tanımayacaklar ve onlara hasım [zıdden] olacaklardır.
Kadri Çelik Meali
Hayır! (O yalancı ilahlar) Onların tapınışlarını inkâr edecekler ve onlara karşı düşman olacaklardır.
Mahmut Kısa Meali
Hayır; o taptıkları kişiler, Hesap Gününde onların kendilerine yaptığı kulluk ve ibâdeti asla kabul etmeyecekler; onlara şefaat ve yardım etmek şöyle dursun, onların tam karşısında yer alacaklar. Peki bu zâlimler, neden hâlâ cezalarını çekmiyorlar diyorsan:
Mahmut Özdemir Meali
Hayır! Tapınmalarını inkâr edecekler; onlara karşı zıt (muhalif) olurlar. ***
Mehmet Çakır Meali
Ama o gün bu tanrılar, kendilerine yapılan hizmeti inkar etmekle kalmayacak aksine karşı tavır alacaklardır.
Mehmet Çoban Meali
Hayır! Hayır! Dünyada ilke ve yasalarına uyarak ilah edinip taptıkları azgın ve zorba kişiler hesap günü onları tanımayacak! Bunların yasalarımıza uyarak bize taptıklarından habersizdik diyecekler. Hesap günü kabahati birbirlerine atarak tartışacak, birbirlerini düşman ilan edecekler. Bakmayın siz onların yeryüzünde birbirlerine dost olduklarına, birbirlerini çok sevdiklerine, bizler birbirimiz için ölürüz dediklerine, cehennemi görünce hepsinin gözleri açılır. Gerçekleri görünce ne yapacaklarını şaşırırlar. İşte o zaman aralarındaki kavgayı bir görsen! Tutuştukça tutuşurlar.
Mehmet Okuyan Meali
Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır. [*]
Mehmet Türk Meali
Hayır! (Böyle olmayacak. O yalancı ilâhlar) onların kulluklarını inkâr edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
Muhammed Esed Meali
Fakat hayır! Bu [tapınma nesneleri Hesap Günü’nde] kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!
Mustafa Çavdar Meali
Hayır! Tam aksine kul oldukları o ilahlar, kendilerine yapılan ibadeti hem reddedecekler hem de onlara düşman kesilecekler. 7/53, 10/27...33, 46/4...6
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama hayır! Aksine (âhirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.[²⁵³⁸]
Orhan Kuntman Meali
Oysa -kıyamet gününde- taptıkları nesneler onlara düşman kesilecek ve onların tapınmalarını inkar edeceklerdir!
Osman Fırat Meali
Hayır; kendilerine olan o kulluklarını onlar inkâr edecek ve onların zıttına gidecekler.
Ömer Erdoğdu Meali
Hayır (güç veremezler, bilakis onlar,) kendilerine kulluk edenleri inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Asla öyle değil, onların tapındıklarını atiyyen inkâr edecekler ve onların üzerine düşman kesileceklerdir.
Suat Yıldırım Meali
Hayır, hayır! Taptıkları o nesneler onların ibadetlerini reddedecekler ve kendilerine düşman olacaklardır. [35, 14; 46, 5]
Süleyman Ateş Meali
Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Öyle değildir. (Bundan şeref ve 'izzetleri artmaz) İttihâz iyledikleri ilâhlar onların 'ibâdetlerini inkâr ider ve onlara zıd olurlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Böyle şey olmaz. Onlar (uydurdukları ilahlar), bunların yaptığı kulluğu tanımayacak, bunlara karşı çıkacaklardır.
Şaban Piriş Meali
Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır.
Ümit Şimşek Meali
Heyhat! Tanrı edindikleri, onların ibadetlerini reddedecek ve onlara düşman kesilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
Sardorxon Jahongir
Yo‘q, aksincha, qiyomatda butlari ularning qilgan ibodatlarini inkor qiladilar va ularga qarshi bo‘ladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! tįzden inkār eyleyeler butlar ŧapduġına ya'nį kāfirler bunlara daħı olalar butlar kāfirler üzere düşmān.
Satıraltı Meal (1534)
Anuñ gibi degüldür, ‘izzet olmaz, kāfir olacaḳlardur anlaruñ ‘ibādetine.Özlerine düşman daḫı olaçaḳlardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Xeyr, (qiyamət günü tanrıları) onların ibadətini danacaq və onlara düşmən olacaqlar.
M. Pickthall (English)
Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.
Yusuf Ali (English)
Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.(2526)
Designed by ÖFK