بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُونَ

Türkçe Transcript

Bel kâlû miśle mâkâle-l-evvelûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, onlar, hep evvelkilerin dedikleri gibi demedeler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır; onlar geçmişteki (cahil ve gafil kavimlerin) söylediklerinin benzerini (şöyle) söylemektedirler:

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, onlar daha evvel gelip geçenlerin dediklerini diyerek,

Ahmet Tekin Meali

Akıllarını başlarına almak bir yana, onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Ahmet Varol Meali

Hayır onlar öncekilerin dedikleri gibisini dediler.

Ali Bulaç Meali

Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, o Mekke kâfirleri, evvelkilerin dediği gibi dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat onlar, eskilerin dediği gibi dediler:

Bayraktar Bayraklı Meali

“Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Hayır, onlar eskilerin dedikleri gibi» diyorlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün bunlara rağmen) onlar yine de öncekilerin söyledikleri gibi sözler ettiler.

Cemil Said (1924)

Fakat ânlar da kendilerinden evvel gelenler gibi söylüyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Buna rağmen onlar hâlâ eskilerin dediklerine benzer şeyler söylüyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bunlara rağmen) onlar yine de önceki (kavim) lerin söyledikleri gibi (câhilce) sözler söylediler.

Erhan Aktaş Meali

Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Buna rağmen öncekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! (Onlar da) öncekilerin dediği gibi dediler.

İhsan Aktaş Meali

Aksine, onlar da (ahireti inkâr edenler) kalkıp, kendilerinden önceki inkârcıların söylediklerine benzer şeyler söylediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, daha öncekilerin söylediklerinin aynısını söylediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yok, eskiler ne demişlerse onlar da onu diyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayır, onlar evvel geçen kâfirlerin dedikleri gibi dediler.

İsmail Yakıt

Bilakis, onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Kadri Çelik Meali

Hayır! Onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.

Mahmut Kısa Meali

Ama onlar, tıpkı kendilerinden önceki kâfirlerin söylediklerini tekrar ederek:

Mahmut Özdemir Meali

Bir de İlk Öncekiler’in söylediği şeylerin benzerini söylediler.

Mehmet Çakır Meali

Ne yazık ki onlar da ataları gibi konuşuyorlar:

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Onlar akıllarını kullanmaz. Sadece kendilerinden önce yaşayan inkârcıların sözlerini tekrar ederler.

Mehmet Okuyan Meali

Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:

Mehmet Türk Meali

Buna rağmen onlar, öncekilerin dedikleri gibi dediler.

Muhammed Esed Meali

Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:

Mustafa Çavdar Meali

Tam aksine onlar, öncekilerin söylediğinin aynısını söylediler:

Mustafa İslamoğlu Meali

Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:

Orhan Kuntman Meali

Hayır!.. onlar yine de (küfürlerinde direnirler ve) öncekilerin dedikleri gibi;

Osman Fırat Meali

Aksine, onlar evvelkilerin dediklerini gibi dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

Bilakis (akıllarını kullanmak yerine) öncekilerin dediği gibi derler. (Onların gittikleri yoldan giderler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Evvelkilerin dedikleri gibi dediler.

Suat Yıldırım Meali

Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Süleyman Tevfik (1927)

Belki onlar, evvel geçen akvâm gibi didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Hayır, bunlar da tıpkı eskiler gibi konuştular:

Şaban Piriş Meali

Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:

Ümit Şimşek Meali

Onlar da daha öncekilerin söylediklerine benzer şeyler söylediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q, ular avvalgi qavmlar aytgan narsaga o‘‎xshash narsani aytdilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki eyittiler, ancılayın kim eyitti ilergiler.

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki eyitdiler evvelki ümmetler eyitgen gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

M. Pickthall (English)

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

Yusuf Ali (English)

On the contrary they say things similar to what the ancients said.(2926)