وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزاًّۙ
Türkçe Transcript
Vetteḣażû min dûni(A)llâhi âliheten liyekûnû lehum ‘izzâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlar, kendilerine bir yücelik versinler, şefaatçi olsunlar diye Allah'tan başka mabutlar kabul etmişlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Münafık sahtekârlar onlardır ki) Kendilerine izzet (etiket, kuvvet ve hükümet) sağlasınlar diye Allah’tan başka ilahlar (ve güç odakları) edinip, (onların himayelerine sığınmışlardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar Allah'ı bırakıpta, birtakım tanrılar edindiler. Bunlarla güç ve yücelik kazanmak istediler.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden tanrılar edindiler.
Ahmet Varol Meali
Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.
Ali Bulaç Meali
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke müşrikleri, tuttular Allah'dan başka putları ilâhlar edindiler ki, kendilerini azabdan kurtarsınlar ve yardımcıları olsunlar.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’tan ayrı olarak ilahlar edindiler ki, onlara izzet ve şeref olsun.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar kendilerine bir itibar ve kuvvet olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Besim Atalay Meali (1965)
Kuvvetli olmak için, Allahı bırakıp da başka Tanrı tutarlar
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar, kendileri için bir şeref, kuvvet ve statü (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başkalarını da ilâhlar edindiler.
Cemil Said (1924)
İstinâd itmek içün Allâh’dan mâ’adâ diğer ma’bûdlar ittihâz iylediler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onlar kendilerine bir itibar ve güç vesilesi olsun diye Allah’tan başka tanrılar edindiler.
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye
Emrah Demiryent Meali
Onlar, (akıllarınca) kendilerine izzet (kuvvet ve şeref) kazandırsın diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
Erhan Aktaş Meali
Ve onlar, kendileri için bir izzet1 olsun diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kendilerine izzet sağlasınlar diye Allah’ın peşi sıra başka ilahlar edindiler.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah'dan başka ilâhlar edindiler.(1)
İhsan Aktaş Meali
Ve onlar (Allah’tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıranlar) kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allah’ın yanı sıra (dua, ibadet, kulluk ve kölelik ettikleri, düzme) tanrılar edindiler.
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar için güç ve şeref olsun diye, Allah’dan başkalarını ilahlar edindiler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kendileri için dayanak olsun diye Allah’tan başka tanrılar edinmişlerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar, kendileri için medar-ı izzet [²] olmak üzere Tanrı/dan başka birtakım tapacaklar edindiler.
İsmail Yakıt
Kendilerine bir izzet/şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’ın dışında başka tanrılar edindiler.
Kadri Çelik Meali
Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Mahmut Kısa Meali
Buna rağmen müşrikler, kendilerine öte dünyada güya şefaat edip yücelik ve onur kazandırsınlar diye, bazı melekleri, Peygamberleri, onların izinden giden büyük şahsiyetleri Allah’tan başka tanrılar ediniyorlar.
Mahmut Özdemir Meali
Allah’tan başka ilahlar edindiler ki onlar için bir izzet olsun!
Mehmet Çakır Meali
Allah’ı göz ardı edip, kendilerine saygınlık olsun diye bir takım tanrılar icat ettiler.
Mehmet Çoban Meali
Büyüklük taslamak ve kendilerine bir itibar ve kuvvet vesilesi olsun diye aralarından insanlar seçerek onlara yasa yapma hakkı verdiler. Böylece yaparak onları İlahlaştırdılar. Tarihin derinliklerinden bazı insanları kutsayarak onların ilkelerine ve yasalarına tabi oldular. Böylece yaşamayan, mezarlarında çürüyen, hiçbir güçleri olmayanları ilahlaştırdılar.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar, kendilerine itibar (kaynağı) olsunlar diye Allah’ın peşi sıra ilahlar edindiler.
Mehmet Türk Meali
(O müşrikler, sadece) kendilerine şeref kazandırsın diye Allah’tan başka ilâhlar edindiler.
Muhammed Esed Meali
Çünkü böyleleri, kendilerine güç ve statü [kaynağı] olurlar diye, Allah’tan başka varlıkları tanrılar edinirler. ⁷⁰
Mustafa Çavdar Meali
Onlar kendilerine güç ve itibar sağlasın diye Allah’tan başka bir takım ilahlar edindiler. 36/74…76, 39/3
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu (gibiler), Allah’tan başkalarını, kendilerine statü ve nüfuz sağlamak için ilâhlaştırırlar.[²⁵³⁷]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Onlar kendilerine menfaat sağlasın. (Şefaatte bulunsunlar) diye Allah’tan başka ilahlar da edindiler!
Osman Fırat Meali
Ve Allah’tan başka ilahlar edindiler ki, o ilahlar onlar için bir izzet (güç) olsun.
Ömer Erdoğdu Meali
Kendilerine güç kuvvet sağlasın diye, Allah’dan başka ilahlar edindiler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.
Suat Yıldırım Meali
Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler.
Süleyman Ateş Meali
Kendilerine destek olsunlar diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar, şeref ve 'izzet olsun içün Allâh'dan başka ilâh ittihâz iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Destek almak için Allah ile aralarında bir takım ilahlar edindiler.
Şaban Piriş Meali
Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Ümit Şimşek Meali
Bir de, kendilerine üstünlük ve şeref sağlasın diye, Allah'tan başka tanrılar edindiler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendilerine onur ve destek olsunlar diye Allah dışında ilahlar edindiler.
Sardorxon Jahongir
Mushriklari Allohdan boshqa, o‘zlariga madad bo‘lishi uchun ilohlar qilib oldilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı duttılar Tañrı’dan ayruķ Tañrılar anuñ-içün kim olalar kāfirler içün 'izzet ya'nį şafa'atçı.
Satıraltı Meal (1534)
İdindiler Tañrı Ta‘ālādan özge ma‘būdlar, ḥattā ki özlerine ‘izzet alalar.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Müşriklər qiyamət günü) onlar üçün şəfaət diləsinlər (yaxud Allahın əzabını onlardan dəf etsinlər) deyə, Allahdan başqa tanrılar qəbul etdilər.
M. Pickthall (English)
And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Designed by ÖFK