وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً
Türkçe Transcript
Vekul câe-lhakku vezeheka-lbâtil(u)(c) inne-lbâtile kâne zehûkâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve de ki: Gerçek geldi, batıl yok olup gitti, şüphe yok ki batıl, zaten yok olur gider.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "(Artık) Hakk geldi, bâtıl zail oldu. Hiç şüphesiz bâtıl sürekli yok olucudur. (Çünkü Hakk gelince bâtıl batacak, Güneş doğunca karanlık kaybolacaktır.)"
Abdullah Parlıyan Meali
Ve yine de ki: “Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan amaçsız ve anlamsız olan herşey de yıkılıp gitti. Zaten sahte ve tutarsız olan, er geç yıkılıp gitmek zorundadır.”
Ahmet Tekin Meali
“Toplumda hakça bir düzen gerçekleştirmek için İslâm, hak kitap Kur'ân geldi, batıl yıkılıp gitti. Batıl yıkılmaya mahkûmdur.” diye ilan et.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Hak geldi batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve de ki: “Hak geldi, batıl ezildi. Çünkü batıl, ezilmeye mahkûmdur.”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Hak geldi, bâtıl gitti; zaten bâtıl yok olup gitmeye mahkûmdur.”[294]
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Hak geldi, bâtıl battı, evet bâtıl bataktır!»
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve yine de ki: “Değişmeyen gerçek (hak) geldi, sahte ve tutarsız olan (batıl) yıkılıp gitti. Zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!”
Cemil Said (1924)
Yine di ki: "Hak geldi bâtıl zâil oldı, bâtıl ortadan kalkmağa mahkûmdur."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkûmdur.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti! Zaten bâtıl yıkılmaya mahkûmdur.”
Diyanet Vakfı Meali
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır
Emrah Demiryent Meali
Ve de ki: “Hak geldi, bâtıl yok oldu! Şüphesiz bâtıl, yok olmaya mahkûmdur!”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Hakk1 geldi, Bâtıl2 yok oldu. Kuşkusuz ki Bâtıl yok olmaya mahkûmdur.
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Hak geldi, baatıl zeval buldu. Şübhesiz ki baatıl dâim zeval bulucudur».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Hak geldi, bâtıl yok oldu. Çünkü bâtıl yok olmaya mahkûmdur.”
Hayrat Neşriyat Meali
Yine de ki: “Hak geldi, bâtıl zâil oldu! Şübhesiz ki bâtıl, yok olmaya mahkûmdur.”
İhsan Aktaş Meali
Ve yine de ki: Hak (değişmeyen gerçek) geldi, batıl (sahte ve tutarsız olan) ise yıkılıp gitti. Şüphesiz batıl, (sahte ve tutarsız) olan er geç yıkılıp gitmeye mahkûmdur. *
İlyas Yorulmaz Meali
Ve yine deki “Hak geldi, batıl yok oldu. Zaten batıl (hak geldikten sonra) yok olup gitmeye mahkûmdur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Doğru geldi, iğri yok oldu. Çünkü iğri hep yok olagelmiştir."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki hak geldi, bâtıl [⁹] yok oldu. Çünkü bâtıl daima yok olur.
İsmail Yakıt
De ki: “Hak geldi batıl zâil/yok oldu⁴⁰. Muhakkak ki batıl yok olmaya mahkûmdur.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.”
Mahmut Kısa Meali
Ve küfrün karanlıklarını parçalayıp âlemleri aydınlatan Kur’an’ın meydana getireceği devrimi şimdiden müjdeleyerek de ki: “İşte nihâyet, mutlak ve değişmez gerçek olan hak geldi; yalan, kötülük, inkârcılık temeline dayanan bâtıl yıkılıp gitti; zaten bâtıl, er geç yok olmaya mahkûmdur!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Hakk geldi, Bâtıl zevâle erdi. Gerçekten Bâtıl, zevâllidir / zevâle ermiştir".
Mehmet Çakır Meali
Artık: " hak geldi batıl gitti " diyebilirsin. Çünkü batıl hep gidicidir.
Mehmet Çoban Meali
İnkâr edenlere deki: "Gerçek geldi. Gerçek dışı olan şeyler gitti. Zaten her türlü yalanlar üzere kurulmuş gerçek dışı inançlar, gerçek dışı yaşantılar yok olmaya mahkûmdur. Ben Rabbimden gelenlerle arınarak temizlenmek isteyenlerdenim!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Gerçek geldi; [batıl] yıkıldı. Şüphesiz ki [batıl] yıkılmaya mahkûmdur.” [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Hak geldi, bâtıl¹ yok oldu, şüphesiz bâtıl, yok olmaya mahkûmdur.”² diye (dua et.)
Muhammed Esed Meali
Ve yine de ki: “Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!”
Mustafa Çavdar Meali
Ve de ki, “Hak geldi, batıl yok olup gitti. Zaten batıl yok olmaya mahkûmdur.” 2/42, 21/18, 34/49, 47/1...3
Mustafa İslamoğlu Meali
Yine de ki: “Hak geldi, bâtıl ise yıkılıp gitti; çünkü bâtıl yıkılıp gitmeye mahkûmdur!”[²³¹⁹]
Orhan Kuntman Meali
(Zafere ulaşınca da) De ki: "Hak geldi, batıl yıkılıp gitti" Batıl kuşkusuz yıkılmaya mahkumdur.
Osman Fırat Meali
Ve de ki: “Hak geldi, batıl yok oldu; şüphesiz ki batıl her zaman yok olucudur.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: " Hak geldi. Batıl yok oldu. Zaten batılın hakkı da yok olmaktır."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur. ” [21, 18]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."
Süleyman Tevfik (1927)
Ve di ki: "Hak geldi ve bâtıl gitdi. Tahkîk bâtıl hakkın önünde gidici oldı."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Gerçek (hak) geldi, uydurma (batıl) yok oldu. Çünkü uydurma olan yok olup gider.”
Şaban Piriş Meali
Deki, “Hak geldi, batıl yıkıldı. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.”
Ümit Şimşek Meali
Yine de ki: Hak geldi, bâtıl yok oldu. Şüphesiz ki bâtıl yok olmaya mahkûmdur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim: “Haq bo‘lgan Islom dini keldi va botil bo‘lgan kufr yo‘q bo‘lib ketdi. Chunki botil yo‘q bo‘luvchi narsadir”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyit: “geldi daħı helāk oldı bāŧıl bayıķ bāŧıl oldı helāk olıcı.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı eyit ki: Ḥaḳ geldi ki İslāmdur ve maḥv oldı bāṭıl ki şirkdür.Taḥḳīḳ bāṭıl gider, ẟābit olmaz.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!”
M. Pickthall (English)
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
Designed by ÖFK