اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

Türkçe Transcript

İnnâ keżâlike neczî-lmuhsinîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz, böyle mükafatlandırırız iyilik edenleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte Biz muhsinleri (Allah’ı görür gibi ibadet edenleri ve cihad görevini titizlikle yerine getirenleri) böyle mükâfatlandırırız.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte biz, iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

Ahmet Tekin Meali

İşte biz, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderleri ve inanmışları böyle mükâfatlandırırız.

Ahmet Varol Meali

İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte biz, güzel söz söyleyib güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz gerçekten iyi davrananları böylece mükâfatlandırırız.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte biz, iyi iş yapanları böyle ödüllendiririz.

Besim Atalay Meali (1965)

İyilere böyle ödül veririz

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükâfatlandırırız.

Cemil Said (1924)

Muhsinlere böyle mükâfât ideriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

Diyanet Vakfı Meali

İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz, muhsin kullarımızı işte böyle mükâfatlandırırız.

Erhan Aktaş Meali

İyilere, işte böyle karşılık veririz.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz biz iyi hareket edenleri böyle mükâfatlandırırız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz, güzel davrananlara böyle karşılık veririz.

Hayrat Neşriyat Meali

80,81. Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü'minkullarımızdandır.

İhsan Aktaş Meali

Elbet biz, iyi (erdemli) olup güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz;

İlyas Yorulmaz Meali

Güzel davrananları biz böyle mükafaatlandırırız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz iyilik edenlerin karşılığını işte böyle veririz.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte biz iyilik edenlere böyle mükâfat veririz.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Biz iyileri [muhsinîn] işte böyle mükâfatlandırırız.

Kadri Çelik Meali

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Mahmut Kısa Meali

Güzel davrananları Biz, işte böyle mükâfâtlandırırız!

Mahmut Özdemir Meali

Biz, Muhsinler’i / İyilik-Güzellik Edenler’i böyle ödüllendiririz.

Mehmet Çakır Meali

79,80. Cümle âlemin dilinden düşmeyen Nûh’a selâm olsun! // Biz, iyilik sevdalılarını işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Çoban Meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükâfatlandırırız.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Türk Meali

Gerçekten Biz iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.

Muhammed Esed Meali

İşte Biz güzel işler yapanları böyle ödüllendiririz;

Mustafa Çavdar Meali

İşte biz iyi ve güzel davrananları böyle ödüllendiririz. 29/7, 16/97

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet Biz, iyi olup güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz;

Orhan Kuntman Meali

İşte biz has kullarımızı böyle mükâfatlandırırız.

Osman Fırat Meali

Elbette biz güzel davranışlarda bulunanları böylece mükafatlandırırız.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız.

Suat Yıldırım Meali

Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!

Süleyman Ateş Meali

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz eyilik idenleri böyle mükâfât ideriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Şaban Piriş Meali

İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

Ümit Şimşek Meali

İyi kulluk edenleri Biz böyle ödüllendiririz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel düşünüp güzel davrananları.

Sardorxon Jahongir

Biz yaxshi amal qiluvchilarni mana shunday mukofotlaymiz!

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ancılayın yanud virürüz eyü işlülere.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi virürüz müzdi muḥsinlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!

M. Pickthall (English)

Lo! thus do We reward the good.

Yusuf Ali (English)

Thus indeed do we reward those who do right.