.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَاراً فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ

Türkçe Transcript

Elleżî ce’ale lekum mine-şşeceri-l-aḣdari nâran fe-iżâ entum minhu tûkidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki O, size (yaş ve) yeşil ağaçtan (kolayca yanan) bir ateş kılıp çıkarandır; siz de ondan tutuşturup yakıyorsunuz. (Hâlâ düşünmez misiniz ki; Hicaz’daki Merh ve Afar gibi yaş ve yeşil dalları birbirine hızla sürtüldüğünde demir ve çakmak taşı gibi kıvılcım çıkarıp ateşe dönüşmektedir!?)

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah ki, yemyeşil ağaçtan, sizin için ateş meydana getiriyor da, sizde yakacaklarınızı, ondan yakıp tutuşturuyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

O, yeşil ağaçlardan, yeşil bitkilerden sizin faydalanmanız için ateşin unsurlarını oluşturandır. Bakın siz o sayede ateş yakıyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

O, size yeşil ağaçtan bir ateş çıkarandır. Siz de ondan yakıyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

Ki O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; siz de ondan yakıyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O, öyle biridir ki sizin için yaş ağaçtan kuru ateşi yaratmıştır. Siz de o ağaçtan ateş yakıyorsunuz. (Bütün zıtların ve o zıtların fayda ve zararlarının tek sahibi O’dur.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Size, yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Siz ondan ateş yakarsınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

O, yeşil ağaçtan ateş çıkarır size; imdi onu yakarsınız

Cemal Külünkoğlu Meali

O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.

Ayette geçen “yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran Allah” ifadesi, yalnızca yaş bir ağacın kurutulup yakacak hâline gelmesini anlatan basit bir fizik... Devamı..

Cemil Said (1924)

Yeşil bir odundan ateşlerinizi yakacak ateş hâsıl idendir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, sizin için yeşil ağaçtan ateş yaratandır. Şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz.[450]

Bu âyette, Arapların “marh” ve “afar” adını verdikleri iki cins ağacı yaş hâlde iken birbirine sürterek ateş yakmalarına işaret edilmektedir... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yemyeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur; işte ondan yakıp durmaktasınız.

Diyanet Vakfı Meali

Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.

Bedeviler ağaçları birbirine sürterek ve yakarak ateş elde ederlerdi. Yemyeşil ağaçtan ateş çıkarmaya muktedir olan Allah çürümüş kemikleri diriltmey... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Size o yeşil ağaçtan bir ateş yapan O'dur. Şimdi siz ondan tutuşturmaktasınız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O ki size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan tutuşturup duruyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

O (Allah ki) sizin için yeşil ağaçtan ateş meydana getirendir. Siz de ondan yakıyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

Size yemyeşil ağaçtan ateş çıkaran Odur. Siz, ondan yakıp duruyorsunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

O, yemyeşil ağaçdan sizin için bir ateş çıkarandır. İşte bakın (ateşi) ondan (çakıb) alıyorsunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size yeşil ağaçtan ateş var eden O’dur, siz de ondan yakmaktasınız.”

[56/71-73]

Hayrat Neşriyat Meali

O ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da, işte siz ondan yakıp duruyorsunuz.(1)

(1)“(Âyet) اَلشَّجَرُالْأَخْضَرُ*[yeşil ağaç] kelimesiyle remzen (işâretle) der: ‘Ey haşri (öldükten sonra dirilmeyi) inkâr eden adam! Ağaçlara bak! K ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

O (yaratıcı Allah) ki, size yemyeşil (klorofilli) ağaçtan bir ateş oluşturdu da, şimdi siz ondan yakıp duruyorsunuz. (*)

(*) Bu ayette önemli bir husus söz konusudur; o da «ağaç» anılırken «yeşil» sıfatına yer verilmesidir. Bu, yeryüzünü örten bitki tabakasının durmadan ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O Allah ki, sizin için yeşil ağaçlardan ateş var etmiş ve sizde onu yakıp hemen ısınırsınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyle bir yaratıcı ki sizin için yemyeşil ağaçtan ateş çıkardı da siz şimdi onu yakmaktasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Size yeşil ağaçtan [²] ateş çıkaran O/dur. Siz derhal ondan ateş yakarsınız.

[2] Arapların çakmak edindikleri iki ağaç.

İsmail Yakıt

Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte bak siz de ondan yakıyorsunuz.²⁶

26 Bu ayetle ilgili yorumlar vardır. Klasik müfessirler (İbn Kuteybe ve diğerleri), Arabistan’da yetişen “merf” ve “afâr” isimli iki ağaçtan birbirine ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

O, size yeşil ağaçtan bir ateş kılandır; böylece siz de ondan yakıyorsunuz.

(Bu ağaçlar, “Marh ve Afar” isimli iki ağaçtır. Araplar bu ağaçların yeşil dallarını birbirine sürterek ateş elde ederlerdi. Biz insanlar, eşyayı ve o... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, sizin için yemyeşil ağaçlardan, insan hayatında çok önemli bir yere sahip olan ateşi yarattı ve işte siz, ondan elde ettiğiniz maddeleri yakarak hayatın birçok alanında kullanıyorsunuz.

Mahmut Özdemir Meali

O ki Yeşil Ağaçlar’dan sizin için ateş yaptı. Nitekim siz onunla tutuşturup yakıyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Yaş ağaçtan, sizin için ısı üreten Allah, herhalde çürümüş kemiğe de can verecektir.

Mehmet Çoban Meali

Düşünmüyorlar mı? Onlar faydalansın diye çöldeki yeşil ağaçtan ateş çıkarıyoruz. Ateş çıkaran ağacı yaratmasaydık ateşlerini ne ile yakacaklardı?

Mehmet Okuyan Meali

Yeşil ağaçtan sizin için ateş yaratan da O’dur. İşte o (ağaç)tan tutuşturuyorsunuz. [*]

Bu ayet Yüce Allah’ın her çeşit yaratmayı bildiği gerçeğinin ifadesi olarak zıtlardan zıtlar yarattığının bir delilidir. Bilindiği üzere “su” H2O’dan ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

“(Hatta) O size yeşil ağaçtan sürekli yakıp durduğunuz ateşi de yaratandır,” ¹

1 Bu ağaç, merh ile afar denilen iki ağaçtır. İkisi de yemyeşil, suları damlarken merh, afara sürtülerek ateş çıkarılır ve bununla ikisi de yakılır. A... Devamı..

Muhammed Esed Meali

O, yemyeşil ağaçtan sizin için bir ateş çıkarır ve onunla [kendi ateşinizi] yakarsınız”. ⁴⁷

47 Karş. “her ağaçta bir ateş vardır” şeklindeki eski bir Arap atasözü (Zemahşerî): bu, yeşil -yani, su ihtiva eden- bitkilerin, kuruma veya insan tar... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Öyle ki O, sizin için yaş ağaçtan ateş çıkartmıştır. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz. 56/71-72

Mustafa İslamoğlu Meali

O’dur yeşil ağaçta sizin için ateş var eden; bu sayede sizler ondan yakacak elde edersiniz.

Orhan Kuntman Meali

Yemyeşil ağaçtan sizin için, ateş çıkaran O'dur!.. Ki (o ağacı çakmak taşı gibi kullanarak) ondan yakıyorsunuz. (O ağaç olmasaydı, çöllerin o ıssız karanlığında ne yapardınız?)

Osman Fırat Meali

Yeşil ağaçtan tutuşturduğunuz ateşi sizin için var eden odur.

Ömer Erdoğdu Meali

O’dur, (yaş) yeşil ağaçtan sizin için ateş var eden. Ki ondan ateş yakıp duruyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O (Hâlık-ı Azîm) ki, sizin için yemyeşil ağaçtan bir ateş vücuda getirmiştir de şimdi siz ondan yakıveriyorsunuz.»

Suat Yıldırım Meali

O'dur ki sizin için yeşil ağaçtan bir ateş yaratır, siz de onu tutuşturup durursunuz.

Tefsirlerin çoğu bundan, yaş iken birbirine sürtülmekle ateş çıkaran çöl ağacı merh ve afâr’ın kasdedildiğini bildirirler. Çağdaş müelliflerden, petro... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

O size yeşil ağaçtan ateş yaptı da siz ondan yakıyorsunuz.

Bu ÂîÑòÎ (Marh), ile ÙîáîÑ ('Afar) denilen iki ağaçtır. İkisi de yemyeşil, suları damlarken Marh, çakmak gibi Afara sürülünce ateş çıkar. Bedevîler bu... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Size yeşil ve yaş ağaçdan ateş çıkarır ki ondan ocaklarınızı yakarsınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

O sizin için yeşil ağaçtan ateş oluşturur, siz onu yakarsınız.

Şaban Piriş Meali

Sizin için yeşil ağaçtan ateş çıkaran O'dur. Nitekim siz onunla ateş yakıyorsunuz.

Ümit Şimşek Meali

Size yeşil ağaçtan ateş çıkaran Odur; siz de bu sayede ateşinizi tutuşturursunuz.(23)

(23) Zaman içinde bu konu başlıca üç şekilde yorumlanmıştır: (1) İlk müfessirler, Arabistan’ın bazı bölgelerinde bulunan ve yaş iken birbirine sürtülü... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O size, o yeşil ağaçtan bir ateş oluşturdu da siz ondan tutuşturup duruyorsunuz.

Sardorxon Jahongir

U sizlar uchun yashil daraxtdan olov paydo qilib bergan Zotdir. Bas, sizlar uning o‘‎tinidan olov yoqasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

ol kim eyledi sizüñ içün yaşılaġaçdan od pes ol vaķt siz andan od yandurursız.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı Ta‘ālā ki sizüñ‐çün yaşıl yaş aġaçdan od yaratdı. Pes siz andanyandurursız maṣlaḥat‐ıçun.

Bunyadov-Memmedeliyev

O yaradan ki, sizin üçün yaşıl ağacdan (Ərəbistanda bitən mərx və ifar ağaclarından) od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan (o iki ağacı bir-birinə sürtməklə) od yandırırsınız”.

M. Pickthall (English)

Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.

Yusuf Ali (English)

"The same Who produces for you fire out of(4026) the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!

4026 Even older and more primitive than the method of striking fire against steel and flint is the method of using twigs of trees for the purpose. In ... Devamı..