يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ قَدْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

Türkçe Transcript

Yâ benî isrâ-île kad enceynâkum min ‘aduvvikum ve vâ’adnâkum cânibe-ttûri-l-eymene venezzelnâ ‘aleykumu-lmenne ve-sselvâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey İsrailoğulları, sizi kurtardık düşmanlarınızdan, sözleştik sizinle Turun sağ yanında ve size kudret helvasıyla bıldırcın yağdırdık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey İsrailoğulları (böylece), andolsun sizi düşmanlarınızdan kurtarıverdik. Tûr’un sağ yanında sizinle va’adleştik ve üzerinize (her gün gökten iki öğün hazır) kudret helvasıyla (kızartılmış) bıldırcın indirdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık, sonra Sina Dağının sağ yamacında sizinle bir antlaşma yaptık ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Ahmet Tekin Meali

“- Ey İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr'un ( dağın) sağ tarafına gelmeniz için sizinle sözleştik. Size sebeplerini-şartlarını oluşturarak defalarca kudret helvası ve bıldırcın indirdik.”

Ahmet Varol Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanında size vaadde bulunduk ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın eti indirdik.

Ali Bulaç Meali

Ey İsrailoğulları, andolsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ yanında sizinle vaadleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey İsrail Oğulları! Sizi düşmanınızdan (Firavun'dan) kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında (Mûsa'ya Tevrat'ı indirmek üzere) size vaad verdik; üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur dağının sağında sizinle randevulaştık. Üzerinize bıldırcın ve kudret helvasını indirdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey İsrâiloğulları! Sizi düşmanınızın elinden kurtarmış, sizinle Tûr'un sağ tarafında sözleşmiş ve size kudret helvasıyla bıldırcın eti indirmiştik.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey İsrail oğulları ! Kurtardık sizi düşmanınızdan, Tur'un sağ yanında sizinle sözleştik, gönderdik sizin için kudrethelvası, bıldırcın

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr Dağı’nın sağ yanında sizden söz almıştık. Size gökten kudret helvası ile bıldırcın indirmiştik.

Cemil Said (1924)

Ey Benî İsrâîl! Biz sizi düşmanlarınızdan kurtardık ve size Cebel-i Tûr’un sağ cânibinde mev’ıd mülâkat ta’yîn iyledik ve size kudret helvasıyle bıldırcın virdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanını size vadettik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Allah, şöyle dedi:) “Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tûr’un sağ yanını va’dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey İsrâiloğulları! Böylece sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tûr’un sağ tarafında sizinle sözleştik; size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafına (gelmeniz için) size vâde tanıdık ve size kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Benî İsraîl! Sizi düşmanınızdan kurtardık ve size Tûrun sağ tarafına va'd verdik ve üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik

Emrah Demiryent Meali

Ey İsrâiloğulları! Kasem olsun ki, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. (Mûsâ ile birlikte) Tûr dağının sağ tarafına gelmeniz için sizden söz aldık ve size, kudret helvası ile bıldırcın eti lütfettik.

Erhan Aktaş Meali

Ey İsrâîloğulları! Sizi, düşmanınızdan kurtarmış ve Tûr’un sağ yanında sizden söz almıştık. Ve size menn1 ve bıldırcın bağışlamıştık.2

Hasan Basri Çantay Meali

Ey İsrâîl oğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık. «Tuur» un sağ yanında size va'de verdik ve sizin üstünüze kudret helvasıyle bıldırcın indirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey İsrailoğulları! Yemin olsun, sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur’un sağ yanında sizinle vaatleştik ve size kudret helvası ile bıldırcın bahşettik.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey İsrâiloğulları! Şübhesiz sizi (böylece) düşmanınızdan kurtardık; Tûr'un sağ tarafında (buluşmak üzere) sizinle sözleştik ve size (pek muhtaç kaldığınız o çölde) kudret helvası ile bıldırcın indirdik.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ey İsrâiloğulları! Şüphesiz sizi (böylece) düşmanınızdan kurtardık; Tûr’un sağ tarafında (Musa vasıtasıyla) sizinle sözleştik ve size menn (bol rızık ve ürün) ile (rahatça avlayabilmeniz için başka yerden sert esen rüzgârlar vasıtasıyla sürü halinde bölgenize) bıldırcın gönderdik.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kesinlikle biz kurtardık ve Tur’un sağ yanında bir yeri, size mekân olarak vaat etmiştik. Ayrıca size helva ve bıldırcın eti indirmiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey İsrailoğulları!biz sizi düşmanınızdan kurtarmıştık. Sina dağının sağ yamacında da size söz vermiştik. Üzerinize kudret helvası ile bıldırcın da yağdırmıştık.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey İsrail oğulları! Biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur/un sağ tarafında size vâde verdik, size Kudret helvasını, Yelve kuşunu indirdik.

İsmail Yakıt

(Allah dedi ki): “Ey İsrailoğulları! Andolsun sizi düşmanlarınızdan kurtardık, Tur’un sağ tarafında sizinle vaatleştik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.”¹⁸

Kadri Çelik Meali

Ey İsrail oğulları, şüphesiz sizi düşmanlarınızdan kurtardık, Tur'un sağ yanında (Tevrat'ın gelişi için) sizinle sözleştik ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Mahmut Kısa Meali

Ey İsrail Oğulları! İşte böylece sizi düşmanlarınızdan kurtardık ve Sînâ dağının o bereketlerle dolu yamacında, emirlerime uyacağınıza dâir sizden söz aldık; ayrıca size, kudret helvası ve bıldırcın gönderdik. Verimsiz çöllerde; gökten çiğ damlası gibi dökülen, yerden mantar gibi biten tatlı bir gıdayla sizi besledik, gelip ayaklarınızın dibine düşen bıldırcın sürülerini üzerinize gönderdik. Ve dedik ki:

Mahmut Özdemir Meali

Ey İsrail’in oğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Size Tûr’un Sağ yan tarafında vaad ettik. Size Menn (Kudret Helvası) ve Selvâ (Bıldırcın) indirdik.

Mehmet Çakır Meali

İsrailoğulları! Sizi düşman elinden kurtardık. Tur dağının sağ tarafında sizinle sözleştik. Üzerinize âdeta tohumlu gıdalar ve bıldırcın sürüleri yağdırdık.

Mehmet Çoban Meali

Ey İsrail oğulları biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur’un sağ yanında size söz verdik. Yemeniz için meyvesi tatlı ağaçlar, dağlarda dolaşan bıldırcınlar verdik.

Mehmet Okuyan Meali

Ey İsrailoğulları! Elbette sizi düşmanınızdan kurtarmıştık; [Tûr]’un (Sînâ Dağı’nın) sağ tarafında (oraya gelmeniz için) sizinle sözleşmiş ve size kudret helvası ile bıldırcın eti ikram etmiştik. [*]

Mehmet Türk Meali

Ey İsrâil oğulları! Yemin olsun (işte böylece) sizi, düşmanınızdan kurtardık ve sizden dağı sağınıza alarak gitmenizi istedik, üzerinize de (katımızdan) tatlı ve etli yiyecekler¹ indirdik.²

Muhammed Esed Meali

Ey İsrailoğulları! [Böylece] sizi düşmanınızın elinden kurtardık ve [sonra] Sina Dağı’nın sağ yamacında sizinle bir andlaşma yaptık; ⁶³ ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik; ⁶⁴

Mustafa Çavdar Meali

Ey İsrailoğulları! Biz sizi düşmanınızdan kurtarmış, Sina dağının sağ yamacını size vaat edip, size kudret helvası ve bıldırcın indirmiştik. 5/111...115

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey İsrâiloğulları! Doğrusu sizi düşmanlarınızdan kurtarmış ve (Sina) Dağı’nın sağ yamacında sizden söz almıştık;[²⁶⁰⁴] üstelik bir de size menn ve selvâ indirmiştik:[²⁶⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur'un sağ yanını (oradaki beldeleri) vadettik, üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Osman Fırat Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık; sizinle Tur’un sağında sözleştik ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık. Tur’un sağ yanında olmak üzere sizinle sözleştik. (Muhtaç kaldığınız o çölde) Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi muhakkak ki, düşmanınızdan halâs ettik ve size Tûr'un sağ cânibini vaadettik ve sizin üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Suat Yıldırım Meali

Ey İsrail evlatları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tur'un sağ tarafında Mûsâ ile konuşmayı size vâd ettik. Size çölde kudret helvasıyla bıldırcın lütfettik. [2, 51]

Süleyman Ateş Meali

Ey İsrail oğulları, biz sizi düşmanınızdan kurtardık ve Tur'un sağ yanında, (Musa ile konuşmayı) size va'dettik; üzerinize kudret helvasıyle bıldırcın indirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey Benî İsrâîl! Biz sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafında size Tevrât'ı virmek içün mevâ'ide itdik. Size gökden kudret helvası ve bıldırcın indirdik."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtarmış ve Tur’un sağ yamacında sizinle sözleşmiştik[1]. Üzerinize de kudret helvası[2] ile bıldırcın yağdırmıştık.

Şaban Piriş Meali

-Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanlarınızdan kurtardık. Tûr'un sağ tarafını size vaadettik. Size kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Ümit Şimşek Meali

Ey İsrailoğulları! Biz sizi düşmanınızdan kurtardık; size Tûr'un sağ tarafında bir söz verdik; üzerinize de kudret helvası ile bıldırcın indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey İsrailoğulları, şu bir gerçek ki, biz sizi düşmanınızdan kurtardık. Tûr'un sağ yanında size vaatte bulunduk. Ve üstünüze kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

Sardorxon Jahongir

Ey bani Isroil avlodi, Biz sizlarga dushmaningizdan najot berdik va Musoga Tavrot nozil qilish uchun Tur tog‘‎ining o‘‎ng tomonida sizlar bilan va’dalashdik va sizlarga holva va bedanalar tushirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

iy benį isrāyil! bayıķ ķurtarduķ sizi düşmānuñuzdan. daħı va'de eyledük ŧūr ŧaġmuñ śaġ yanındın yaña indürdük üzerüñüze terengübįni daħı bıldırcını.

Satıraltı Meal (1534)

İy Ya‘ḳūb oġlanları, taḥḳīḳ biz sizi ḳurtarduḳ düşmanuñuzdan. Daḫı va‘deeyledük size Ṭūr ṭaġınuñ ṣaġ yanını münācāt‐ıçun. Daḫı indürdük sizüñüstüñüze men ile selvāyı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey israil oğulları! Sizi düşməninizdən (Fir’onun əlindən) xilas etdik. (Tövratın nazil olması üçün) sizə Tur dağının sağ tərəfini və’d buyurduq. Sizə (göydən) qüdrət halvası və bildirçin endirdik!

M. Pickthall (English)

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

Yusuf Ali (English)

O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of(2601) Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails: