قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ

Türkçe Transcript

Kâle lev enne lî bikum kuvveten ev âvî ilâ ruknin şedîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Lut, size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı, yahut da kuvvetli bir aşiretim olsaydı da ona sığınsaydım dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz. Lut onlara) Dedi ki: "Ah keşke size yetecek gücüm kuvvetim olsaydı, veya sığınabileceğim sağlam ve sıkı taraftarlarım ve dayanaklarım bulunsaydı!" (Zira zalimlerin kötülüklerini önlemek için zahiri güç de gerekliydi.)

Abdullah Parlıyan Meali

Lût, “Ah” dedi. “Size karşı koyabilecek bir gücüm olsaydı, ya da güçlü bir dayanağa sığınabilseydim” diye hayıflandı.

Ahmet Tekin Meali

Lût: “Keşke size karşı kullanabileceğim bir gücüm, güçlü bağlılarım mü'minler, kuvvetli bir aşiretim olsaydı veya karşı konulmaz bir orduya, bir devlete sırtımı dayasaydım, siz bana böyle davranamazdınız” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Lut): "Keşke sizi savacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir yere sığınabilseydim" dedi.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Lût; “- Keşke size karşı bir kuvvetim olsa, yahut sağlam bir topluluğa dayansam!” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Lût: “Keşke benim size karşı koyacak bir kuvvetim olsaydı veya sağlam bir kaleye (ve kabileye) sığınabilseydim” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Lût, “Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Lût dedi ki: «Size gücüm yetseydi, ya bir sağlam yere dayansaydım !»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onların bu tavrı karşısında çaresiz kalan) Lût onlara dedi ki: “Ah, keşke size karşı (koyabilecek) bir gücüm olsaydı veya (şerrinizden korunabileceğim) çok sağlam bir kaleye sığınabilseydim.”

Cemil Said (1924)

Lût "Âh size mukâvemet idecek kuvvetim ve yâhud erkân-ı muktedireden birinin yanında istinâdgâhım ola idi" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Lût da:) “Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Lût, “Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir desteğe dayanabilseydim!” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Lût:)  Keşke benim size karşı (koyacak)  bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Lut dedi: "Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?

Emrah Demiryent Meali

(Lût,) “Keşke size karşı koyacak gücüm, kuvvetim olsaydı veya (şerrinizden korunabileceğim) çok sağlam bir kaleye sığınabilseydim” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Lût: «Ah), dedi, size (yetecek) bir kuvvetim olsaydı, yahud sarp bir kal'aya sığınabilseydim»!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Keşke size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.”

Hayrat Neşriyat Meali

(Lût:) “Keşke size karşı bir kuvvetim olsaydı, yâhut sağlam bir kaleye sığınabilseydim!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Onlara karşı çaresiz kalan Lût:) "Keşke benim size karşı (koyabilecek) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir dayanağa sığınabilseydim" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Lut “Keşke size engel olacak gücüm veyahut sizden kaçıp sığınacak sağlam bir yerim olsaydı” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Lut dedi: "Ah! Ne olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı, yada sağlam bir yere arkamı dayıyabilseydim, yapacağımı ben bilirdim."

İsmail Hakkı İzmirli

Lût dedi: Eğer size karşı bir kuvvetim olsaydı veya muhkem bir yere [⁶] sığınmış olsaydım yapacağımı yapardım.

İsmail Yakıt

(Lût) dedi ki: “Keşke size karşı koyacak bir gücüm yahut da (sizden korunabileceğim) çok sağlam bir sığınak olsaydı!

Kadri Çelik Meali

“Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya (size karşı koymak için) güçlü bir dayanağa (topluluğa) katılsaydım” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bu azgın topluluk karşısında tamamen çaresiz kalan Lut, “Ah, keşke size karşı koyabilecek gücüm olsaydı, yâhut şerrinizden korunabileceğim sağlam bir kaleye sığınabilseydim!” dedi. Çünkü şehre sonradan yerleşen bir yabancı olduğu için, kendisini savunacak kabîle desteğinden yoksundu. İşte, Lut Peygamber’in üzüntüsü doruk noktasına ulaşmıştı ki:

Mahmut Özdemir Meali

-"Keşke size benim için bir kuvvet olsa veya sağlam bir kaleye sığınsam!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Lût: " Keşke. Size karşı bir gücüm olsa, ya da daha sağlam bir kaleye sığınabilsem "

Mehmet Çoban Meali

Lut: "Keşke sizin yapacaklarınızı engelleyecek bir gücüm olsaydı. Yahut sizin kötülüklerinizden kaçabilmek için çok sarp ve sıkı korunan bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(Lut) “Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Bunun üzerine Lût): “Keşke size karşı koyacak gücüm olsaydı ya da sağlam bir yere sığınabilseydim.”¹ dedi.

Muhammed Esed Meali

“N’olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!” diye hayıflandı, “ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!” ¹¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Lut: Ah keşke size karşı koyabilecek bir gücüm ya da sağlam bir kaleye sığınabilme imkânım olsa, dedi. 12/110

Mustafa İslamoğlu Meali

(Lut): “Ah, keşke size karşı koyacak gücüm olsaydı; ya da sağlam bir kaleye sığınabilseydim!” dedi.

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Lut "Ah, keşke sizi engelleyecek bir gücüm olsaydı, yahut (misafirlerimi korumak için) sarp bir kaleye sığınabilseydim" diyerek çaresizliğini dile getirince,

Osman Fırat Meali

Dedi ki: “Keşke size karşı bir kuvvetim veya sığınacağım sağlam bir yerim olsaydı!”

Ömer Erdoğdu Meali

(Çaresizlik içinde kalan Lut:) "Ah, keşke! (Size karşı koyacak) Gücüm veya (beni kötülüklerinizden koruyacak) sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal'aya iltica edecek olsa idim.»

Suat Yıldırım Meali

“Keşke” dedi, “size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım! ”

Süleyman Ateş Meali

(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Lût: "Eğer bende size karşı bir kuvvet olsa veyâ kuvvetli bir 'aşîrete istinâdım bulunsa idi (sizi misâfirlerime ta'arruzdan men' iderdim)" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Keşke size karşı gücüm olsaydı, ya da sağlam bir sığınağa girebilseydim” dedi.

Şaban Piriş Meali

-Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sığınacak sağlam bir yerim olsaydı, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Lût “Keşke size yetecek gücüm olsaydı,” dedi. “Veya sağlam bir dayanağa sığınabilseydim!”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."

Sardorxon Jahongir

Shunda Lut: “Koshki, sizlarga qarshi kuchim yetsa yoki bir mustahkam suyanchiqqa suyana olsam!” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti: “eger bayıķ benüm varmıssa size güç yā yir dutarmıssam ķavį yañada ķatı!”

Satıraltı Meal (1534)

Lūṭ eyitdi: Eger benüm sizi ḳaytarmaġa ḳuvvetüm olsa‐y‐dı yā bir muḥkemyire varup sizi ḳonuḳlarumdan ḳaytarurdum, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Lut) dedi: “Kaş sizə çatan bir gücüm-qüvvətim olaydı, yaxud möhkəm bir arxaya söykənəydim (alınmaz bir qalaya və ya güclü bir qəbiləyə pənah apara biləydim)!”

M. Pickthall (English)

He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!

Yusuf Ali (English)

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."(1576)