فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ

Türkçe Transcript

Felemmâ câe-sseharatu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Büyücüler (gösteri alanına) geldiğinde Musa onlara: "Atacağınız şeyleri atın (marifetinizi kanıtlayın)" dedi.

Abdullah Parlıyan Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: “Haydi atın, atmak istediğinizi” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: “Ortaya ne atacaksanız atın” dedi.

Ahmet Varol Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacaklarınızı atın" dedi.

Ali Bulaç Meali

Büyücüler geldiğinde Musa: 'Atacağınız şeyleri atın” dedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet sihirbazlar toplanıp geldiği zaman, Mûsa onlara: “- Ne ortaya atacaksanız, siz atın” dedi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: “Ortaya koyacağınız şeyi koyun!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Büyücüler gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Büyücüler gelince, Musa dedi onlara: «Atmak istediğiniz nesneyi atasınız!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Büyücüler geldiğinde Musa onlara: “Atacağınız şeyleri atın” dedi.

Cemil Said (1924)

Sihirbazlar geldikleri zamân Mûsâ ânlara "Âsânızı atınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın (hünerinizi ortaya koyun)” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara: “Haydi atabileceklerinizi atın” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Ortaya ne atacaksanız atın!" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunun üzerine sihirbazlar geldiği vakıt Musâ onlara ne ortaya atacaksınız siz atın dedi

Emrah Demiryent Meali

Sihirbazlar gelince Mûsâ onlara, “Atacağınızı atın!” dedi.

Erhan Aktaş Meali

Sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: “Atacaklarınızı atın.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet sihirbazlar geldiği zaman Musa onlara (ortaya) ne atacaksanız atın» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sihirbazlar gelince, Musa: “Atın atacağınızı.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet sihirbazlar gelince, Mûsâ onlara: “Siz (sihir yapmak üzere) ne atacak kimseler iseniz, atın (da hünerinizi gösterin)!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Büyücüler (gösteri alanına) geldiğinde Musa onlara, “Ortaya koyacağınız şeyi koyun, (hûnerinizi gösterin)” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Sihirbazlar geldiğinde Musa onlara “Hazırladığınız yanınızda olan sihirleri gösterin” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunun üzerine büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın bakalım" dedi.

İsmail Hakkı İzmirli

Büyücüler gelince Musa onlara «— Ne atacak iseniz atın» dedi.

İsmail Yakıt

Sihirbazlar gelince Musa onlara, “Haydi, atacağınızı atın/ hünerlerinizi gösterin bakalım” dedi.³⁵

Kadri Çelik Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara, “Atıcılar olduğunuz şeyleri atın” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Sihirbazlar şehrin büyük meydanında, bayram yerinde Mûsâ ile karşı karşıya gelince, Mûsâ onlara meydan okuyarak, “Haydi, gösterin bakalım marifetinizi! İnsanların gözünü boyamak için atın atacağınızı!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Sihirbazlar geldiğinde Musa onlara: -"Ne atacaksanız, ortaya atın!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Büyücüler geldiler: Musa: " buyurun atacağınızı atın " dedi.

Mehmet Çoban Meali

Bilginler gelince Musa onlara: "Allah’tan gelen gerçeklere karşı ortaya koyacağınız ne varsa koyun!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

Büyücüler gelince Musa onlara “Ne atacaksanız atın!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

Büyücüler gelince Mûsa onlara: “Hay-di hünerlerinizi gösterin bakalım.” dedi.

Muhammed Esed Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: “Haydi atın atmak [istediğinizi]!” dedi.

Mustafa Çavdar Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: – Ne atacaksanız atın/ne hüneriniz varsa gösterin! Dedi. 26/44

Mustafa İslamoğlu Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: “Koyun ortaya ne koyacaksanız!”

Orhan Kuntman Meali

Sihirbazlar gelince, Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)" dedi.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki sihirbazlar geldiler, Musa onlara dedi ki: “Gösterin, bize ne göstereceksiniz?”

Ömer Erdoğdu Meali

Sihirbazlar (meydanda) hazır olunca, Musa onlara: "Haydi hünerlerinizi gösterin!" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki sihirbazlar geliverdiler. Onlara Mûsa: «Siz ne atacak iseniz atınız» dedi.

Suat Yıldırım Meali

Büyücüler gelince Mûsâ onlara: “Ortaya atacağınız ne varsa atın, hünerinizi gösterin” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Büyücüler gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın (hünerinizi gösterin)." dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki sâhirler geldiler, Mûsâ onlara: "Atacağınız şeyleri atınız" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara: “Ne atacaksanız atın!” dedi.

Şaban Piriş Meali

Sihirbazlar gelince Musa onlara:-Ne ortaya koyacaksanız koyun! dedi.

Ümit Şimşek Meali

Büyücüler geldiğinde, Musa “Atacağınız ne varsa atın” dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."

Sardorxon Jahongir

Bas, sehrgarlar to‘‎planib kelgach, Muso ularga: “Tashlamoqchi bo‘‎lgan aso va arqonlaringizni tashlanglar”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ol vaķt kim geldi cādūlar eyitti anlara mūsā “bıraġuñ anı kim siz bıraġıcılarsız.”

Satıraltı Meal (1534)

Pes ol vaḳt ki geldi cāẕūlar. Mūsā anlara eyitdi: Bıraḳuñuz bıraḳacaḳ nesne‐lerüñüzi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.

M. Pickthall (English)

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

Yusuf Ali (English)

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"