.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

(2)“Âyâ (acabâ)! Bu insan zan eder mi ki başı boş kalacak? Hâşâ! Belki insan, ebede meb‘ustur(gönderilmiştir) ve saâdet-i ebediyeye (Cennete) ve şekāv... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Her kim de (mü’min olsun olmasın) zerre (atom) ağırlığınca (insanlara) bir kötülük yaparsa, (o gün) onu (onun karşılığını) görür. *

(*) Bu iki ayetin mesajı genel olup kişinin dini, inancı ne olursa olsun herkesi kapsar, yani dünyada kim ne yapmışsa onu amel defterinde görüp karşıl... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kimde zerre miktar kötülük yapmışsa, onu da görecektir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

En ufak bir kötülük eden de karşılığını görecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Zerre ağırlığında şer işleyen de onu görecek.

İsmail Yakıt

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlemişse onu görür.⁵

5 Zerre, mümkün olan en küçük parçadır. Arapçada atoma da zerre denir. Atomun ağırlığı hayal bile edilemez. Allah’ın zerreden hesap soracak olması ada... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kim de zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlemişse, o da onu görür.

Mahmut Kısa Meali

Ve her kim de zerre kadar kötülük yapmışsa, onun cezasını görecektir.
Allah’ın Elçisi buyurdu ki: “Öyleyse, kendinizi cehennem ateşinden koruyunuz; bir parça hurmayla, güzel bir sözle bile olsa!”

Mahmut Özdemir Meali

Kim zerre ağırlığı bir şerr işlerse, onu da görür.

Mehmet Çakır Meali

Zerre miktarı kötülük yapan da kötülüğünü görecek.

Mehmet Çoban Meali

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse onun cezasını görecektir. Hiç kimseye haksızlık yapılmayacak! Hiçbir sır gizli kalmayacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür. [*]

Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların “karşılıkları”nın görülme... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Zerre kadar şer yapan da onun (karşılığını mutlaka) görecek.

Muhammed Esed Meali

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir.

Mustafa Çavdar Meali

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu amel defterinde görecek. 18/49, 54/50...53, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

kim de zerre kadar kötülük yapmışsa, onu (ilâhî kayıtta) görecektir.[⁵⁸⁵⁶]

[5856] Bu âyetler ödül ve ceza ile ilgili değildirler. “Onu görecek” mânasına gelen yerahu ifadesi yucze bihi (karşılığını görecek) veya yuhaseb ‘aley... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kim de zere şer yapmış ise, elbet onu görecektir.

(Onun için küçük günahlardan sakınmak gerekir. Nitekim Bir Hadis-i Şerifte "Günahların küçüklerinden sakının, Çünkü onlar birleşerek toplanır, kişiyi ... Devamı..

Osman Fırat Meali

Kim de zerre ağırlığınca bir şer işlemişse onu görecektir.

Ömer Erdoğdu Meali

Zerre ağırlığınca kötülük işleyen de, onun karşılığını görecektir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve her kim bir zerre miktarı bir şer işler ise onu görecektir.

Suat Yıldırım Meali

Zerre ağırlığınca şer yapan da onu bulur.

Zerre: Görünür görünmez derecede gayet küçük karınca, güneş ışınında sezilebilen zerrecikler demektir. Burada maksat, beşer duyusunun ilgilenebileceği... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve zerre kadar şer işlemiş olan da onı görir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim zerre kadar kötülük yapmış olsa onu da görür.

Şaban Piriş Meali

Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür.

Ümit Şimşek Meali

Kim zerre kadar bir kötülük yapmışsa, o da onu görür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.

Sardorxon Jahongir

Kimki zarra miqdorida yomonlik qilgan bo‘‎lsa, uni ham ko‘‎radi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her kim işleye źerre aġırı şer göre anı.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kim ki ẕerre aġırınca şerr işlese anı ṭapar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).

M. Pickthall (English)

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.

Yusuf Ali (English)

And anyone who has done an atom´s weight of evil, shall see it.