وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
Türkçe Transcript
Ve emmâ men beḣile vestaġnâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Fakat her kim de cimrilik ve bencillik ederek (ilim, servet ve şöhretine güvenerek) kendisini (Hakk davadan ve hayırlı çağrıdan) müstağni sayarak (hizmete ve teslimiyete ihtiyaç duymazsa),
Abdullah Parlıyan Meali
Sizden her kim de malını başkaları için harcamayıp cimrilik eder ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedip Allah'a ibadet ve sığınma ihtiyacı duymazsa,
Ahmet Tekin Meali
Ama cimrilik edene, mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyene; kelime-i tevhide ve Allah yolunda karşılıksız harcamanın mükâfat ve sevabına, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını, gücü, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduğunu ileri sürene de kolaylaştıracağız.
Ahmet Varol Meali
Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın vereceği karşılıktan) müstağni görürse,
Ali Bulaç Meali
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
Ali Fikri Yavuz Meali
Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah'ına) ihtiyaç göstermez,
Bahaeddin Sağlam Meali
Amma cimrilik eden, (hakka) muhtaç olmadığını hisseden,
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10,11. Ama cimrilik edip kendini ihtiyaçsız, yeterli gören ve güzeli yalanlayana da, zorluklara uğramasını kolaylaştırırız. Cehenneme yuvarlandığı zaman malı ona hiçbir yarar sağlamaz.[768]
Besim Atalay Meali (1965)
Cimrilik eyliyeni, Tanrıdan yüz döneni
Cemal Külünkoğlu Meali
Fakat kim cimrilik eder, kendini zengin görüp Allah’a muhtaç görmezse,
Cemil Said (1924)
8,9,10. Lâkin müstağnî görünen hasîs ile ahsen-i dîni yalan ’add idene müşkil bir idbâr yolı görinecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
8,9,10. Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ama kim cimrilik eder, kendisiyle yetinirse;
Diyanet Vakfı Meali
8, 9, 10, 11. Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar, en güzeli de yalanlarsa, biz de onu en zora hazırlarız. Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve amma her kim bahıllık eder ve istiğna gösterir
Emrah Demiryent Meali
8-9-10. Fakat kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve o en güzel (kelimey) i (“Lâ ilâhe illallah Muhammedun Resûlullah” sözünü) yalanlarsa, onu da en zor olana (cehenneme) iletiriz.
Erhan Aktaş Meali
Fakat kim cimrilik eder de kendisini müstağni1 görürse,
Hasan Basri Çantay Meali
Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kim de cimrilik eder, kendini her şeye yeterli görürse,
Hayrat Neşriyat Meali
8,9,10. Ama kim cimrilik eder ve kendini (Allah'ın sevâbına) muhtaç görmezse, ve o en güzel olanı yalanlarsa, onu da en zor olana (Cehenneme) muvaffak kılarız!
İhsan Aktaş Meali
8,9,10. Fakat her kim de (malından yoksula, muhtaç olana ve işsize vermeyip) cimrilik eder ve kendini yeterli derecede ihtiyaçsız görüp en güzel olanı (kelime-i tevhidi, Allah’ın birliğini ve gönderdiği mesajları) yalanlamışsa, biz de onu zora dayatacağız.
İlyas Yorulmaz Meali
Cimrilik edip, kendini yeterli derecede ihtiyaçsız, zengin görene,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ancak, herkim cimrilik eder, kendini kendine yeter sayar,
İsmail Hakkı İzmirli
Cimri olan, kendisini müstağni gören,
İsmail Yakıt
Ama kim cimrilik eder ve kendini her bakımdan yeterli bulup, Allah’a muhtaç görmezse [estağnâ],
Kadri Çelik Meali
Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse.
Mahmut Kısa Meali
Fakat her kim de cimrilik eder, aptalca bir gurura kapılarak kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde görür,
Mahmut Özdemir Meali
Ne olursa olsun, kim de cimrilik ettiyse; kendisini müstağnî (ihtiyaçsız / zengin / yeterli) gördüyse;
Mehmet Çakır Meali
Avucunda tutana, kasım kasım kasılana,
Mehmet Çoban Meali
Kim elinde imkânı varken yoksula, fakire, muhtaçlara yardım etmezse, kendini üstün görerek hiçbir şeye muhtaç olmadığını düşünürse,
Mehmet Okuyan Meali
Kim de cimrilik ederse, (kendini) zengin (yeterli) görürse,
Mehmet Türk Meali
Kim de cimrilik eder ve kendi kendine yeterli olduğunu zannederse,
Mustafa Çavdar Meali
Ama kim de cimrilik eder ve kendini Allah’a muhtaç kabul etmezse. 28/76…82, 96/6...8
Mustafa İslamoğlu Meali
Sözgelimi; kim de cimrilik yapar ve kendi kendine yettiğini zanneder,
Orhan Kuntman Meali
Kim de; cimrilik ederse (malından yoksullara hak tanımazsa) ve kendisini (imana gelmekten ve ahiret nimetlerinden) müstağni addederse (şirk ve küfürde direnip sadece dünya nimetleri peşinden koşarsa)
Osman Fırat Meali
Ancak her kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,
Ömer Erdoğdu Meali
(Bir kısmınız,) Cimrilik eder ve güçlü görüp kendini Allah’a muhtaç görmez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Amma kim cimrilikte bulundu ve istiğna gösterdi ise,
Suat Yıldırım Meali
Cimri davranan, bir de kendini güçlü sanıp Allah'tan müstağni gören,
Süleyman Ateş Meali
Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
Süleyman Tevfik (1927)
Şu kimse ki infâkdan cimrilik idüb Allâh'dan istağnî göstere
Süleymaniye Vakfı Meali
Kim de cimrilik eder ve çekinme ihtiyacı duymaz,
Şaban Piriş Meali
Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse..
Ümit Şimşek Meali
Kim cimrilik eder ve kendisini Allah'a muhtaç görmezse,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,
Sardorxon Jahongir
Ammo kimki baxillik qilsa va o‘zini behojat sanasa,
Eski Anadolu Türkçesi
8-10. daħı ammā ol kim çıġan oldı daħı ḥācetsüz oldı daħı yalan duttı görklüyi geñez eyleyevüz aña śarpı ya'nį ma'śįyet.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ammā ol kişi baḫīllıḳ eyledi ve İslāmdan ġanī oldı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
M. Pickthall (English)
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Yusuf Ali (English)
But he who is a greedy miser and thinks himself selfsufficient,
Designed by ÖFK