وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ
Türkçe Transcript
Vucûhun yevme-iżin nâ’ime(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ama mü’minlerden) O gün öyle (nurlu ve onurlu) yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde) bahtiyardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Bazı yüzlerde vardır o gün mutlulukla parıldayacak.
Ahmet Tekin Meali
O gün, bir takım yüzler de, nimetler içinde mutlu, güzel, pırıl pırıldır.
Ahmet Varol Meali
Yüzler de vardır ki, o gün (nimetlerin verdiği bir) mutluluk içindedirler.
Ali Bulaç Meali
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir takım yüzler de o gün mes'uddur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bazı yüzler o gün nimet ve saadet içindedirler.
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
Besim Atalay Meali (1965)
Yüzler vardır, o gün taze, yumuşak !
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün birtakım yüzler de vardır ki, nimet içinde mutlu olacaklar.
Cemil Said (1924)
8,9,10. O gün diğer simâlar (mü’minler) beşûş ve dünyâdaki a’mâlinden memnûn olarak cennet-i ’âlîde ikāmet ideceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün kimi yüzler de mutludur.
Diyanet Vakfı Meali
8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir takım yüzler de o gün mes'uddur
Emrah Demiryent Meali
O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).
Hayrat Neşriyat Meali
O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni'met içinde (olmakla güzel)dir!
İhsan Aktaş Meali
O gün birtakım yüzler de vardır ki, (dünyada yaptıkları iyilikler nedeniyle) mutludurlar.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün parlamakta olan yüzler vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün öyle kimseler de görülecektir ki sevinç içindedirler,
İsmail Hakkı İzmirli
8, 9. O gün birtakım yüzler de ter-ü taze, beşuş olacak, dünyadaki çalışmalarından hoşnut olacak,
İsmail Yakıt
O gün birtakım yüzler nimet içinde mutludurlar.
Kadri Çelik Meali
O gün, kimi yüzler nimet içindedir.
Mahmut Kısa Meali
O gün öyle yüzler de vardır ki, Rablerinin kendilerine bahşettiği nîmetler içerisinde ışıl ışıl parlayacak,
Mahmut Özdemir Meali
Yüzler vardır, o gün, memnun-mutlu!
Mehmet Çakır Meali
8,9. O gün bazı yüzler vardır sakin ve yumuşak. // yaptıklarından memnun.
Mehmet Çoban Meali
O gün birtakım yüzler vardır ki nimet içinde mutludurlar.
Mehmet Okuyan Meali
O gün bazı yüzler de nimet içindedir (mutludur).
Mehmet Türk Meali
O gün kimi yüzler de son derece mutludur.¹
Muhammed Esed Meali
Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,
Mustafa Çavdar Meali
O gün kimi yüzler de mutluluktan pırıl pırıl olacak. 10/25-26, 80/38-39
Mustafa İslamoğlu Meali
Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;
Orhan Kuntman Meali
(Öyle) Yüzler de vardır ki o gün, sevinç içindedirler,
Osman Fırat Meali
O gün nimet içinde olan yüzler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Ama bir takım yüzler de vardır ki, güzel mi güzel, (mutluluk içindedirler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir.
Suat Yıldırım Meali
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
Süleyman Ateş Meali
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Süleyman Tevfik (1927)
O günde bir takım yüzler vardır ki ni'metle mesrûr
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün kimi yüzler de mutlu,
Şaban Piriş Meali
O günde yüzler vardır pırıl pırıl..
Ümit Şimşek Meali
Bir de öyle yüzler var ki, o gün mutludur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Sardorxon Jahongir
Boshqa bir yuzlar esa u kunda ne’matlanuvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
yüzler ol gün, tāze yumşaķdur
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı nice ulu kişiler ol günde ni‘metler içine gireler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;
M. Pickthall (English)
In that day other faces will be calm,
Yusuf Ali (English)
(Other) faces that Day will be joyful,
Designed by ÖFK