28 Kasım 2020 - 12 Rebiü'l-Ahir 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Gâşiye Suresi 8. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vucûhun yevme-iżin nâ’ime(tun)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün öyle (nurlu ve onurlu) yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde) bahtiyardır.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar.

Abdullah Parlıyan Meali

Bazı yüzlerde vardır o gün mutlulukla parıldayacak.

Ahmet Tekin Meali

O gün, bir takım yüzler de, nimetler içinde mutlu, güzel, pırıl pırıldır.

Ahmet Varol Meali

Yüzler de vardır ki, o gün (nimetlerin verdiği bir) mutluluk içindedirler.

Ali Bulaç Meali

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bazı yüzler o gün nimet ve saadet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Besim Atalay Meali

Yüzler vardır, o gün taze, yumuşak !

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün birtakım yüzler de vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Edip Yüksel Meali

O gün başka yüzler de var ki mutludur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir takım yüzler de o gün mes'uddur

Erhan Aktaş Meali

İzin Günü birtakım yüzler¹ nimetler içindedirler.*

Hasan Basri Çantay Meali

Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).

Hayrat Neşriyat Meali

O gün öyle yüzler (de) vardır ki ni'met içinde (olmakla güzel)dir!

İlyas Yorulmaz Meali

O gün parlamakta olan yüzler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. O gün birtakım yüzler de ter-ü taze, beşuş olacak, dünyadaki çalışmalarından hoşnut olacak,

Kadri Çelik Meali

O gün, kimi yüzler nimet içindedir.

Mahmut Kısa Meali

O gün öyle yüzler de vardır ki, Rablerinin kendilerine bahşettiği nîmetler içerisinde ışıl ışıl parlayacak,

Mehmet Türk Meali

O gün kimi yüzler de son derece mutludur.1*

Muhammed Esed Meali

Bazı yüzler (de) o Gün mutlulukla parıldayacak,

Mustafa Çavdar Meali

O gün kimi yüzler de mutluluktan pırıl pırıl olacak. 10/25-26, 80/38-39

Mustafa İslamoğlu Meali

Bazıları da vardır o gün; nimete gark olmuştur;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir kısım yüzler de o günde güzellik sahibidir.

Suat Yıldırım Meali

Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!

Süleyman Ateş Meali

Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,

Süleymaniye Vakfı Meali

O gün kimi yüzler de mutlu,

Şaban Piriş Meali

O günde yüzler vardır pırıl pırıl..

Ümit Şimşek Meali

Bir de öyle yüzler var ki, o gün mutludur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün) bir çox üzlər sevinəcək;

M. Pickthall (English)

In that day other faces will be calm,

Yusuf Ali (English)

(Other) faces that Day will be joyful,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.