وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلاًۜ
Türkçe Transcript
Veżkuri-sme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebiyyi Zişanım!) Sadece Rabbinin ismini, (Sahibinin hikmet ve kudretini düşünerek, devamlı) zikret ve kendini her şeyden çekerek, (maddi ve nefsani şeylerden kalben alâkanı keserek ve gönlünü Mevlâ’ndan gayrısından-masivadan temizleyerek,) yalnızca O’na yönel (ki huzur ve kurtuluş bundadır).
Abdullah Parlıyan Meali
Ama hem gece hem gündüz Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Ahmet Tekin Meali
Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O'na yönel.
Ahmet Varol Meali
Rabbinin adını an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. [1]
Ali Bulaç Meali
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O'na ihlâs ile ibadet et.
Bahaeddin Sağlam Meali
Artık (geceleyin) Rabbinin ismini an ve (O’ndan başka) her şeyden ilişkini kes.
Bayraktar Bayraklı Meali
2,3,4,5,6,7,8. Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrının adını an, O'na doğru iyi yönel!
Cemal Külünkoğlu Meali
Rabbinin adını an (O’nu düşün) ve bütün benliğinle/varlığınla yalnız O’na yönel (O’na teslim ol)!
Cemil Said (1924)
Rabbin ismini zikr it ve kâmilen âna teveccüh iyle.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Rabbinin adını an, bütün varlığınla ona yönel.
Diyanet Vakfı Meali
Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Emrah Demiryent Meali
Rabbinin adını an ve kalben (ihlâsla) yalnızca O’ (nun rızası) na yönel.
Erhan Aktaş Meali
Rabb’inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca Ona yönel.
Hasan Basri Çantay Meali
Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
Hayrat Neşriyat Meali
O hâlde Rabbinin ismini zikret ve herşeyden alâka(nı) keserek O'na yönel!(2)
İhsan Aktaş Meali
Artık Rabbinin adını an (O’nu düşün) ve bütün benliğinle (varlığınla) yalnız O’na yönel.
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbinin ismini hatırla (an) ve Rabbine samimi olarak yönel.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çalabının adını an. Bütün varlığınla Ona yönel.
İsmail Hakkı İzmirli
Rabbinin adını an, halktan kesilerek O/na yönel.
İsmail Yakıt
O hâlde sen Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Kadri Çelik Meali
Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, her an ve her yerde Rabb’inin ismini an ve seni gaflete sürükleyebilecek her şeyden sıyrılarak bütün ruhunla, bütün benliğinle O’na yönel!
Mahmut Özdemir Meali
Rabbinin adını an; büsbütün çekilerek kendini O’na ver!
Mehmet Çakır Meali
Allah adı hep ağzında olsun, kendini ona ver.
Mehmet Çoban Meali
Yine de sen bundan böyle gece gündüz Rabbine yönel! Her an Rabbinin yolunda olduğunu bil! Bunu bir an olsun aklından çıkarma! Rabbinin emirlerine uy!
Mehmet Okuyan Meali
Rabbinin adını an! Bütün varlığınla O’na yönel!
Mehmet Türk Meali
8,9. (Ey Muhammed!) Rabbinin adını sürekli an ve bütün varlığınla, doğunun da batının da Rabbi ve tek ilâh kendisi olan, O (Allah’a) yönel ve (yalnız) Onun himayesine sığın.
Muhammed Esed Meali
ama [hem gece hem gündüz] Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O’na ada.
Mustafa Çavdar Meali
Sürekli Rabbinin adını an ve tüm varlığını O a ada! 6/162...165
Mustafa İslamoğlu Meali
İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O’na vakfet!
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, gece gündüz) Rabbini adını an, bütün varlığınla O'na yönel.
Osman Fırat Meali
Rabbinin adını an, tam bir yönelişle ona yönel.
Ömer Erdoğdu Meali
Rabb’inin adını zikret. (İbadetinde herşeyden kesilerek) Yalnız O’na yönel. (Bir gün Efendimiz {s.a.s.} dokunuş itibariyle yumuşak, çizgili bir gömlek üzerinde iken namaza durmuştu. Gözü gömleğe kaymış olmalı ki, namazın bitiminde, "Beni Rabb’imden alıkoydu" diye derhal gömleği çıkardı. Sahihi Müslim)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Suat Yıldırım Meali
Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O'na yönel.
Süleyman Ateş Meali
Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Süleyman Tevfik (1927)
Rabbinin ismini zikr it ve O'na teveccüh-i tâm ile müteveccih ol.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sahibinin özelliğini[*] aklından çıkarma ve her şeyinle O’na yönel!
Şaban Piriş Meali
Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Ümit Şimşek Meali
Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!
Sardorxon Jahongir
Robbingizning nomini mudom yod eting va Uning ibodatiga butunlay ajraling!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı aña çalabuñ adını daħı kesil andın yaña kesilmek.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ẕikr eyle Tañrıñ adını ve anuñ ‘ibādetine kesil kesilmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.
M. Pickthall (English)
So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion
Yusuf Ali (English)
But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
Designed by ÖFK