فَضْلاً مِنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Türkçe Transcript

Fadlen mina(A)llâhi veni’me(ten)^(c) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'tan bir lütuf ve bir nimet olarak ve Allah, her şeyi bilir, hüküm sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunlar) Allah’tan bir fazilet (ihsan, lütuf) ve bir nimet olarak (kendilerine verilmiştir). Allah (her şeyi hakkıyla) Bilendir, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın nimeti ve lütfu sayesinde; ve Allah herşeyi bilendir, yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar, Allah'tan birer lütuf ve nimettir. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

(Bu) Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah bilendir, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu, Allah'dan bir fazilet ve bir nimettir. Allah Alîm'dir= her şeyi noksansız bilir, Hakîm'dir= bütün işlerde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah bunu size, bir ihsan ve nimet olarak verdi. Çünkü Allah, sonsuz ilim ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, bunu katından bir lütuf ve nimet olarak yapmıştır. Allah her şeyi bilir ve her işinde hikmet vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Biliniz ki Allahın peygamberi aranızdadır, birçok işlerde, size uymuş olaydı, size yazık olurdu, Allah sizlere inanı sevdirerek onunla bezedi gönlünüzü de; küfrü, buyrumdan çıkmayı, azgınlık etmeyi çirkin gösterdi, Allahın bir erdemi, bir nimeti olarak, işte bunlar, doğru yolu bulanlardır, Allah bilicidir, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Böyle bir yolda olmak) Allah tarafından bir lütuftur ve bir nimettir. Allah ise (her şeyi) hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said (1924)

Bu Allâh’ın bir lutfı ve bir ihsânıdır. Allâh ’âlim ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

7,8. Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, kendi katından bir lütuf ve nimet olarak böyle yaptı. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

7-8. Bilin ki Allah’ın elçisi aranızdadır. Birçok durumda o sizin dediklerinizi yapsaydı işiniz kötüye giderdi, fakat Allah size imanı sevdirdi ve onu gönlünüze sindirdi; inkârcılığı, yoldan çıkmayı ve emre aykırı davranmayı da size çirkin gösterdi. Allah tarafından bahşedilmiş bir lutuf, bir nimet olarak doğru yolu bulmuş olanlar işte onlardır (bu vasıflara sahip olan sizlersiniz). Allah her şeyi bilmekte, yerli yerince yapmaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alîmdir, hakîmdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni'metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alîmdir, hakîmdir

Emrah Demiryent Meali

(Ey mü’minler!) Bu, (size) Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Allah (hidâyete müstahak olanı) bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Bu, Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Size küfrü, faasıklığı, isyanı çirkin göstermesi sırf) Allahdan bir fazl (u kerem) ve ni'met olmak içindir. Allah hakkıyle bilendir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, Allah’tan bir lütuf ve bir nimettir. Allah bilendir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bu,) Allah'dan bir lütuf ve bir ni'mettir. Allah ise, Alîm (herşeyi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

(Bu) Allah’tan bir lütuf ve bir nimettir. Allah Alim’dir (her şeyi noksansız bilendir), Hakîm’dir (her konuda) doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için Allah’dan bir lütuf ve bol nimetler var. Allah en iyi bilen ve en güzel hüküm verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu da Allah’ın kayırıcılığı, iyiliği yüzündendir. Allah bilicidir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

7, 8. Biliniz ki aranızda Allah/ın peygamberi vardır. O, birçok işlerde size uysa siz sıkıntıya, helâke düşerdiniz. Fakat Allah imanı size ihtiyarınız ile sevdirdi. Kalbinizi imanla güzelleştirdi. Size küfürü, fıskı, isyanı yine çirkin gösterdi. İşte Allah/ın inayeti ve rahmeti sayesinde doğru yolda düz duranlar, bunlardır. Allah hakkıyle âlimdir, hakimdir.

İsmail Yakıt

Bu Allah katından bir lütuf ve bir nimettir. Zira Allah Alîm’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

(Bu sevdirme ve nefret ettirme) Allah'tan bir lütuf ve bir nimettir. Allah her şeyi bilendir ve hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Bu, Allah’ın sevdiği kullarına nasip ettiği lütuf ve nîmetidir.Unutmayın ki Allah, her şeyi bilendir; asla yersiz ve gereksiz hüküm vermeyen, sonsuz ilim ve hikmetiyle en mükemmel hayat programını çizen birhakîmdir.
İşte bu hikmet gereğince;

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak! Allah hakîm alîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, Allah'ın size değer verdiğini gösterir. Allah her şeye bilgi gücüyle hakimdir...

Mehmet Çoban Meali

Allah kendi katından bir lütuf ve bir nimet olarak böyle yaptı. Böyle yaparak insanların içlerindeki duyguları ortaya çıkardı. Sizleri kalbinde kötülük olanlara karşı korudu. Allah alîmdir, hakîmdir!

Mehmet Okuyan Meali

(Bu), Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak (böyledir). Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

(Bu sizin için) Allah’ın bir lütfu ve bir nîmetidir. Allah hakkıyla bilen, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

Allah’ın nimeti ve lütfu sayesinde; ve Allah her şeyi bilendir, hikmet Sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın lütfu ve nimeti sayesinde. Zaten Allah, her şeyi bilendir ve her hükmü doğru olandır. 3/103, 16/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’ın lutfu ve nimeti sayesinde: zaten Allah her şeyi bilir, her hükmünde tam isabet kaydeder.

Orhan Kuntman Meali

Bu (Rüşd ise) Allah’tan bir lütuf, bir nimettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. (Lütuf ve nimeti de hikmet üzere verir)

Osman Fırat Meali

Allah’tan bir lütuf ve bir nimettir ve Allah bilendir, hakîm olandır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Bu size) Allah’ın fadlının ve nimetinin eseridir. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Öyle bir yola gidiş ise Allah Teâlâ tarafından bir lütuftur ve bir nîmettir ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

7, 8. İyi düşünün ki Allah'ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş Meali

(Bu) Allah'ın bir lutuf ve ni'metidir. Allah bilendir, hakimdir.

Süleyman Tevfik (1927)

7,8. Biliniz ki Rasûlullah aranızdadır. Eğer o, bir çok işlerde size itâ'at itse siz mihnet ve helâke düşerdiniz. Ve lâkin Allâh size îmânı sevdirdi ve onı kalblerinizde süsledi. Ve size küfri ve fıskı ve 'isyânı kerîh gösterdi. Onlar doğrı yolı bulanlardır. Bu doğrı yolı bulmak Allâh'ın lütuf ve keremi ve ni'metidir. Allâh Te'âlâ bilir ve hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, Allah’ın iyiliğinden ve nimetinden yararlanmanız içindir. Allah bilir, doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

Allah'tan bir fazilet ve nimet sayesinde. Allah, alimdir, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Bu Allah tarafından bir lütuf ve nimettir. Allah ise herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Bu Alloh tomonidan sizlarga bo‘‎lgan fazl va ne’matdir. Alloh, hamma narsani bilib turuvchi – A’lim va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

7-8. daħı bilüñ bayıķ sizüñ arañuzdadur Tañrı yalavacı. eger muŧį' olsa-dı size çoķda işden yazuķlu oladuñuz velįkin Tañrı sevgülü eyledi size įmānı daħı bezedi anı göñüllerüñüzde daħı zişt eyledi size kāfirliġi daħı ŧa'atdan çıķmaġı daħı ma'śiyet eylemegi. şunlar anlardur ŧoġru yol dutıcılar fażl Tañrı’dan daħı ni'met daħı Tañrı bilicidür dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālānuñ fażlı keremi‐y‐ile Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür, ḥik‐metler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu isə Allah dərgahından olan lütf və ne’mət sayəsindədir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

Yusuf Ali (English)

A Grace and Favour from Allah. and Allah is full of Knowledge and Wisdom.