وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

Türkçe Transcript

Velleżîne keferû feta’sen lehum ve edalle a’mâlehum

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kafir olanlara gelince: Kötülük onlara ve yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnkâr edenlere gelince, yüzükoyun düşüş (ve rezil olup sürünüş) onların olacaktır; (Allah) amellerini (şeytani girişim ve gayretlerini) giderip-boşa çıkaracaktır (ve onları şaşkınlık içinde bırakacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edip, küfrü tercih edenlere gelince, onlar yıkılıp yok olsunlar. Allah onların bütün gayretlerini boşa çıkaracak.

Ahmet Tekin Meali

İnkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların hakkı ise tepetaklak düşüp helâk olmaktır, yıkımdır. Allah, onların amellerini de zayi eder.

Ahmet Varol Meali

İnkâr edenlere gelince; yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Ali Bulaç Meali

İnkar edenler ise, yüzükoyun-düşüş, onlara olsun; (Allah,) amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfir olanlara gelince; düşüş onlara!... Allah amellerini boşa çıkarmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kâfir olanlar ise; onlara yıkım vardır. Ve Allah onların yaptıklarını kaybettirir. Çünkü onlar, Allah’ın indirdiğinden iğrendiler. Allah da onların yaptıklarını boşa çıkardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkâr edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirlere gelince, yüzü kuylu kapansınlar, onların işlerin boşa çıkardı

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah,) onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Cemil Said (1924)

Kâfirlerin helâk olması ve ’amellerinim ibtâl idilmesi mukarrerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâr edenlere gelince onların sonu felâkettir, amellerini de Allah boşa çıkarmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnkâr edenlere gelince, artık yıkım onlara. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

Emrah Demiryent Meali

Kâfir olanlara gelince... Onlar için (dünyada öldürülerek, âhirette de cehenneme atılmak sûretiyle) yüz üstü yıkılmak vardır. Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Kâfirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara! (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

İnkâr edenlere gelince, artık onlar için, yüz üstü yıkılmak vardır! Ve (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

İhsan Aktaş Meali

Ve (hakikatleri) inkâr etmiş olanlara gelince, yıkım (kötü akıbet) onlar içindir. Ve (Allah,) onların bütün işlerini (İslam’a, Kur’an’a ve peygambere karşı bütün gayretlerini, hile ve düzenlerini) boşa çıkarmıştır. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Doğruları inkâr edenler için sıkıntı ve azap olduğu gibi, yaptıkları amellerini de silip boşa çıkaracaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki Allah’ı tanımazlar, onlar tepesi üstü düşüp gebersinler. Allah onların bütün işediklerini boşa çıkaracaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirler yüzükoyun kapansın, helâk olsun. Allah onların amellerini beyhude edecek.

İsmail Yakıt

İnkâr edenlere gelince, yıkım/yok oluş onlaradır. Yaptıkları da boşa gider [edalle].

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanlar ise düşüp helak olmuşlardır ve (Allah,) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, onların hakkı, dünyada da âhirette de yıkılıp yok olmaktır! Allah, onların düzenlerini bir gün başlarına geçirecek ve bütün yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş olanlara gelince; onlar için sefalet vardır. Onların amellerini boşa çıkardı.

Mehmet Çakır Meali

Vah inkarcılarım vah! Her şeylerini yitirdiler!

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenlere gelince, ahiret hayatı onlar için büyük yıkım olacak! Allah onların dünyada yaptıklarını hesap günü dikkate almayacaktır!

Mehmet Okuyan Meali

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Mehmet Türk Meali

Kâfirlere gelince Allah, onların belâlarını versin ve yaptıkları her işte onları şaşırtsın.

Muhammed Esed Meali

hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü [Allah], onların bütün [iyi] işlerini değersiz kılacaktır:

Mustafa Çavdar Meali

Kâfirlere gelince onların hakkı yıkım ve yok olmaktır zaten Allah onların bütün çalışmalarını boşa çıkaracaktır. 18/103...106, 39/65

Mustafa İslamoğlu Meali

Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helâk edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Orhan Kuntman Meali

Kâfirlere gelince, onların da hakkı yıkımdır. (Yenilgi ve perişanlıktır) Allah, onların bütün amellerini heder eder! (Boşa çıkarır)

Osman Fırat Meali

O inkar edenlere gelince, onlar için yıkım ve sapkın ameller vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Kafirlere gelince, "Yıkım onlara! Kahrolsunlar!" Allah onların işlerini boşa çıkarır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o kimseler ki, kâfir oldular. Artık helâk onlara! Ve onların amellerini iptâl etmiştir.

Suat Yıldırım Meali

O inkârcılara gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır.

Süleyman Ateş Meali

İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve şunlar ki kâfir oldılar onlara haybet ve zilletle helâk ve 'amelleri mahv ve zâyi' olmak vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) hakkı yıkılıp gitmektir. Allah, onların işlerini hedefine ulaştırmaz.

Şaban Piriş Meali

İnkarcılar ise, mahvolacak ve (Allah) çalışmalarını boşa çıkaracaktır.

Ümit Şimşek Meali

İnkâr edenler de yüz üstü sürünsünler! Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

Sardorxon Jahongir

Kufr keltirgan kimsalar uchun esa halokat bo‘‎ladi va Alloh ularning amallarini zoye ketkazadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim kāfir oldılar pes helāk olmaķ anlaruñ daħı azdurdı 'amellerini anlaruñ.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol kimseler ki kāfir oldılar, la‘net anlara ve ‘amellerini Allāh żāyi‘ itdi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!

M. Pickthall (English)

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

Yusuf Ali (English)

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray(4827) (from their mark).