فَاَهْلَكْـنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Fe-ehleknâ eşedde minhum batşen vemedâ meśelu-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken kuvvet bakımından, bunlardan çok daha çetin oldukları halde helak ettik onları ve öncekilere ait kıssalar, sana anlatıldı evvelce.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz de, (onları ve) kuvvet bakımından bunlardan daha üstün ve zorba olan (nice toplum)ları felaketlerle helak ettik. Nitekim öncekilerin (buna benzer) örneği de (birçok sure ve ayetlerde) geçmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onun için biz, kuvvetçe senin kavminden daha güçlü olanları helak ettik. O evvelki helak ettiğimiz toplumların örnekleri, nice ayetlerimizde anlatılmış geçmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Biz onlardan daha çok karşı koyacak güce sahip zorbaları helâk ettik. Helâk olan önceki toplumlara uygulanan ibretlik ceza kanunlarının yürürlüğü devam ediyor.

Ahmet Varol Meali

Biz de bunlardan daha güçlü olanları helâk ettik. Öncekilerin örneği geçti.

Ali Bulaç Meali

Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olanları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onun için biz onlardan (Mekke'lilerden) kuvvetçe daha şiddetlilerini helâk ettik ve o evvelkilerin (hallerine dair Kur'an'da ibret) örneği geçti.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Biz, onlardan daha zorba güçlüleri helak ettik. Ve öncekilere gelen azap örneği olarak tarihe karıştılar.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, bunlardan daha kuvvetli olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan daha katı, daha güçlü olanları yok etmiş idik; öncelerin olanlara haberleri dahi geçti

Cemal Külünkoğlu Meali

(Sonunda) şimdikilerden daha kudretli (oldukları halde) onları (yaptıkları yüzünden) helak ettik ve o eski toplumlar geçmişten sadece bir iz, bir hatıra oldular (ibret dolu hikâyelerle anılır oldular).

Cemil Said (1924)

Ânlardan daha kuvvetli kavimleri helâk itdik. Evvelki insânların misâli durıyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz, onlardan daha çetinlerini de helâk ettik. Öncekilerin örneği geçti!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlardan daha zorba olanları da silip süpürdük. Gelip geçenlerin örnek hikâyeleri (ilâhî kitaplarda) daha önce de anlatılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helâk ettik, ve evvelkilerin meseli geçti

Emrah Demiryent Meali

Biz de kuvvet bakımından, onlardan (Mekkeli müşriklerden) daha üstün olan önceki (ümmet) leri (yaptıkları inkâr ve isyan yüzünden) misalleri (diğer âyetlerde) geçtiği gibi, helâk ettik.

Erhan Aktaş Meali

Biz, güç bakımından onlardan daha üstün olanları yok ettik. Geçmişe ait örnek haline geldiler.1

Hasan Basri Çantay Meali

Onun için biz kuvvetçe bunlardan daha çetinlerini helak ettik. O evvelki (ümmet) lerin misâl (ler) i (nice âyetlerimizde) geçmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz, onlardan daha kuvvetli olanları da helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki onlardan (o sana inanmayanlardan) kuvvetçe daha çetin olanları helâk etmişizdir; nitekim öncekilerin misâli (Kur'ân'da) geçmiştir.

İhsan Aktaş Meali

(Reulüm! Bu yüzden) biz de onlardan (o seninle alay edip haddi aşanlardan) daha güçlü (daha zorba) olanları da (haddi aşıp peygamberlerle alay ettikleri yüzünden) yıkıma uğrattık. Nitekim (Kur’an’da buna benzer) öncekilerin örneği de geçmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, onlardan zorba olan daha güçlülerini helak ettik. Onlarda öncekilerin benzeri olarak geçmiş de kaldılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için Biz gücce bunlardan üstün olanları da yok ettik. O öncekilerin olaycaları Kur’an da kaç yerde geçmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de bunlardan daha güçlü, kuvvetli olan o akvamı helâk ettik. Evvelkilerin kıssaları nice yerde geçmişti.

İsmail Yakıt

Bu sebeple Biz onlardan daha kuvvetlilerini de helak ettik.² Nitekim öncekilerin örneği geçti.

Kadri Çelik Meali

Biz de kuvvet bakımından onlardan daha üstün olanları yıkıma uğrattık. (Kur'an'da) Öncekilere dair nice örnekler geçmiştir.

Mahmut Kısa Meali

Bu yüzden Biz, bu günkü inkârcılardan çok daha güçlü olan o imparatorlukları, medeniyetleri tamamen helâk ettik! Nitekim, öncekilerin ibret dolu kıssaları, daha önce inen sûrelerde ayrıntılı olarak geçmişti.
Aslında inkârcılar, kendilerine yaratılıştan bahşedilen fıtrî özellikler sayesinde, Allah’a kulluk edilmesi gerektiğini pekâlâ bilirler:

Mahmut Özdemir Meali

Güç bakımından onlardan daha çetin olanları helâk ettik. İlk Öncekiler’in meseli / misali / örneği gelip geçti.

Mehmet Çakır Meali

Ama biz, onlardan daha güçlülerini de helâk ettik. Bu milletlerin hayat hikayesine Kuran’da yer verilmiştir...

Mehmet Çoban Meali

Alayları nedeniyle inkâr edenleri ettik. Onların içinde her açıdan çok güçlü olanlar vardı. Eski yaşam yerlerinin bir kısmı yaşadığınız yerlere yakın! Yolculuklarınız sırasında eski toplulukların yaşadıkları yerlerden gelip geçiyorsunuz. Gördüklerinizden hiç ders almıyor musunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Biz bunlardan daha zorba olanları da helak etmiştik. [*] (Nitekim) öncekilerin örneği geçmiştir.

Mehmet Türk Meali

Biz de kuvvet bakımından o (Mekkeli müşriklerden)¹ daha üstün olan önceki (toplum)ları, örneği (diğer âyetlerde) geçtiği gibi, helâk ettik.

Muhammed Esed Meali

[sonunda] şimdikilerden ⁶ daha kudretli [oldukları halde] onları silip yok ettik: ve o eski toplumlar geçmişten bir iz, bir hatıra oldular.

Mustafa Çavdar Meali

Biz de daha güçlü olan o toplumları helak etmişizdir, öncekilerin örneği ayetlerde geçmişti. 12/111, 20/128, 32/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonunda, şunlardan daha güçlü kuvvetli oldukları (halde) onları da helâk ettik; öncekilerin meselleri daha önce geçmişti.[⁴³⁷²]

Orhan Kuntman Meali

Biz de -onlardan çok güçlü olan- o kavimleri (bu yüzden) helak ettik, “(ki Kur’an’da) O kavimlere ait nice örnekler geçti.

Osman Fırat Meali

Azgınlıkta yakalayışları onlardan daha şiddetli olanları yok ettik ve evvelkilerin misali geçmişte kaldı.

Ömer Erdoğdu Meali

Bu nedenle biz de onları helak ettik. (Halbuki onlar) Bunlardan daha güçlü idiler. Nitekim öncekilerin örnekleri geçmiştir (anlatılmıştır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık bunlardan daha şiddetlisini helâk ettik ve evvelkilerin sıfatı geçmiştir.

Suat Yıldırım Meali

Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik. Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir. [40, 82; 43, 56; 40, 85; 33, 62]

Süleyman Ateş Meali

Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.

Süleyman Tevfik (1927)

Senin kavminden daha kuvvetli olanları helâk itdik ki bunların hikâyeleri Kur'ân'da geçdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlardan daha üstün vurucu güce sahip nicelerini etkisiz hale getirdik. Öncekilerin örnekleri başka ayetlerde anlatılmıştı.

Şaban Piriş Meali

Onlardan daha güçlü olanları da helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.

Ümit Şimşek Meali

Bunlardan daha güçlü olanları da Biz helâk ettik. Nitekim öncekilerin kıssaları Kur'ân'da geçmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, gücü-kuvveti onlardan daha üstün olanları da helâk etmişizdir. Öncekilerin örneği geçti.

Sardorxon Jahongir

Bas, u Makka kofirlaridan ham kuchliroqlarni halok qilganmiz. Qur’onda avvalgilarning misoli o‘‎tgan.

Eski Anadolu Türkçesi

pes helāk eyledük ķatıraġı anlardan ķatı dutmaķdın yaña. daħı geçdi ilergiler meŝeli ya'nį niteliġi.

Satıraltı Meal (1534)

Pes helāk itdük özlerinden ḳuvvetlü ḳavmleri. Geçdi evvelki sūrelerdeevvelki ümmetlerüñ ḥikāyetleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onlardan (Məkkə müşriklərindən) daha qüvvətli olanları məhv etdik. Əvvəlkilərin başına gələnlər (Qur’anda neçə yerdə) nəql olunub keçmişdir (bu müşrikləri də belə bir cəza gözləyir).

M. Pickthall (English)

Then we destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

Yusuf Ali (English)

So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on(4609) the Parable of the peoples of old.