اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ۟
Türkçe Transcript
İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum ecrun ġayru memnûn(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İnanan ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlarındır minnetsiz mükafat.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Şüphesiz, iman edip (hayırlı ve yararlı) salih amellerde bulunanlar(a gelince); onlar için kesintisiz bir ecir (cennet) vardır.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama iman edip doğru dürüst işler yapanlar için, ardı arkası kesilmez mükafatlar vardır.
Ahmet Tekin Meali
İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere bitmez tükenmez mükâfatlar vardır.
Ahmet Varol Meali
İman edip salih ameller işleyenler için kesintisiz bir ecir vardır.
Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Muhakkak ki iman edip de salih ameller işliyenler için kesilmiyen bir mükâfat var.
Bahaeddin Sağlam Meali
İman edip yararlı işler yapanlar için ise, kesintisiz bir ücret vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz iman edip yararlı iş yapanlar için tükenmeyen bir ödül vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
İnanarak, yararlı iş görenlere başa kakılmıyan ödül verilir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ama) inandıktan sonra doğru ve yararlı işler yapanlar için ise kesintisiz bir mükâfat vardır.
Cemil Said (1924)
Îmân idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar nihâyetsiz mükâfâta nâil olacaklardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenler için ise kesintisiz bir mükâfat vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, onlar için eksilmeyen bir mükâfat vardır.”
Diyanet Vakfı Meali
Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şübhesiz iyman edip iyi iyi işler yapanlar onlar için minnetsiz bir ecir var
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, îmân edip, sâlih amel işleyenler için (âhirette) bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.
Erhan Aktaş Meali
Îmân eden ve sâlihâtı yapanlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykat, îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Onlar için başa kakılmayan (yahud: tükenmeyen) mükâfat vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İman edip salih amellerde bulunanlar için kesintisiz bir mükâfat vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için (arkası) kesilmez (ve minnetsiz)bir mükâfât vardır.
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz iman edip doğru ve güzel işler yapmış olanlar (dürüst ve erdemli kimseler) için, kesintisiz bir mükâfat (olan cennet ve nimetleri) vardır. *
İlyas Yorulmaz Meali
İman edip doğru ve güzel işler yapanlar için, bitmez tükenmez karşılıklar vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, onlar için sonsuz bir karşılık vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
İman edip iyi amel işleyenler yok mu, onlara ardı arası kesilmeyecek [⁸] mükâfatlarımız vardır.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki inanıp, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlar için kesintisiz [gayru memnûn] bir mükâfat vardır.
Kadri Çelik Meali
Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.
Mahmut Kısa Meali
Allah’a ve âhiret gününe iman eden ve bu imana yaraşır güzel ve yararlı işler yapanlara gelince; onları, asla bitip tükenmeyecek bir mükâfât olan cennet nîmetleri bekliyor!
Mahmut Özdemir Meali
İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar, işte onlar için ölçek dışı bir ücret / ödül vardır. ***
Mehmet Çakır Meali
İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar ise, bitmez tükenmez nimete sahip olacaklardır.
Mehmet Çoban Meali
Şüphesiz ayetlerimize inanıp güzel işler yapanlar için hiç bitmeyecek bir mükâfat vardır.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır. [*]
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Şüphesiz îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanlar için, hesapsız bir mükâfat vardır.”¹
Muhammed Esed Meali
[Ama,] imana erip doğru ve yararlı işler yapanlar kesintisiz bir mükafat kazanacaklardır!
Mustafa Çavdar Meali
Ama iman ederek iyi ve güzel işler yapanlar, işte bunlar için de bitmez tükenmez mükâfatlar vardır. 4/173, 18/30
Mustafa İslamoğlu Meali
Ama iman eden, imanına uygun davrananlara gelince: onları kesintisiz bir ödül beklemektedir.
Orhan Kuntman Meali
İman edip, sâlih ameller işleyenlere ise, bitip tükenmeyen mükâfat vardır.
Osman Fırat Meali
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için sınırsız mükâfat vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
İman edip salih ameller işleyenlere ise, kesintisiz bir mükafat vardır. (Efendimiz {s.a.s}, Hz. Ömer’in anlattığına göre, Mescid-i Haram’da bir kısım müşrikle karşılaşmış, onları İslam’a davet etmişti. Onlar, karınlarının böyle şeylere tok olduğundan, kulaklarının böyle şeyleri duymak istemediğinden dem vurdular. Ebu Cehil de araya bir perde çekerek, "Aramızda perde var, seni görmek de istemiyoruz!" dedi. Ama Allah’ın işine bak ki, onlardan elli, yüz kişi kadarı ertesi gün geldiler müslüman oldular. Efendimiz, "Dün ne söylüyordunuz, bu gün ne oldu?" buyurdu. "Dün yalan söylüyormuşuz ya ResulAllah" dediler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Şüphe yok o kimseler ki, imân etmişlerdir ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır, onlar için minnetsiz bir mükâfaat vardır.»
Suat Yıldırım Meali
İman edip makbul ve güzel işler işleyenlere ise, kesintiye uğramayan bir mükâfat vardır. ” [18, 3; 11, 108]
Süleyman Ateş Meali
İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Şunlar ki îmân idüb a'mâl-i sâliha işlediler, onlara, memnûn olmayacakları bir halde olsalar bile (za'îf ve hasta olub 'ibâdet idemeseler bile) mükâfât ve ecirler vardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar da tükenmek bilmeyen bir ödül alacaklardır.
Şaban Piriş Meali
İman edenler ve doğruları yapanlar, işte onlar için de kesintisiz bir mükafat vardır.
Ümit Şimşek Meali
İman edip güzel işler yapanlar için ise, ardı arkası kesilmeyecek bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için minnet altına sokmayan bir ödül vardır.
Sardorxon Jahongir
Albatta, iymon keltirgan va solih amallarni qilgan kimsalar uchun bitmas-tuganmas ajrlar bordir!
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler anlaruñdur müzd kesilmemiş.
Satıraltı Meal (1534)
Ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler. Anlara müzd vardurminnetsüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
İman gətirib yaxşı işlər görənləri tükənməz (minnətsiz) ruzi gözləyir!”
M. Pickthall (English)
Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring.
Designed by ÖFK