اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّع۪يمِۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti lehum cennâtu-nna’îm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki inananlarındır ve iyi işlerde bulunanlarındır Naim cennetleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ancak) Gerçekten iman edip (her iş ve ibadetinde dikkatli davranan ve) salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle donatılmış cennetler var (edilmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

İnanan ve doğru dürüst işler yapanlara, nimeti bol cennetler vardır.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler için nimetleri bol Cennetler vardır.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenler için ise nimetlerle dolu cennetler vardır.

Ali Bulaç Meali

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat iman edip de salih ameller işliyenler, şüphesiz ki onlara, Na'îm cennetleri (nimetleri tükenmez cennetler) var.

Bahaeddin Sağlam Meali

8, 9. İman edip de yararlı işler yapanlar için ise, içlerinde ebedî kalacakları, nimetleri bol Cennetler vardır. Bu, Allah’ın vermiş olduğu bir sözdür. O, izzet, kudret ve hikmet sahibidir. [İzzet ve hikmeti, Ahiretin olmasını gerektirir.]

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. İnanıp yararlı iş yapanları ise nimetlerle dolu, süreli olarak kalacakları cennetler bekliyor. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O'nun gücü her şeye yeter; her işinde hikmet vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yararlı iş görenlerçin, nimetli cennetler var

Cemal Külünkoğlu Meali

(Buna karşılık) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar nimetlerle dolu cennetlere kavuşacaklar.

Cemil Said (1924)

8,9. Îmân idüb a’mâl-i sâlihada bulunanlar cennât-ı na’îme nâil olacaklar ve Allâh’ın hak olan va’di mûcibince ilelebed orada kalacaklardır, Allâh ’azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah'ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Şüphesiz, iman edip salih amel işleyenler için içlerinde ebedî kalacakları Naîm cennetleri vardır. Allah, (bu konuda) gerçek bir vaadde bulunmuştur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, onları da nimetlerle dolu, içinde ebedî kalacakları cennetler bekliyor. Bunu Allah gerçek olarak vaad etmiştir. O azîzdir, hakîmdir.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naîm Cennetleri var

Emrah Demiryent Meali

8-9. Şüphesiz, îmân edip sâlih amel işleyenler için içlerinde ebedî kalacakları Naîm cennetleri vardır. Allah’ın (mü’minlere bu cennet) vaadi haktır. O her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Îmân eden ve sâlihâtı1 yapanlar için, Naîm Cennet’ler vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. Hakıykat, îman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (yok mu?) Naıym cennetleri — kendileri içlerinde ebedî kalıcı olmak üzere — onlarındır. Bu, Allahın gerçek va'didir. O, yegâne gaalib, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlara ise Naim Cennetleri vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Muhakkak ki îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için Naîm Cennetleri vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, iman edip (aynı zamanda bu imanın gereği olarak insanlara ve çevreye de güven verip), salih (güzel, iyi ve yararlı) işler yapmış olanlar (erdemli kimseler) için, nimetleri bol cennetler vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip salih amel işleyenler için, nimet bahçeleri var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki inanıp iyilik işlerler, onlar için dirlikli cennetler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenler yok mu, onlar için halis nimetleriyle mütena/im olacak Cennetler vardır;

İsmail Yakıt

Muhakkak ki inanıp iyi ve yararlı işler yapanlar [sâlihât] için nimet cennetleri vardır.

Kadri Çelik Meali

(Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), onlar için de nimetlerle donatılmış cennetler vardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’a ve âhiret gününe yürekten inanan ve bu imana yaraşır güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyan kimselere gelince; işte onlar için de nîmetlerle dolu cennetler vardır.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar; onlar için Naîm / Nimeti Bol cennetler vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı işler yapanlar, Na'îm cennetlerine sahip olacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimize inanıp yasalarımıza uygun yaşayanları nimeti bol cennetlerle müjdele!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için nimetleri bol cennetler vardır.

Mehmet Türk Meali

(Ancak, Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara gelince, onlara (âhirette) nîmetleri bol cennetler vardır.

Muhammed Esed Meali

[Buna karşılık] iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar mutluluk bahçelerine kavuşacaklar,

Mustafa Çavdar Meali

İman edip de imanına yaraşır güzel işler yapanlara gelince; bunlar için nimetlerle dolu cennetler vardır. 2/82, 13/29, 18/30-31

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de iman eden ve imanına uygun eylemler ortaya koyan kimseler var ki, her tür nimetle dolu olan cennetler onların olacak:

Orhan Kuntman Meali

İman edip, sâlih ameller işleyenlere ise, elbette nimeti bol cennetler vardır.

Osman Fırat Meali

O iman edip salih amel işleyenler için “Naim” cennetleri vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

İman edip salih amel işleyenlere ise, Naim Cennetleri vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de Nimet cennetleri vardır.

Suat Yıldırım Meali

İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.

Süleyman Ateş Meali

İnanan ve iyi işler yapanlara ni'meti bol cennetler vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Şunlar ki îmân idüb 'amel-i sâlih işlediler. Onlara ni'metleri çok cennetler vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanların payına düşen de nimetlerle dolu bahçelerdir.

Şaban Piriş Meali

İman edenler ve doğruları yapanlara gelince, onlar için de nimet cennetleri vardır.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlar için ise, nimetlerle dolu Cennetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, onlar için nimetlerle dolu cennetler vardır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, iymon keltirgan va solih amallarni qilgan zotlar uchun ne’matlanish jannatlari bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

8-9. bayıķ anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler; anlaruñdur diñlenmek uçmaķları ebed ķalıcılarken anuñ içinde. Tañrı va'desi ḥaķ daħı ol beñdeşsüz dürüst işlüdür.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler, anlara yaraḳlanupdurrāḥatlıḳ cennetleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib yaxşı işlər görənləri Nəim cənnətləri gözləyir.

M. Pickthall (English)

Lo! those who believe and do good works, for them are gardens of delight,

Yusuf Ali (English)

For those who believe and work righteous deeds, there will be Gardens of Bliss,-