وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ

Türkçe Transcript

Velleżîne hum li-emânâtihim ve’ahdihim râ’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve öyle kişilerdir onlar ki emanetlerine ve ahitlerine riayet ederler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve yine kurtuluşa erecek mü’minler şunlardır ki;) Onlar (borç, rehin ve oy verme gibi) emanetlerine ve verdikleri sözlere (ve sözleşme senetlerine) riayet (ve sadakat) üzerindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlar ki, emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.

Ahmet Tekin Meali

Mü'minler, kamu görevlerini, sorumluluklarını yerine getirenler, toplumda güven ortamı sağlayanlar, emanete, ahitlerine, taahhütlerine, sözlerine riayet edenlerdir.

Ahmet Varol Meali

(Yine) onlar emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.

Ali Bulaç Meali

(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o müminler ki, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet ederler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Şol inanlılar ki, emanetlerin, ahitlerin korurlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, emanetlerine ve sözleşmelerine sadakat gösterirler.

Cemil Said (1924)

Kendilerine mevdû’ emânetlere hıyânet itmeyub ta’ahhüdâtını îfâ idenler bahtiyâr olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yine o müminler emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler;

Diyanet Vakfı Meali

Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkârdırlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar (mü’minler), emânetleri (en güzel şekilde korur), verdikleri sözleri de mutlaka yerine getirirler.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

(Öyle mü'minler) ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar kendilerine verilen emanete ve verdikleri söze riayet ederler.

Hayrat Neşriyat Meali

Yine o kimseler ki, onlar emânetlerine ve sözlerine riâyet edenlerdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (o erkek ve kadınlar) ki, (kendilerine tevdi edilen) her türlü emanete ve verdikleri sözlere (ve sözleşme senetlerine) riayet ederler.

İlyas Yorulmaz Meali

İnananlar, emanetleri ve ahitlerini yerine getirmeyi özenle gözetirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O inananlar ki kendilerine inanılan nesneleri, antları sıkı tutarlar,

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. O mü/minler ki emanetlerine, ahilerine riayetkârdırlar, namazlarını da muhafaza ederler [³].

İsmail Yakıt

Onlar/mü’minler, emanetlerine ve verdikleri sözlerine riayet edenlerdir.³

Kadri Çelik Meali

(Hakeza) Onlar, emanetlerine ve ahitlerine riayet edenlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Ve o müminler ki, kendilerine gerek Allah’ın, gerekse insanların verdiği emânetleri en güzel şekilde korur, verdikleri sözü de mutlaka yerine getirirler.

Mahmut Özdemir Meali

Emanetlerine ve ahidlerine riayet edenler!

Mehmet Çakır Meali

emanetlerine ve sözlerine sadık olanlar,

Mehmet Çoban Meali

Emanet edilenlere sahip çıkar, emanetlerine hıyanet etmez, verdikleri sözlere harfiyen uyarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar, emanetlerine ve sözlerine uyanlardır. [*]

Mehmet Türk Meali

8,9. Ve o (mü’minler) emanetlerini¹ ve sözlerini yerine getirirler ve namazlarına devam ederler.²

Muhammed Esed Meali

ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,

Mustafa Çavdar Meali

Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri ahitlerine riayet ederler. 2/177, 3/75, 4/58, 8/27

Mustafa İslamoğlu Meali

yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;

Orhan Kuntman Meali

Emanetlerine ve verdikleri söze sadakat gösterirler.

Osman Fırat Meali

Ve onlar o kimselerdir ki emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve onlar, emanete ve sözlerine riayet ederler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve o mü'minler ki, onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir.

Suat Yıldırım Meali

O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.

Süleyman Ateş Meali

Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.

Süleyman Tevfik (1927)

(Felâh bulan mü'minler) Şunlardır ki emânetlerine ve va'adlerine mürâ'ât iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar emanetler ve üstlendikleri görevler konusunda titiz davranan kimselerdir.

Şaban Piriş Meali

Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.

Ümit Şimşek Meali

O mü'minler, emanet ve ahidlerine riayet ederler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.

Sardorxon Jahongir

Mo‘‎minlar odamlarning topshirgan omonatlariga va oralaridagi ahdlariga rioya qiluvchi kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim anlar emānetlerine daħı 'ahdlarını śaķlayıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlar kim emānetlerini ve ‘ahdlerini ri‘āyet iderler.

Bunyadov-Memmedeliyev

O mö’minlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

M. Pickthall (English)

And who are shepherds of thee pledge and their covenant,

Yusuf Ali (English)

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;(2869)