وَاِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَع۪يداً جُرُزاًۜ
Türkçe Transcript
Ve-innâ lecâ’ilûne mâ ‘aleyhâ sa’îden curuzâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları (bütün bitki ve hayvanları dilersek) kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz. (O zaman insanlar çaresizlik içinde bocalayıp kalacaktır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve hiç şüphe yok ki, zamanı gelince, yeryüzündeki herşeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Ahmet Tekin Meali
Şu bir gerçektir ki, yeryüzündeki cezbedici güzelliği olan her şeyi kuru bir toprağa dönüştüreceğiz.
Ahmet Varol Meali
Biz elbette onun üzerinde olanları kupkuru bir toprak da yaparız.
Ali Bulaç Meali
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru-çorak bir toprak yapabiliriz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şu da muhakkak ki, biz, yeryüzünde olan şeyleri (süsleri) kupkuru bir toprak yaparız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra Biz, o yeryüzünü dümdüz ve kupkuru kılacağız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz, elbette yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yapacağız.
Besim Atalay Meali (1965)
Yeryüzünü kuru çöle çeviririz de
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki biz, zamanı gelince yeryüzünün bütün göz alıcı yeşilliklerini kesinlikle kupkuru bir toprak haline getireceğiz.
Cemil Said (1924)
Fakat bu zînetlerin hepsini toprağa kalb ideceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Biz, elbette (zamanı gelince) yeryüzündeki her şeyi bir kuru toprak hâline getireceğiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve biz oradaki her şeyi mutlaka kupkuru bir toprak yapacağız.
Diyanet Vakfı Meali
(Bununla beraber) biz mutlaka oradaki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak yapacağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bununla beraber şu da muhakkak ki biz onun üzerinde ne varsa hepsini bir kuru toprak etmekteyiz
Emrah Demiryent Meali
Ve hiç şüphe yok ki, yeryüzündeki her şeyi kupkuru bir toprak hâline getireceğiz.
Erhan Aktaş Meali
Yeryüzünde olan güzellikleri kupkuru toprak haline getireceğiz.
Hasan Basri Çantay Meali
Bununla beraber biz onun üstünde olan şeyleri elbet kupkuru bir toprak yapanlarız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Elbette biz, yeryüzündekileri kupkuru bir toprak da yaparız.
Hayrat Neşriyat Meali
Bununla berâber muhakkak ki biz, orada (yeryüzünde) ne varsa, elbette kupkuru bir toprak edicileriz.(1)
İhsan Aktaş Meali
Ve şüphesiz ki biz, (dilersek) yeryüzünde olanları (bütün bitki ve hayvanları) kupkuru bir toprak haline de getirebiliriz. *
İlyas Yorulmaz Meali
Şurası bir gerçektir ki, yeryüzündeki her şeyi kupkuru bir toprak haline getireceğiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprağa çevirecek olan da besbelli ki yine Biziz.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, yeryüzünde olanları dümdüz kuru bir yere çeviririz.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki Biz yeryüzündeki şeyleri kupkuru bir toprak hâline getiririz.
Kadri Çelik Meali
Biz gerçekten (yeryüzü) üzerinde olanları kupkuru çorak bir toprak kılıcılarız.
Mahmut Kısa Meali
Hiç kuşkusuz Biz, yeryüzündeki bütün bu güzellikleri, her defasında sahiplerinin elinden almakta ve bir zamanlar görkemli birer saltanat merkezi olan o yerleri, bomboş ve kupkuru bir toprak hâline getirmekteyiz. Ve zamanı gelince de, tüm evreni kıyâmetle yok edip yepyeni bir hayatı başlatacağız. İşte asıl üzerinde durulması, merak edilmesi gereken konu buyken;
Mahmut Özdemir Meali
Biz, oradaki şeyleri kurutarak çöl-toprak yapmaktayız.
Mehmet Çakır Meali
Yine biz, yeryüzündeki her şeyi, kupkuru bir toprak haline de dönüştürebiliriz...
Mehmet Çoban Meali
Elbette imtihanın süresi bitince yeryüzündeki her şeyi kuru toprak haline getireceğiz. İnsana sınav salonu olan dünya hayatı bitecek!
Mehmet Okuyan Meali
Biz mutlaka onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak yapacağız.
Mehmet Türk Meali
Ve gerçekten Biz, ondaki her şeyi (istersek) çorak bir toprak da yaparız.¹
Muhammed Esed Meali
ve hiç şüphe yok ki [zamanı gelince] yeryüzündeki her şeyi kupkuru toprak haline getireceğiz.
Mustafa Çavdar Meali
Zamanı geldiğinde biz yeryüzündeki tüm güzellikleri kupkuru toprak haline getiririz. 10/24, 16/65, 41/39
Mustafa İslamoğlu Meali
ama hiç şüphesiz yine Biz, (günü gelince) orada bulunan her şeyi kupkuru bir toprak haline çevirmeyi biliriz.[²³⁴⁷]
Orhan Kuntman Meali
Bununla beraber şu da bir gerçektir ki, biz yeryüzünün o ziynetini kupkuru bir toprağa çevirmekteyiz.
Osman Fırat Meali
Elbette biz, yeryüzünde ne varsa hepsini (zamanı gelince) kupkuru bir toprak yapacağız.
Ömer Erdoğdu Meali
(Zamanı gelince, yerin) Üstünde bulunan şeyleri kuru toprağa çeviririz. (Dünyanın süsünün geçici olduğunu anlayasınız.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve mamafih onun üzerinde ne varsa muhakkak ki, Biz hepsini de kupkuru, dağınık bir toprak edicileriz.
Suat Yıldırım Meali
Ve elbette Biz yer üstünde ne varsa hepsini, kupkuru yapıp dümdüz edeceğiz.
Süleyman Ateş Meali
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve biz yeryüzünde olan şeyleri dümdüz kılacağız ve biçilmiş tarlaya döndüreceğiz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hâlbuki orada olan her şeyi yok edip kuru bir yüzeye çevireceğiz.
Şaban Piriş Meali
Aynı zamanda biz, yerin üzerindekileri çorak bir arazi de yapabiliriz.
Ümit Şimşek Meali
Onun üzerindeki herşeyi Biz toza toprağa çevireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve şu da bir gerçek ki biz, yeryüzündeki her şeyi, bitki bitirmeyen/kıtlık ve ölüme yol açan kupkuru bir toprak haline elbette getireceğiz.
Sardorxon Jahongir
Agar Biz xohlasak, albatta, Yerning ustini ziynatsiz holda sip-silliq va qup-quruq tuproq qilib ham qo‘yuvchidirmiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ biz ķılıcıvuz anı kim anuñ üzeredür ŧopraķ otsuz ķuru yir.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı biz eyleyecek‐biz anuñ üstinde olanı, yarılmış ḳara ṭopraḳ.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Bu da bir həqiqətdir ki) Biz yer üzündə olan hər şeyi (vaxtı gələndə) məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik. (Fani dünyaya, onun cah-cəlalına e’tibar yoxdur. Yer üzündə olan heç bir şey əbədi deyildir. Müəyyən dövrdən sonra orada mövcud olan hər şey məhv olacaqdır).
M. Pickthall (English)
And lo! We shall make all that is therein a barren mound.
Designed by ÖFK