ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ

Türkçe Transcript

Śumme letus-elunne yevme-iżin ‘ani-nna’îm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra da o gün, (size verilen her) nimetten mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra da o gün size verilen tüm nimetlerden iğneden ipliğe sorguya çekileceksiniz.

Ahmet Tekin Meali

Bir de o gün, size verilen nimetlerden dolayı hesaba çekileceksiniz.

Ahmet Varol Meali

Sonra o gün nimet(ler)den muhakkak sorulacaksınız.

Ali Bulaç Meali

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra and olsun, o gün (kıyamette) nimetin şükründen muhakkak sorulacaksınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra o gün, nimetlerden sorguya çekileceksiniz.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.”[803]

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, o gün nimetten sorulursunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

Nihayet o gün size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz!

Cemil Said (1924)

Sonra nâil oldığınız ni’metler hakkında sizden suâl sorılacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Nihayet o gün nimetlerden elbette sorguya çekileceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız

Emrah Demiryent Meali

Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan bütün) nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Erhan Aktaş Meali

Sonra O Gün kesinlikle nimetten1 sorulacaksınız.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nihayet o gün, nimetlerden sorgulanacaksınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan) ni'metlerden (teker teker) mutlaka sorulacaksınız!

İhsan Aktaş Meali

Sonra da kesinlikle, (dünyada size verilen) bütün nimetlerden (kıyamet gönünde hepiniz) sorguya çekileceksiniz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra, verilen nimetlerden o gün, mutlaka sorulacaksınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra o gün elde ettiğiniz o dirliklerden dolayı ne olursa olsun sorguya çekileceksiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra, oraya girince doğru dürüst göreceksiniz, sizi oyalayan nimetlerden yine o gün sorulacaksınız.

İsmail Yakıt

Sonra da o gün elbette nimetlerden sorguya çekileceksiniz.⁶

Kadri Çelik Meali

Sonra o gün, bütün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ve o Gün, size bahşedilen her nîmetten sorguya çekileceksiniz!

Mahmut Özdemir Meali

Sonra, Bol Nimetler’den o gün elbette sorulursunuz.

Mehmet Çakır Meali

O gün, tüm nimetlerin hesabını vereceksiniz.

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün dünyada verilen bütün nimetlerden sorulacaksınız. Akıl, muhakeme, idrak, irade, kalp, ömür, yaşam, yediğiniz, içtiğiniz şeyler, ana baba, eş, çocuklar, akrabalar, mal mülk, mevki makam, para pul, hepsinden hesaba çekileceksiniz! O gün yeryüzünde övündüğünüz çoğunlukların hiçbiri yanınızda olmayacak! Aksine onları çeşitli hilelerle, algı operasyonları ile ve hatta zorla peşinize takarak haram işlettiğiniz her gün için, günah işlettiğiniz her eylem için onlar sizi suçlayacak! Öyle ulu orta yap, et, işle, günahı varsa ben çekerim dediğiniz her sözün karşılığı cehennem olacak! İster kabul edin ister etmeyin ister inanın ister inanmayın, hesap günü başınıza gelecekler bunlardır! Hayatınızın sadece yeryüzündeki yaşam olduğunu mu zannediyorsunuz?

Mehmet Okuyan Meali

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Mehmet Türk Meali

Sonra da yemin olsun ki o gün, (size verilen) bütün nîmetlerden¹ mutlaka hesaba çekileceksiniz.²

Muhammed Esed Meali

ve o Gün hayatın nimetleri[ne karşı yaptıklarınız] için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Mustafa Çavdar Meali

Sonra, o gün size sefasını sürdüğünüz nimetlerin hesabı bir bir sorulacak. 35/37, 46/20

Mustafa İslamoğlu Meali

nihayet o gün, ebedî nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.[⁵⁸⁷⁷]

Orhan Kuntman Meali

Sonra da andolsun ki o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden sorguya çekileceksiniz!

Osman Fırat Meali

Sonra o gün siz, (verilen) o nimetlerden sorguya çekileceksiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Şunu da bilin ki,) O gün size verilen nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

Suat Yıldırım Meali

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

Süleyman Ateş Meali

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra o gün dünyâda nâil oldığınız ni'metlerden sorulursınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.

Şaban Piriş Meali

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Ümit Şimşek Meali

Ve o gün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra o‘‎sha kunda, albatta, sizlarga ato etilgan barcha ne’matlar to‘‎g‘‎risida so‘‎ralasizlar!

Eski Anadolu Türkçesi

andan śorınılasız ol gün diñlenmekden ya'nį dünyede ħoş 'ayş geçürmekden.

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra ṣoralar size ol günde barça ni‘metlerden, ḥattā ṣovuḳ ṣudan daḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

M. Pickthall (English)

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Yusuf Ali (English)

Then, shall ye be questioned that Day about the joy(6261) (ye indulged in!).