22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Tekâsür Suresi 8. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Śumme letus-elunne yevme-iżin ‘ani-nna’îm(i)

Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz.

Sonra da o gün, (size verilen her) nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra da o gün size verilen tüm nimetlerden iğneden ipliğe sorguya çekileceksiniz.

Bir de o gün, size verilen nimetlerden dolayı hesaba çekileceksiniz.

Sonra o gün nimet(ler)den muhakkak sorulacaksınız.

Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra and olsun, o gün (kıyamette) nimetin şükründen muhakkak sorulacaksınız.

Sonra o gün, nimetlerden sorguya çekileceksiniz.

“Nihayet o gün nimetlerden elbette hesaba çekileceksiniz.”[803]

[803] Tekâsür sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 329.

Evet, o gün nimetten sorulursunuz

Nihayet o gün size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz!

Sonra nâil oldığınız ni’metler hakkında sizden suâl sorılacakdır.

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.

Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız

Sonra İzin Günü kesinlikle nimetten¹ sorulacaksınız.

1- Size verilen nimetlerden.

Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni'met (ler) sorulacakdır.

Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan) ni'metlerden (teker teker) mutlaka sorulacaksınız!

Sonra, verilen nimetlerden o gün, mutlaka sorulacaksınız.

Sonra o gün elde ettiğiniz o dirliklerden dolayı ne olursa olsun sorguya çekileceksiniz.

Sonra, oraya girince doğru dürüst göreceksiniz, sizi oyalayan nimetlerden yine o gün sorulacaksınız.

Sonra o gün, bütün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.

(Şüphesiz bu nimetlerin en önemlisi de Resulullah’ın sapmamak için ümmetine tavsiye ettiği Kur’an ve Ehl-i Beyt nimetidir. Nitekim Mecme’ul Beyan’da y... Devamı..

Ve o Gün, size bahşedilen her nîmetten sorguya çekileceksiniz!

Sonra, Nimetler’den o gün elbette sorulursunuz.

O gün, tüm nimetlerin hesabını vereceksiniz.

İşte o gün dünyada verilen bütün nimetlerden sorulacaksınız. Akıl, muhakeme, idrak, irade, kalp, ömür, yaşam, yediğiniz, içtiğiniz şeyler, ana baba, eş, çocuklar, akrabalar, mal mülk, mevki makam, para pul, hepsinden hesaba çekileceksiniz. O gün yeryüzünde övündüğünüz çoğunlukların hiç biri yanınızda olmayacak. Aksine; onları çeşitli hilelerle, algı operasyonları ile ve hatta zorla peşinize takarak; haram işlettiğiniz her gün için, günah işlettiğiniz her eylem için onlar sizi suçlayacak! Öyle ulu orta yap, et, işle, günahı varsa ben çekerim dediğiniz her sözün karşılığı cehennem olacak. İster kabul edin, ister etmeyin, ister inanın, ister inanmayın, hesap günü başınıza gelecekler bunlardır. Hayatınızın sadece yeryüzündeki yaşam olduğunu mu zannediyorsunuz? Andolsun ki size doğmadan önce de, öldükten sonra da bir hayat verilmiştir. Doğarken nasıl yalnız doğduysanız, ölürken de yalnız öleceksiniz. Yeryüzündeki yaşamın hesabını yalnız vereceksiniz. Onun için çoklukla övünmeniz boşuna!

Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız.

Sonra da yemin olsun ki o gün, (size verilen) bütün nîmetlerden¹ mutlaka hesaba çekileceksiniz.²

1 Bir gece Peygamber Efendimiz dışarıya çıktığında, Ebû Bekir ve Ömer (r.a)’ya rastladı ve onlara: “Sizi bu saatte evlerinizden çıkaran nedir?” diye s... Devamı..

ve o Gün hayatın nimetleri[ne karşı yaptıklarınız] için mutlaka sorguya çekileceksiniz!

Sonra, o gün size sefasını sürdüğünüz nimetlerin hesabı bir bir sorulacak. 35/37, 46/20

nihayet o gün, ebedî nimetlerden vaz geçip (geçici nimetlere yönelmenizden) dolayı hesaba çekileceksiniz.[5877]

[5877] Zımnen: Geçici nimetleri biriktirme tutkusuyla oyalanmak sizi gerçek nimeti görür gibi inanmaktan uzaklaştırdığı için de iş işten geçmiş olacak... Devamı..

Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.

Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!

Zübeyr (r.a) Hz. Peygambere: “Bize hangi nimetler sorulacak: Bütün yiyeceğimiz iki kara şeyden (hurma ve sudan) ibaret. Kılıçlarımız ise her zaman yan... Devamı..

Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız.

Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz.

Sonra, o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz.

Ve o gün nimetlerden sorguya çekileceksiniz.(1)

(1) Peygamberimiz buyuruyor ki: “Kıyamet gününde kula nimetlerden sorulacak olan ilk sual, ‘Bedenine sağlık vermedik mi, sana soğuk su içirmedik mi?’ ... Devamı..

Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!

andan śorınılasız ol gün diñlenmekden ya'nį dünyede ħoş 'ayş geçürmekden.

Andan ṣoñra ṣoralar size ol günde barça ni‘metlerden, ḥattā ṣovuḳ ṣudan daḫı.

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Then, shall ye be questioned that Day about the joy(6261) (ye indulged in!).

6261 We shall be questioned, i.e., we shall be held responsible for every kind of joy we indulge in; whether it was false pride or delight in things o... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.