كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Türkçe Transcript
Kânû lâ yetenâhevne ‘an munkerin fe’alûh(u)(c) lebi/se mâ kânû yef’alûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ki, onlar (lanete uğrayanlar) yapmakta oldukları münker (çirkin) işlerden (ve kötülüklerden) birbirlerini sakındırmıyor (haksızlık ve ahlâksızlıklara göz yumuyor ve kılıf uyduruyor)lardı. Bu ne kötü bir davranış biçimiydi.
Abdullah Parlıyan Meali
Onlar birbirlerini işledikleri kötülüklerden vazgeçirmeye çalışmadılar. Yaptıkları şey gerçekten ne kötü idi.
Ahmet Tekin Meali
Onlar, şeriatın suç saydığı ve haram kıldığı, kamu vicdanının tasvip etmediği, mü'minlerin icrasında hayır görmediği şeylerden, bunların savunuculuğundan, sözcülüğünden akıllarını kullanarak birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlar, önleyici tedbirler almazlar, kamu düzeni ve güvenliği ile ilgilenmezler, bütün kötülükleri kasıtlı olarak yapmaya devam ederlerdi. Andolsun, sergilemeye devam ettikleri davranışlar ne kötüdür.
Ahmet Varol Meali
Onlar işledikleri bir kötülükten birbirlerini alıkoymaya çalışmıyorlardı. Yaptıkları ne kadar da kötüydü!
Ali Bulaç Meali
Yapmakta oldukları münker (çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı. Yapmakta oldukları şey ne kötü idi!
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlar, birbirlerini, yaptıkları fenâlıktan alıkomazlardı. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı!
Bahaeddin Sağlam Meali
Yaptıkları iğrenç işleri birbirlerine yasak etmiyorlardı. O yaptıkları ne kötü bir şey idi!
Bayraktar Bayraklı Meali
Onlar, işledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun, yaptıkları ne kötüdür!
Besim Atalay Meali (1965)
Yaptıkları kötülükten vazgeçmezlerdi, ne kötü şey işlediler!
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlar işledikleri kötülüklerden birbirlerini sakındırmazlardı. Ne kadar kötü şeydi yaptıkları!
Cemil Said (1924)
78, 79. Benî İsrâîl’den küfr idenler Davud ve ’Îsâ bin Meryem’in du’âsıyla müstehak-ı la’net oldılar zîrâ isyân itdiler münkirlikden vaz geçmek içün biri birilerine yardım itmediler ef’âlleri ne kadar kabîhdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İşledikleri herhangi bir kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İşledikleri kötülükten birbirlerini vazgeçirmeye çalışmıyorlardı. Yaptıkları ne fena idi!
Diyanet Vakfı Meali
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar, yaptıkları kötülüklerden vazgeçmiyorlardı. Yaptıkları şey ne kötü idi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
işledikleri bir münkeden vaz geçmezlerdi, filhakıka ne fena yapıyorlardı
Emrah Demiryent Meali
Onlar, işledikleri herhangi bir kötülükten, birbirlerini alıkoymazlardı. (Bu) yapmakta oldukları şey ne kötü idi.
Erhan Aktaş Meali
Yaptıkları kötü şeylerde, birbirlerini uyarmıyorlardı. Gerçekten yapmakta oldukları şey ne kadar çirkindi.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar işledikleri her hangi fenâlıkdan birbirini vazgeçirmiye çalışmazlardı. Hakıykat, yapmakda devam etdikleri (o hal) ne kötü idi!..
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yaptıkları münker (:çirkin iş)lerden birbirlerini alıkoymuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötüydü!
Hayrat Neşriyat Meali
O yaptıkları kötülükten birbirlerini men' etmezlerdi. Yapmakta oldukları şey hakikaten ne kötü idi!
İhsan Aktaş Meali
Onlar birbirlerini işledikleri kötülüklerden (zulüm, haksızlık, insan haklarına tecavüz ve saldırganlıktan) vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları şey de gerçekten ne kötü idi.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah’ın koyduğu haramlardan, birbirlerini ikaz yoluyla uzaklaştırmadıkları gibi, birde yasaklanan şeyleri yücelttiler. Yaptıkları şey ne kadar kötüdür
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar biribirlerini kötülük işlemekten alıkoymazlardı. Gerçekten onların işledikleri ne çirkindi.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar yaptıkları fenalıklardan diğerlerini alıkoymuyorlardı. [³] * Yaptıkları işler ne kötü işlerdi!
İsmail Yakıt
Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere engel olmuyorlardı. Yapmakta oldukları şeyler ne kötü idi!
Kadri Çelik Meali
Onlar, işledikleri kötülükten, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yapmakta oldukları pek de kötü idi!
Mahmut Kısa Meali
Onlar, içlerinden biri kötülük yapınca, onu bundan vazgeçirmeye çalışmazlardı. Kendileri ibâdetlerini eksiksiz yapar, fakat bunu başkalarına tebliğ etmezlerdi; kendileri kötülüklerden uzak durur, fakat kötülük yapanları engellemeye çalışmazlardı. Böylece kötülükler karşısında susmakla onu onaylamış ve işlenen suça iştirak etmiş olurlardı. Bu davranışları, gerçekten ne kadar çirkindi!
İşte bugün de aynı kötülükleri yapıyor, tıpkı öncekiler gibi lâneti hak ediyorlar:
Mahmut Özdemir Meali
Münkerden / bilinmedik olandan kaçınmıyorlardı; onu yapıyorlardı. Yapıyor oldukları şeyler elbette ne kötüdür!
Mehmet Çakır Meali
Çünkü, olumsuz davranışlarına bir türlü son vermiyorlar, çok berbat şeyler yapıyorlardı.
Mehmet Çoban Meali
Onlar yaptıkları kötülükten birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Mehmet Okuyan Meali
Onlar, işledikleri (kötülükler)den, birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. [*] Yaptıkları ne kötüdür!
Mehmet Türk Meali
Onlar, yaptıkları kötülüklerden dolayı birbirlerini vazgeçirmeye de çalışmadılar. Onların bu yaptıkları şeyler, ne kadar da kötüdür!
Muhammed Esed Meali
Onlar birbirlerini yaptıkları iğrenç şeylerden vazgeçirmeye çalışmadılar: yaptıkları şey gerçekten ne kötü idi!
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü onlar birbirlerini yaptıkları kötülüklerden vazgeçirmeye çalışmıyorlardı. Ne fena işler yapıyorlardı öyle! 5/63, 11/116
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar yapageldikleri kötülükleri birbirlerine yasaklamıyorlardı; gerçekten bu yaptıkları ne fena şeydi!
Orhan Kuntman Meali
(Onlar lanete hak kazanmışlardı, çünkü) Yaptıkları kötülüklerden birbirilerini vazgeçirmeye çalışmıyorlardı! (İsyan ve aşırı gitmeyi toplum olarak alışkanlık haline getirmişlerdi, içlerinden Rablerinin emir ve yasaklarını uygulama ve tebliğ etme ile görevli kimseler de diğerlerinin heveslerine uymuşlardı) Andolsun ki, bu davranışları çok kötü idi.
Osman Fırat Meali
Münker’e (iyi olmayan işlere) son vermediler ve ne kötü işler işliyorlardı.
Ömer Erdoğdu Meali
Onlar (toplumda işlenen) kötülüğü işleyenleri vazgeçirmeye çalışmazlardı. Yemin olsun! Yaptıkları çok kötü idi. (Hadis-i Şerif’te beyan edildiğine göre, İsrailoğulları’nın dinden ilk sapmaları, kötülüğe mani olmamakla başlamış, şöyle ki; "Birinin kötü bir iş yaptığını görürler ve ona, ey falan! Allah’dan kork, yaptığını terket! Yaptığın sana helal değildir." derler. Ertesi gün o şahsı aynı iş üzere buldukları halde bir şey demezler, onunla otururlar, yerler içerler. Bunun üzerine Allah, kalplerini birbirine benzetti. Yani çirkin gördükleri halde kötülüğe mani olmayanlar, kötülüğü işler hale geldiler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlar yapmış oldukları fenalıktan birbirlerini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Filhakika onların yaptıkları ne kadar kötü idi.
Suat Yıldırım Meali
Onlar kötülük yaptıkları zaman, birbirlerini kötülükten vazgeçirmeye çalışmazlardı. Ne çirkin davranıştı bu tutumları!
Süleyman Ateş Meali
Yaptıkları kötülükten vazgeçmiyorlardı. Ne kötü işler yapıyorlardı!
Süleyman Tevfik (1927)
Onlar birbirlerini işledikleri fenâ işlerden men' ve nehy itmezlerdi ve ne fenâ iş işlerlerdi (men' ve nehy itmemeleri ne fenâ bir şey idi).
Süleymaniye Vakfı Meali
İşledikleri kötülüklerden dolayı biri diğerine karşı çıkmazdı. Yapmakta oldukları şey ne kötüydü.
Şaban Piriş Meali
Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere mani olmuyorlardı. yapmakta oldukları ne kötü idi.
Ümit Şimşek Meali
Onlar kötülük işlediklerinde birbirlerini bundan alıkoymazlardı. Ne kötü birşeydi işleyip durdukları!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!
Sardorxon Jahongir
Ular bir-birlarini qilgan nomaqbul ishlaridan qaytarmas edilar. Ularning qilib yurgan ishlari naqadar yomon edi.
Eski Anadolu Türkçesi
oldılar yıġlınmazlar şerį'atde bulınmaz işlerden işlediler anı. [60a] ne yavuzdur ol kim oldılar islerler!
Satıraltı Meal (1534)
Biri birin ḳaytarmazlardı yaman işlerden ki işlerlerdi. Ne ḳatı yaman işlerişlerlerdi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlar etdikləri pis əməldən əl çəkmirdilər (və ya onlar bir-birini etdikləri pis əməldən çəkindirmirdilər). Onların gördükləri iş necə də pis idi!
M. Pickthall (English)
They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!
Yusuf Ali (English)
Nor did they (usually) forbid one another(788) the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.
Designed by ÖFK