وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ
Türkçe Transcript
Vekâle fir’avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Firavun ise (yakın ve yetkili çevresine): "Bütün bilgin (ve seçkin) büyücüleri (toplayıp) bana getirin" diye (emretti).
Abdullah Parlıyan Meali
Ve Firavun: “En usta sihirbazları bana getirin” diye emretti.
Ahmet Tekin Meali
Firavun: “Bütün bilge sihirbazları getirin” dedi.
Ahmet Varol Meali
Firavun: "Bana bütün bilgin sihirbazları getirin" dedi.
Ali Bulaç Meali
Firavun: 'Bana bütün bilgin büyücüleri getirin' dedi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Firavun. “Bana bütün bilgili sihirbazları getirin!” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Firavun, “Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
Firavun dedi ki: «Bütün bilgin büyücüleri bana getirin! »
Cemal Külünkoğlu Meali
Firavun: “Bana bütün bilgin büyücüleri getirin” dedi.
Cemil Said (1924)
O vakit Fir’avn "En ’âlim sihirbazları getüriniz" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi.[270]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Firavun da, “İşi bilen bütün sihirbazları huzuruma getirin” diye emretti.
Diyanet Vakfı Meali
Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi
Emrah Demiryent Meali
Firavun, “Bütün bilgili (işinin ehli, usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.
Erhan Aktaş Meali
Firavun: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Firavun: “Bana bütün bilgin sihirbazları getirin.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
Fir'avun: “Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!” dedi.
İhsan Aktaş Meali
Ve Firavun (Musa’yı halkın huzurunda büyücülerle yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi ancak bir büyücü olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına) "Bütün bilgin (ve usta) büyücüleri bana getirin!"dedi.
İlyas Yorulmaz Meali
Firavun “En bilgili sihirbazların hepsini getirin” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Firavun dedi: "Ne kadar bilgin büyücü varsa hepsini bana getirin."
İsmail Hakkı İzmirli
Fir/avun «— Bütün mahir büyücüleri bana getirin» dedi.
Kadri Çelik Meali
Firavun, “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Firavun, Mûsâ’yı halkın huzurunda sihirbazlarla yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi bir sihirbaz olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına emretti: “Bu civarda ne kadar usta ve becerikli sihirbaz varsa, hepsini bulup huzuruma getirin!”
Mahmut Özdemir Meali
Firavun da: -"Çok bilen her bir sihirbazı bana getirin!" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Bunun üzerine Fıravun ferman etti: " Bütün büyücüleri getirin bana " dedi.
Mehmet Çoban Meali
Firavun: "Bana ülkemin bütün bilginlerini getirin! Bunlara gereken cevabı versinler." dedi.
Mehmet Okuyan Meali
Firavun şöyle demişti: “Bilgili bütün büyücüleri bana getirin!”
Mehmet Türk Meali
Ve Firavun: “Bana bütün usta büyücüleri toplayın getirin” dedi.¹
Muhammed Esed Meali
Ve Firavun “En usta sihirbazları bana getirin!” diye emretti.
Mustafa Çavdar Meali
Bu sırada Firavun: – Bütün usta sihirbazları bulup bana getirin! Diye emretti. 26/37
Mustafa İslamoğlu Meali
Firavun ise (şu) emri verdi: “Tüm bilgin sihirbazları bana getirin!”
Orhan Kuntman Meali
Firavun da: (Musa’yı alt etmek için) "Bütün usta sihirbazları bana getirin" diye emretti.
Osman Fırat Meali
Ve Firavun: “Bana bütün bilgin sihirbazları getirin” dedi.
Ömer Erdoğdu Meali
Firavun: "Bütün usta sihirbazları bana getirin!" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»
Suat Yıldırım Meali
Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin! ” emrini verdi.
Süleyman Ateş Meali
Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Fir'avn kavmine: "Bütün 'âlim sâhirleri bana getiriniz" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun dedi ki “Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini bana getirin.”
Şaban Piriş Meali
Firavun ise:-Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.
Ümit Şimşek Meali
Firavun “Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"
Sardorxon Jahongir
Fir’avn Muso payg‘ambarni sinash uchun: “Barcha bilimdon sehrgarlarni menga olib kelinglar”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyitti fir'avn “getürüñ her cādūyı bilici.”
Satıraltı Meal (1534)
Fir‘avn eyitdi: Getürüñüz baña her cāẕū ki ġāyetde bilici ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.
M. Pickthall (English)
And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.
Yusuf Ali (English)
Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
Designed by ÖFK