وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُون۪ي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَل۪يمٍ

Vekâle fir’avnu-/tûnî bikulli sâhirin ‘alîm(in)

Firavun (yakın ve yetkili çevresine) : "Bana bütün bilgin (ve seçkin) büyücüleri getirin" diye (emretti).

Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.

Ve Firavun: “En usta sihirbazları bana getirin” diye emretti.

Firavun:
“Bütün bilge sihirbazları getirin” dedi.

Firavun: "Bana bütün bilgin sihirbazları getirin" dedi.

Firavun: 'Bana bütün bilgin büyücüleri getirin' dedi.

Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.

Firavun. “Bana bütün bilgili sihirbazları getirin!” dedi.

Firavun, “Bana bütün bilgili büyücüleri getirin!” dedi.

Firavun dedi ki: «Bütün bilgin büyücüleri bana getirin! »

Firavun: “Bana bütün bilgin büyücüleri getirin” dedi.*

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Firavun, “Bütün usta sihirbazları bana getirin” dedi.[270]*

Firavun dedi ki: Bilgili bütün sihirbazları bana getirin!

Firavun, "Tüm uzman büyücüleri bana getirin!," dedi.

Firavun da: "Bana bütün bilgili sihirbazları toplayıp getirin!" dedi.

Fir'avn da, bana bütün bilgiç sihirbazları getirin dedi

Firavun: “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!” dedi.

Fir'avn: «Usta bütün sihirbazları bana getirin» dedi.

Fir'avun: “Bana bütün mahâretli sihirbazları getirin!” dedi.

Firavun “En bilgili sihirbazların hepsini getirin” dedi.

Fir/avun «— Bütün mahir büyücüleri bana getirin» dedi.

Firavun, “Bütün bilgin sihirbazları bana getirin” dedi.

Firavun, Mûsâ’yı halkın huzurunda sihirbazlarla yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi bir sihirbaz olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına emretti: “Bu civarda ne kadar usta ve becerikli sihirbaz varsa, hepsini bulup huzuruma getirin!”

Ve Firavun: “Bana bütün usta büyücüleri toplayın getirin” dedi.1*

Ve Firavun “En usta sihirbazları bana getirin!” diye emretti.

Bu sırada Firavun: – Bütün usta sihirbazları bulup bana getirin! Diye emretti. 26/37

Firavun ise (şu) emri verdi: “Tüm bilgin sihirbazları bana getirin!”

Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»

Firavun: “Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin! ” emrini verdi.

Fir'avn: "Bana bütün bilgili büyücüleri getirin." dedi.

Firavun dedi ki “Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini bana getirin.”

Firavun ise:-Bütün bilgin sihirbazları bana getirin! dedi.

Firavun “Bütün usta büyücüleri toplayıp bana getirin” dedi.

Firavun seslendi: "Tüm bilgin büyücüleri huzuruma getirin!"

daħı eyitti fir'avn “getürüñ her cādūyı bilici.”

Fir’on: “Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!” – dedi.

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."