Rahmân / 78
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
Türkçe Transcript
Tebârake-smu rabbike żî-lcelâli vel-ikrâm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ululuk ve kerem ıssı Rabbinin adının şanı, pek yücedir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Celâl (ihtişam) ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir (ki her türlü övgü ve şükür O’na layıktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik ve iyilik sahibi olan Rabbinin ismi, çok mübarek ve çok şereflidir.
Ahmet Tekin Meali
Hayatın devamı ve işleyişi, yardımıyla gerçekleşen, muhtaç ve âciz olmayacak, saygıya lâyık görülecek kadar güçlü olan, fânî varlıklara hayat vererek lütuf ve ihsanına mazhar eden, zâtına lâyık olmayan şirkten münezzeh, kudret ve ihtişam sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Ahmet Varol Meali
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Bulaç Meali
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, ne yücedir aşikâr!
Bahaeddin Sağlam Meali
Celal ve ikram sahibi Rabbinin isim ve şanı güzel ve yücedir. (Cennetteki bu güzellikler, o isimlerin gölgeleridir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78. İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]
Besim Atalay Meali (1965)
Celâl sahibi, kerim olan Tanrının şanı yüksektir
Cemal Külünkoğlu Meali
Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin adı/şanı ne yücedir.
Cemil Said (1924)
Pür-şân ve şeref olan Allâh’a hamd olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Azamet ve kerem sahibi rabbinin adı ne yücedir!
Diyanet Vakfı Meali
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Yüce çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram
Emrah Demiryent Meali
Azamet ve lütuf sahibi Rabbinin adı, (şanı) çok yücedir.
Erhan Aktaş Meali
Celâl1 ve İkrâm2 Sahibi Olan Rabb’inin ismi ne yücedir.
Hasan Basri Çantay Meali
Azamet, saltanat ve ikram saahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne yücedir.
Hayrat Neşriyat Meali
Celâl (azamet ve kahır) ve ikram sâhibi Rabbinin ismi ne yücedir!
İhsan Aktaş Meali
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şanı pek yücedir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Güzelliklerin sahibi ve (kullarına) her şeyi ikram eden Rabbinin ismi, yüceler yücesidir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ululuk, yücelik ıssı olan çalabının adı kutludur.
İsmail Hakkı İzmirli
Azamet ve heybet, in/am ve ikram sahibi olan Rabbinin nâmı âli olsun.
İsmail Yakıt
Zü’l-Celâli ve’l-İkrâm olan Rabbinin ismi ne yücedir!
Kadri Çelik Meali
Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı pek de bereketlidir!
Mahmut Kısa Meali
Evet, sınırsız kudret ve ikram sahibi Rabb’inin şânı ne yücedir!
Mahmut Özdemir Meali
Senin İkrâm ve Celâl sahibi rabbinin adı ne mübarektir!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm senin yüceler yücesi, eli bol Rabb’inin adı, tüm iyiliklerin kaynağıdır.
Mehmet Çoban Meali
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı yücelerden yücedir.
Mehmet Okuyan Meali
Yücelik ve cömertlik sahibi Rabbinin adı yüceler yücesidir.
Mehmet Türk Meali
Son derece yüce ve lütuf sahibi olan Rabbinin şânı, çok yücedir. ¹
Muhammed Esed Meali
İHTİŞAM sahibi ve kerîm Rabbinin ismi ne yücedir!
Mustafa Çavdar Meali
Azamet ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin ismi ne yüce bir bereket kaynağıdır! 2/255, 59/22...24
Mustafa İslamoğlu Meali
AZAMET ve sonsuz ikram sahibi Rabbinin şânı pek yücedir![⁴⁸⁷⁷]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) Celâl ve İkram sahibi Rabbinin adı ne kadar Yücedir!
Osman Fırat Meali
Celal ve ikram sahibi Rabbinin ismi mübarektir. Dipnot: Gerçekten ölçüsüz hiçbir şey ve madde yoktur. Örneğin suyun her yerde ölçüsü aynıdır: iki hidrojen bir oksijen. Ne kadar element varsa bunun gibi ölçüsü belli ve her yerde aynıdır. Bu ayetle de yüce Allah bir gerçeği vurgulamaktadır.
Ömer Erdoğdu Meali
Büyüklüğün ve cömertliğin sahibi olan Rabb’inin ismi çok yücedir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin ismi, mübarek (â'li, mukaddes) olmuştur.
Suat Yıldırım Meali
Azamet ve kerem sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir, çok yüce!
Süleyman Ateş Meali
Büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Süleyman Tevfik (1927)
Celâl ve 'azamet, kerem ve 'inâyet sâhibi olan rabbinin ism-i şerîfi 'âlî yüksek oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
İkramı bol olan ulu Rabbinin (Sahibinin) adı pek yücedir.
Şaban Piriş Meali
Azamet ve cömertlik sahibi Rabbinin ismi ne yücedir!..
Ümit Şimşek Meali
Sonsuz büyüklük ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki...
Sardorxon Jahongir
Ulug‘lik va ikrom sohibi bo‘lgan Robbingizning ismi barakatlidir.
Eski Anadolu Türkçesi
arı oldı yā ħayırlu oldı çalabuñ 'adı ululıķ issi daħı aġırlamaķ issi. (96 āyettir Mekke’de nazil olmuştur)
Satıraltı Meal (1534)
Yüceldi Tañrı Ta‘ālānuñ adı, heybet eyesi, fażl ve kerem eyesi. |
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər!) Sənin əzəmət və kərəm sahibi olan Rəbbinin adı nə qədər ucadır (nə qədər uludur)!
M. Pickthall (English)
Blessed be the of thy Lord, Mighty and Glorious!
Yusuf Ali (English)
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.(5221)
Designed by ÖFK