وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ

Türkçe Transcript

Veteraknâ ‘aleyhi fî-l-âḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir adsan verdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hem sonra gelenler arasında da, ona (hayırlı ve şerefli bir hatıra) bıraktık.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve böylece O'nun, sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

Ahmet Tekin Meali

Onun hayatından sonraki nesillerde, devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.

Ahmet Varol Meali

Sonra gelenler arasında onun için (iyi bir ün) bıraktık.

Ali Bulaç Meali

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hem de Nûh için, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra gelenler içinde ona (iyi bir ün) bıraktık:

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonrakiler arasında adını da yaşattık!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında (erdemli duruşundan ve tavizsiz mücadelesinden dolayı kıyamete kadar övgüyle) anılmasını sağladık.

Cemil Said (1924)

77,78,79. Zürriyetini idâme iyledik, âhir gelen enbiyâdan Nûh’a zikr-i cemîl bırakdık, cümle meyânında Nûh’a selâm vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

78,79. Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

78-79. Sonradan gelen nesiller arasında onun hakkında (iyi bir ün) bıraktık. Bütün âlemlerde ona selâm olsun!

Diyanet Vakfı Meali

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

Emrah Demiryent Meali

Sonra gelen (nesil) ler arasında ona, iyi bir nam (şerefli bir övgü) bıraktık.

Erhan Aktaş Meali

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nâm) bırakdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra gelenler arasında ona bir nam bıraktık.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem sonraki (ümmet)ler içinde, ona (iyi bir nâm) bıraktık.

İhsan Aktaş Meali

78 , 79. Ve sonraki nesiller içinde (tevhid akidesini hâkim kılma ve mesajlarımızı tebliğ etme hususunda çektiği eziyet ve sıkıntılara göğüs germesinden, erdemli duruşundan ve tavizsiz mücadelesinden dolayı kıyamete kadar) ona (Nuh’a) iyi bir nam bıraktık. Bütün âlemler içinde selam Nuh’un üzerinedir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonraki toplumlar içinde, onun haklı davasını (örnek olarak) bıraktık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ondan sonra gelenler arasında adını iyilikle andırdık.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra gelen ümmetler arasında Nuh hakkında iyi bir nam bıraktık.

İsmail Yakıt

Sonradan gelenler içinde ona güzel bir nam bıraktık.

Kadri Çelik Meali

Hem de onun için sonradan gelenler içinde (güzel bir övgü) bıraktık.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca onun, sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmasını sağladık:

Mahmut Özdemir Meali

Sonradan Gelenler içinde ona (iyi bir ün) bıraktık:

Mehmet Çakır Meali

77,78. Nûh’un soyunu devam ettirdik. // Onu gelecek nesillere bayrak ettik.

Mehmet Çoban Meali

Nuh’tan sonra gelenler arasında Nuh ve soyu için iyi bir ün bıraktık! İnkâr edenlere gelince yıkıntılarından başka hiçbir şey kalmadı.

Mehmet Okuyan Meali

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. [*]

Mehmet Türk Meali

78,79. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “tüm âlemlerde Nûh’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

Muhammed Esed Meali

ve böylece o’nun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık: ³⁰

Mustafa Çavdar Meali

78-79. Biz onun gelecekte bütün toplumlar içinde “Selam olsun Nuh’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/181

Mustafa İslamoğlu Meali

geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

Orhan Kuntman Meali

Sonra gelenler (peygamberler ve ümmetler) arasında da, ona iyi bir nam bıraktık.

Osman Fırat Meali

Ve sonrakiler için onun üzerinden (ona ait kanıtlar) bıraktık.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir nam bıraktık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onun üzerine sonra gelenler arasında (bir zikr-i cemîl) bıraktık.

Suat Yıldırım Meali

Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:

Süleyman Ateş Meali

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

Süleyman Tevfik (1927)

Ümem-i müteahhirede ona zikr-i cemîl bırakdık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Arkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.

Şaban Piriş Meali

Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

Ümit Şimşek Meali

Ardında da onun için iyi bir nam bıraktık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

Sardorxon Jahongir

Keyingi avlodlar orasida u haqida chiroyli maqtovlar qoldirdik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķoduķ anuñ üzere śoñraġılarda.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anuñ adını añılur ḳılduḳ ṣoñraġı ümmetler arasında.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonralar gələnlər içərisində onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.

M. Pickthall (English)

And left for him among the later folk (the salutation):

Yusuf Ali (English)

And We left (this blessing) for him among generations(4083) to come in later times: