وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ

Türkçe Transcript

Vehuve-lleżî enşee lekumu-ssem’a vel-ebsâra vel-ef-ide(te)^(c) kalîlen mâ teşkurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o, bir mabuttur ki size kulak, gözler ve kalpler verdi ne de az şükrediyorsunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (Allah) sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri (düşünme ve değerlendirme yetileri yaratıp) inşa edendir; ne (kadar) az şükür (teşekkür ve tefekkür) yapmaktasınız. (Sürekli gaflete ve nankörlüğe kaymaktasınız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey insanlar! Rabbinizden gelene kulak verin, çünkü sizi işitme, görme ve düşünüp hissetme yetenekleriyle donatan O'dur. Fakat yine de sizler, ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Ahmet Tekin Meali

O, Allah sizin için kulakları gözleri kalpleri ve akılları yaratandır. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Ahmet Varol Meali

Sizin için kulaklar, gözler ve kalpler var eden O'dur. Çok az şükrediyorsunuz.

Ali Bulaç Meali

O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri inşa edendir; ne az şükrediyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki size, o kulakları, o gözleri, o kalbleri yaratıb veren O'dur. Siz pek az şükrediyorsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey insanlar! Allah’tır size kulaklar, gözler, kalpler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve gönüller var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

Besim Atalay Meali (1965)

Odur size kulak veren, göz veren, gönül veren; azdır sizin şükrünüz

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. (Buna rağmen) ne kadar az şükrediyorsunuz!

Cemil Said (1924)

Size kuvve-i sâmi’a ve bâsırayı ve kalbi viren Allâh oldığı halde ne kadar az müteşekkir oluyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa, sizin için kulaklar, gözler ve kalbler vareden O'dur. Pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizi kulaklar, gözler ve akıllarla donatan O’dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

Diyanet Vakfı Meali

O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratandır. Ne de az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri ve o gönülleri yaratan O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki sizin için o kulağı, o gözleri, o Gönülleri inşa eden o siz, pek az şükrediyorsunuz

Emrah Demiryent Meali

Sizin için kulaklar, gözler ve kalpler yaratan O’dur. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

Size; işitme, görme ve ef’ide1 veren Odur. Ne kadar az şükrediyorsunuz2?

Hasan Basri Çantay Meali

O, sizin için o kulakları, o gözleri, o gönülleri yaratandır. (Böyle iken) ne az şükredersiniz!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O; sizin için işitme, görme ve gönüller meydana getirendir. Ne de az şükrediyorsunuz!

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki O, sizin için o kulak(lar)ı, o gözleri ve o kalbleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

İhsan Aktaş Meali

(Ey insanlar!) Sizin için işitme, görme ve idrak etme (akletme, düşünme ve karar verme gibi) yetenekleri var eden (sizi diğer canlı varlıklardan ayıran özelliklerle donatan) O’dur. (Buna rağmen) ne kadar da az (bu nimetlerin hakkını verip) şükrediyorsunuz!

İlyas Yorulmaz Meali

Sizin için kulak, göz ve kalp yaratan O dur. Ne kadar az düşünüyorsunuz!

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Size işitme, görme, düşünme gücünü veren Odur. Yine de ne kadar az şükrediyorsunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizler için kulaklar, gözler, yürekler vücuda getiren O/dur. Yine siz azıcık şükredersiniz.

İsmail Yakıt

(Ey insanlar!) Sizin için, kulaklar, gözler ve gönüller var eden O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Kadri Çelik Meali

O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri var edendir; ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, size hakîkatin sesini duyan kulaklar, gerçekleri gören gözler ve araştıran, düşünen ve hisseden gönüller bahşetti fakatbunca nîmetlere karşılık, siz ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Mahmut Özdemir Meali

Sizin için İşitme, Görme Duyuları (Gözler), Gönüller inşa’ etmiş / yaratmış olan O’dur. Ne az şükrediyorsunuz!

Mehmet Çakır Meali

Allah size, göz verdi kulak verdi, kalp verdi, buna rağmen öyle az şükrediyorsunuz ki...

Mehmet Çoban Meali

Hâlbuki Rabbiniz sizin için kulakları, gözleri, gönülleri yaratandır. Ne kadar az şükrediyorsunuz.

Mehmet Okuyan Meali

O, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler yaratandır. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Türk Meali

(Ey insanlar!) Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller yaratan, O (Allah)’tır. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Muhammed Esed Meali

[EY İNSANLAR! Rabbinizin mesajlarına kulak verin,] çünkü, sizi işitme duyusuyla, görme duyusuyla, düşünme-hissetme yeteneğiyle donatan O’dur; [yine de] ne kadar az şükrediyorsunuz!

Mustafa Çavdar Meali

Size işitme, görme ve düşünme yeteneği bahşeden O’dur. Ne kadar da az bu nimetlerin hakkını verip şükrediyorsunuz! 7/179, 46/26, 67/23

Mustafa İslamoğlu Meali

İMDİ sizi işitme, görme ve düşünme yeteneğiyle inşâ eden O’dur: ne kadar da azınız şükrediyor![²⁹⁴⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler) Sizin için (hayvanlarda olmayan) manevi işitme ve görme yeteneği ve gönüller var eden O'dur. (Nasıl oluyor da bu yetenekleri size ihsan buyuran Rabbinize) şükretmiyorsunuz! (da, işlediğiniz günahlarla o yeteneklerinizi köreltip, insanlık şerefinizi kaybediyorsunuz.)

Osman Fırat Meali

Sizin için işitme, görme ve gönülleri inşa eden odur. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Halbuki (hakkı bulmanız, doğru karar vermeniz için) sizde kulaklar, gözler ve gönüller vareden odur. (Bu nimetlere karşı) Pek az şükrediyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki O, o (Hâlık-i Kerîm)' dir ki, sizin için kulağı ve gözleri ve kalpleri yaratmıştır. Sizler ise ne kadar az şükredersiniz!

Suat Yıldırım Meali

Ey insanlar, Rabbinizin buyruklarına kulak verin. Çünkü sizde işitme ve görmeyi sağlayan kulak ve gözleri, düşünüp hissetmenizi sağlayan kalpleri yaratan O'dur. Şükrünüz ne kadar da az! [12, 103; 34, 13]

Süleyman Ateş Meali

O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşa etti. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh Te'âlâ'dır ki sizde kulak, göz ve kalb yaratdı. Azıcık şükür itmez misiniz?

Süleymaniye Vakfı Meali

Hâlbuki sizler için dinleme, görme ve gönül yeteneği veren odur. Ne kadar az şükrediyorsunuz.

Şaban Piriş Meali

Sizin için kulaklar, gözler ve gönüller vareden O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Ümit Şimşek Meali

Sizin için kulak, göz ve kalpler yaratan da Odur. Siz ise pek az şükrediyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah odur ki; sizin için işitme gücü, gözler ve gönüller oluşturdu. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Sardorxon Jahongir

U Zot sizlarga eshitish uchun quloqlarni, ko‘‎rish uchun ko‘‎zlarni va anglash uchun dillarni yaratdi. Sizlar esa bunga juda kam shukr qilasizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

[184a] daħı ol oldur kim yarattı sizüñ içün ķulaķ daħı gözler daħı yürekler az şükr eylersiz.

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā oldur kim yaratdı size ḳulaḳlar işidüp bilmeg‐içün. Daḫı göz‐ler ve yürekler yaratdı size. Allāha az şükr daḫı eylemezsiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizə qulaq, göz və ürək verən Odur. Siz (Allahın ne’mətlərinə) çox az şükür edirsiniz.

M. Pickthall (English)

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

Yusuf Ali (English)

It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling(2924) and understanding: little thanks it is ye give!