وَدَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ ف۪يهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِد۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Vedâvûde vesuleymâne iż yahkumâni fî-lharśi iż nefeşet fîhi ġanemu-lkavmi vekunnâ lihukmihim şâhidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Davud'la Süleyman da, hani bir topluluğun koyunları, geceleyin birisinin tarlasına yayılmış, harap etmişti de bu hususta hüküm vermişlerdi ve biz de hükümlerine tanık olmuştuk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Davud ve Süleyman’a da (yardımımız ulaşmıştı); hani (bir) kavmin hayvanlarının, içine girip yayıldığı ekin-tarlaları(nın zararının karşılanması) konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz de onların hükmüne şahit idik.

Abdullah Parlıyan Meali

Davûd ve Süleyman'ı da hatırla, hani bir vakit bir kavmin koyunlarının yayıldığı ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı ve biz de onların hükmüne şahitler idik.

Ahmet Tekin Meali

Dâvûd ve Süleyman'ı da hatırlayarak insanlara anlat. Hani onlar ziyan verilmiş ekili bir tarla konusunda muhakemeler yaparak hükümler veriyorlardı. Bir kavmin davar sürüsü birilerinin ekinine girip yayılmıştı. Biz de onların, bu tür görevler yapan hakimlerin hükümlerini, idarecilerin tasarruflarını denetlemeye, tesbite devam ediyoruz.

Ahmet Varol Meali

Davud ve Süleyman da; hani halkın koyunlarının içine yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz onların hükümlerine şahittik.

Ali Bulaç Meali

Davud ve Süleyman da; hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin-tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahid idik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Davud'u ve Süleyman'ı da hatırla. Hani onlar, ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit geceleyin, bir kavmin davarı ekin tarlasına yayılmıştı (zarar vermişti). Biz de onların verdiği hükme şahitler idik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Davud ve Süleyman’ı da an: Milletin koyunları tarlaya daldı diye, onun hakkında hükmettikleri zamanı (düşün.) Biz onların hükmüne şahit olduk.

Bayraktar Bayraklı Meali

Dâvûd ve Süleymân'ı da hatırla! Bir zaman bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Bir grup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir durumda bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.

Besim Atalay Meali (1965)

Dâvut ile Süleyman da, bir oymağın koyunlarının bozduğu ekin için, hüküm vermişlerdi, biz dahi tanıktık hükümlerine

Cemal Külünkoğlu Meali

Davut ve Süleyman’ı da hatırla! Hani bir vakit bir kavmin koyunlarının yayıldığı ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı ve biz de onların hükmüne şahittik.

Cemil Said (1924)

Dâvûd ve Süleymân’ın bir ’âilenin sürilerinin bir tarlada husûle getürdiği tahrîbât hakkındaki hükmi i’tâ itdikleri zamânı yâd it. Biz o hükümde hâzır idik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Davud ve Süleyman da milletin koyunlarının yayıldığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlarken, Biz onların hükmüne şahiddik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dâvûd ile Süleyman’ı da hatırla. Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü halkın koyunları o ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.[367]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dâvûd’u ve Süleyman’ı da an. Bir zamanlar, (zarar görmüş) bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Bir topluluğun koyun sürüsü, geceleyin başı boş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz de onların hükmüne tanık idik.

Diyanet Vakfı Meali

Davud ve Süleyman'ı da (an). Bir zaman, bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı: bir gurup insanın koyun sürüsü, geceleyin başıboş bir vaziyette bu ekinin içine dağılıp ziyan vermişti. Biz onların hükmünü görüp bilmekte idik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Davud ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Hani milletin koyunları (geceleyin) içinde yayılmıştı, biz onların hükmüne şahittik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Davud ile Süleymanı da, o vakit ki ikisi de hars hakkında huküm veriyorlardı, o vakıt ki ekinde geceleyin kavmin davarı yayılmıştı, biz de hukümlerine şâhid idik

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm, Kur’ân’da bildirdiğimiz gibi) Dâvûd ve Süleymân’ı da (an). Hani, bir topluluğun koyunları, geceleyin (başlarında çoban olmaksızın) birisinin ekinine girerek, (ekini) harap etmişti de bu hususta (davalılar arasında) hüküm veriyorlardı. Biz onların hükmüne şahit idik.

Erhan Aktaş Meali

Hani Dâvûd ve Süleymân, halkın koyunlarının yayıldıkları ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların hükümlerine tanıktık.

Hasan Basri Çantay Meali

Dâvudu ve Süleymanı da (hatırla). Hani onlar ekin (yahud bağ mes'elesi) hakkında hüküm veriyorlardı. Hani kavmin davarı (geceleyin çobansız olarak ekinin, yahud bağın) içinde yayılmış (zarar yapmış) di. Onların (verdikleri) hükmün biz şâhidleri idik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Davut ve Süleyman’ı da an! Hani onlar, halkın koyunlarının içinde yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de onların verdiği hükme şahittik.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Dâvûd'u ve Süleymân'ı da (yâd et)! Bir vakit ekin hakkında hükümveriyorlardı; hani o kavmin koyunları onun (o ekinin) içine (geceleyin) yayılmışlardı. (Biz de) onların hükmüne şâhidler idik.(1)

İhsan Aktaş Meali

Davud ve Süleyman’a da (hikmet ve ilim vermiştik). Hani bir defasında ikisi birlikte telef edilen bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Geceleyin bir grup insanın koyun sürüsü bir başkasının tarlasına dalıp, ekinleri telef etmişti. Biz de onların hükmünü görüp bilmekte idik.*

İlyas Yorulmaz Meali

Davut ve Süleyman, bir vakitler bir tarlayı tarumar eden koyunlar hakkında hüküm vermeye çalışıyorlardı. Bizde onların verecekleri hükmü gözetliyorduk (şahitlik ediyorduk).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Davut ile Süleyman’ı da öyle. O gün birtakımlarının davarları içine girip otladıkları ekin tarlası için yargılarını veriyorlardı. Biz de onların yargılarına tanık olmuştuk.

İsmail Hakkı İzmirli

Davut ile Süleyman/ı da yâd et, hani onlar, bir kavmin koyunları tarafından tahrip olunan ekin tarlası [³] hakkında bir hükümde bulunmuşlardı. Onların hükümlerine biz de şahittik [⁴].

İsmail Yakıt

Davut ve Süleyman’ı da (an). Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Çünkü kavmin koyunları ekine girmişti.²⁴ Biz de hükümlerine şahit olmuştuk.

Kadri Çelik Meali

Davud ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani kavmin hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları konusunda hüküm yürütüyorlardı. Biz onların hükmüne şahitler idik.

Mahmut Kısa Meali

Davud’a ve oğlu Süleyman’a da ilim ve hikmet vermiştik. Hani onlar, bir topluluğa ait koyun sürüsünün geceleyin girip ürünlerini harap ettiğibir ekin tarlası hakkında hüküm vermişlerdi ve Biz, onların hüküm verirken, doğru ve âdilane yargıya varabilmek için ne büyük çaba harcadıklarını, insanların haklarını korumak için ne kadar özen gösterdiklerini görüyorduk.
Bir adamın koyunları, geceleyin yanlışlıkla komşu tarlaya girip bütün ürünleri tahrip etmişti. Davud, tahrip edilen ürünlerin değerine eşit miktarda hayvanın tarla sahibine tazminat olarak verilmesine hükmetti.

Mahmut Özdemir Meali

Davud’u ve Süleyman’ı da (önder yaptık). Hani, Kavim’in koyunları ekinde yayıldı; o vakit ikisi ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Onların verdiği hükme şahid olmaktaydık.

Mehmet Çakır Meali

Dâvud ve Sülayman’ı hatırla. Hani ikisi birden bir ekin hakkında bilirkişi olmuşlardı. Koyunlar tarlayı talan ettiklerinde, biz bu ikilinin kararlarını izliyorduk.

Mehmet Çoban Meali

Davud ile Süleyman’ı da hatırla! Hani bir ekin tarlası hakkında hüküm veriyorlardı. Halkın koyunları ekine girmişti. Biz de hükümlerine şahit olmuştuk!

Mehmet Okuyan Meali

Davud’u ve Süleyman’ı da (an)! Hani içinde halkın koyunlarının yayıldığı bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Biz onların hükmüne şahittik. [*]

Mehmet Türk Meali

Dâvûd ve Süleyman, bir toplumun hayvanlarının içine girip yayıldığı ekin tarlaları hakkında hüküm¹ verirlerken de onların verdikleri bu hükümleri Biz, görüp duruyorduk.

Muhammed Esed Meali

VE DAVUD ile Süleyman[ı da an]: Hani bu ikisi, bir topluluğa ait koyun sürüsünün geceleyin girip otladığı bir ekin hakkında hüküm vereceklerdi ve Biz de o’nların bu hükümlerine tanık idik; ⁷⁰

Mustafa Çavdar Meali

Davud’u ve Süleyman’ı da an! Hani ikisi otlaklarda yayılan koyun sürüsü gibi dağılmış bir toplumu nizam ve intizam içinde toplayıp yönetiyorlardı. Biz de onların yönetimine şahit idik. 3/103, 42/13, 38/26

Mustafa İslamoğlu Meali

Dâvud ve Süleyman’ı da (gündeme taşı)![²⁷⁴⁹] Hani o ikisi, bir topluluğa ait çobansız ve dağınık koyun sürüsünün gece yayıldığı tarla konusunda karar vereceklerdi; ve Biz de onların kararına şahit idik;[²⁷⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

Davud'u ve Süleyman'ı da an. Hani onlar, bir kavmin (geceleyin çobansız kalan) koyunları tarafından telef olunan ekin tarlası hakkında bir hüküm veriyorlardı; onların hükümlerine biz de şahittik.

Osman Fırat Meali

Davud ve Süleyman, bir kavmin koyunlarının yayılarak otladığı ekin hakkında hüküm verdikleri zaman, biz verdikleri hükme şahittik.

Ömer Erdoğdu Meali

Davud ve Süleyman’a da (peygamberlik verdik). Obanın (köyün) koyunlarının geceleyin yayıldığı bir ekin hakkında hüküm verirlerken, Biz onların hükmüne tanıktık. (Rivayete göre, çobanın ihmalliği sonucu koyunlar bir ekin tarlasına girmişler ve ekinde büyük hasar meydana getirmişlerdi. Ekinin ve koyunların sahibi mahkeme olmak için Hz. Davud’a geldiler. Yapılan inceleme sonucu verilen zarar, koyunların tamamının değerine denk geldi. Ve Hz. Davud, koyunların ekin sahibine verilmesine hükmetti. Bunu gören Süleyman, Peygamber babasına şöyle bir teklifte bulundu. "Tarlayı koyun sahibine verseniz, zararı telafi edinceye kadar çalışsa, koyunu da tarla sahibine verseniz, tarlanın zararı giderilinceye kadar koyunun sütünden yününden yavrusundan yararlansa, zarar telafi edilince koyunlar sahibine iade edilse nasıl olur?" dedi. Hz. Davud bu hükmü yerinde buldu.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Dâvud ile Süleyman'ı da zikret ki, onlar ekin hakkında hüküm veriyorlardı. O vakit ki, onun için kavmin koyunları yayılmıştı. Ve Biz de onların hükümlerine şahitler olduk.

Suat Yıldırım Meali

Davud ile Süleyman'ı da. . . Hani bir defasında onlar bir ekin konusunda hüküm veriyorlardı. Şöyle ki: Geceleyin bir grup insanın koyun sürüsü ekin tarlasına yayılmış, zarar vermişti. Biz de onların bu hükümlerine tanık oluyorduk.

Süleyman Ateş Meali

Davud ile Süleyman'ı da (an); hani onlar, toplumun davarının yayıldığı bir ekin hakkında hükmediyorlardı, biz de onların hükümlerine tanık idik.

Süleyman Tevfik (1927)

Bir kavmin koyunları girüb yedikleri ekin işinde Dâvud ve Süleymân'ın hüküm itdikleri zamân biz onların hükmüne şâhid iyledik. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Davut ile Süleyman da bir gün bir ekin tarlası ile ilgili karar veriyorlardı. Bir topluluğun davarları orada yayılmışlardı. Biz de onların kararlarının şahidi idik.

Şaban Piriş Meali

Davud ve Süleyman'ı da hatırla.. Hani onlar, bir grup insanın koyun sürüsünün içine girip yayıldığı ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz, onların verdiği hükme de şahittik.

Ümit Şimşek Meali

Davud ile Süleyman'a gelince, onlar da, birgün, birilerinin koyunlarından zarar görmüş bir tarla hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de onların hükmüne şahit idik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve Dâvûd ile Süleyman... Hani, halkın davarının yayıldığı ekinler hakkında hüküm veriyorlardı da biz hükümlerine tanıklar olmuştuk.

Sardorxon Jahongir

Dovud va Sulaymon payg‘‎ambarlarning ekinzor xususida hukm qilgan paytini eslang. O‘‎shanda kechasi u yerga qavmning qo‘‎ylari kirib payhon qilib ketgan edi. Biz ularning chiqargan hukmiga guvoh edik.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı dāvud’ı ya'nį añġıl süleymān’ı. ol vaķt kim hükm eylerdi ekin ekinde ol vaķt kim otladı gice ol ekin içinde ķoyun bir ķavumuñ. daħı olduķ biz anlaruñ hükmine ḥāżırlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ve Dāvūd daḫı Süleymān ḥükm itdükleri vaḳt ekinde, ol vaḳt ki ḫarābladıanı bir ḳavmüñ ḳoyunı, biz anlaruñ ḥükmlerini bilürdük.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Davudu və Süleymanı da (yad et)! O zaman ki, onlar bir tayfanın qoyunlarının girib xarab etdiyi bir əkin sahəsi haqqında hökm verirdilər və Biz də onların hökmünə şahid idik.

M. Pickthall (English)

And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.

Yusuf Ali (English)

And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.