اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۙ

Türkçe Transcript

Ettale’a-lġaybe emi-tteḣaże ‘inde-rrahmâni ‘ahdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her istediği makam ve mala erişeceğini iddia eden kişi) O gayba muttali (gizli bilgilere vakıf birisi) midir, yoksa Rahman’ın katında (her dediği ve hayal ettiği doğru çıkacak diye) bir ahit mi almıştır?

Abdullah Parlıyan Meali

O gizlediğimiz ve kimsenin bilmediklerini mi biliyor? Yoksa rahmeti sınırsız olan Rahman'la bir sözleşme mi yaptı?

Ahmet Tekin Meali

O, bilgi alanı ötesine, gayba mı vâkıf oldu, yoksa Rahmet sahibi Rahman olan Allah katından bir söz, bir taahhüt mü aldı?

Ahmet Varol Meali

Gaybden haberdar mı oldu yoksa Rahman'ın katından bir ahid mi aldı?

Ali Bulaç Meali

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

Ali Fikri Yavuz Meali

O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü almış?

Bahaeddin Sağlam Meali

Gayba muttali mi oldu, yoksa Rahman olan Allah’tan bir söz mü aldı?

Bayraktar Bayraklı Meali

O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Besim Atalay Meali (1965)

O bilir mi göze görünmiyeni? Yoksa Allah ile sözleşmiş midir?

Cemal Külünkoğlu Meali

Yoksa o beşerî algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı girdi? Yahut sınırsız rahmet sahibi (olan Allah) ile bir sözleşme mi yaptı?

Cemil Said (1924)

Gaybden haberi var mı yâhud didiklerinin olacağına dâir Rahmân ile bir ’ahdi mi var?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, gaybı mı biliyor, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

Diyanet Vakfı Meali

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

Emrah Demiryent Meali

O, gaybı mı bildi, yoksa (bu iddiâsına dair) Rahmân’dan bir söz mü almış?

Erhan Aktaş Meali

O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahmân’dan bir söz mü aldı?

Hasan Basri Çantay Meali

O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmân’ın katından bir söz mü aldı?

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) gayba mı muttali' oldu (onu bildi), yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa o gayba mı (beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı) muttali olmuş? Yahut sınırsız rahmet sahibi (olan Allah) ile bir sözleşme mi yapmış?

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa o bilinmeyenleri (gaybı) öğrenmenin yollarını mı algıladı veya Rahman’dan bir söz mü aldı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu kimse görünmiyeni mi görmüştür, yoksa Esirgeyici’nin katından söz mü almıştır?

İsmail Hakkı İzmirli

O, gaybe muttali/ mi oldu? Yoksa buna dair esirgeyen Zat/tan bir ahit mi aldı?

İsmail Yakıt

O, algılanamayan gerçeğe [ğayb] muttali mi olmuş, yoksa Rahmân’ın katından bir söz mü almış?

Kadri Çelik Meali

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman'ın katından bir ahit mi aldı?

Mahmut Kısa Meali

Acaba bu adam, gayb ilmine vakıf mı oldu? Evreninen erişilmez bütün gizliliklerine, dâir mutlak ve şaşmaz bilgiye mi sahip oldu? Yoksa her arzusunun yerine getirileceğine dâir Rahmân’dan bir söz mü aldı?

Mahmut Özdemir Meali

Gayb’a mı muttali’ oldu; yoksa Rahmân katında bir ahid mi aldı?

Mehmet Çakır Meali

Gaybı mı okumuş, yoksa Allah ile bir sözleşme mi yapmış?

Mehmet Çoban Meali

Onlar bilinmeyenleri mi biliyorlar? Yoksa Rahmanın katından bir söz mü aldılar? Yeryüzünde inkâr edip dururken, yasalarımıza aykırı yaşarken, onlara ahirette mükâfatlandıracağız diye söz mü verdik? Ellerinde buna dair bir bilgi, bir belge mi var?

Mehmet Okuyan Meali

Bu kişi, [gayb]ı (bilinemeyenleri) mi biliyor [*] yoksa Rahmân’ın katında bir söz mü aldı?

Mehmet Türk Meali

O (adam) bilinmeyen geleceği mi biliyor, yoksa Rahman (olan Allah)’ın katından bir söz mü aldı?

Muhammed Esed Meali

Yoksa o beşerî algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi’yle bir sözleşme mi yaptı? ⁶⁷

Mustafa Çavdar Meali

Bu adam gaybı mı biliyor yoksa Rahman’dan bu konuda bir ahit/söz mü almış? 18/32...43, 74/11...25

Mustafa İslamoğlu Meali

o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yapmış?

Orhan Kuntman Meali

O kafir, gaybdan haberdar mı olmuş, yoksa Rahman'ın katından bir söz mü almış.

Osman Fırat Meali

Gayb’dan kendisine bir bilgi mi doğdu, yoksa Rahman’ın yanından bir söz mü edindi?

Ömer Erdoğdu Meali

(Nerden biliyor?) Gayb bilgisine mi ulaşmış, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân'ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?

Suat Yıldırım Meali

Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?

Süleyman Ateş Meali

Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?

Süleyman Tevfik (1927)

'Acabâ o gayba mı muttali' oldı veyâ Allâh Te'âlâ'dan 'ahid mi aldı?

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu kimse gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman’ın katından söz mü aldı?

Şaban Piriş Meali

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

Ümit Şimşek Meali

O gayba mı ulaştı, yoksa Rahmân'dan bir söz mü aldı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

Sardorxon Jahongir

Nima, u g‘‎oyibdan xabardor bo‘‎libdimi yoki Rahmon dargohidan ahd olganmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ay bildi mi ol ġaybı yā duttı mı Tañrı ķatında ķavl ķarar?

Satıraltı Meal (1534)

Ġayba muṭṭali‘ mi oldı, yā ‘ahd mi idindi Tañrı Ta‘ālā ḳatında?

Bunyadov-Memmedeliyev

Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!

M. Pickthall (English)

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Yusuf Ali (English)

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with ((Allah)) Most Gracious?