قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْن۪ي وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْو۪يلِ مَا لَمْ تَسْتَطِـعْ عَلَيْهِ صَبْراً

Türkçe Transcript

Kâle hâżâ firâku beynî vebeynik(e)^(c) seunebbi-uke bite/vîli mâ lem testati’ ‘aleyhi sabrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O zat, işte dedi, seninle benim aramda artık ayrılık bu. Sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim sana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunun üzerine Hz. Hızır:) “İşte bu (son itirazın) artık ikimizin arasının açılmasının ve ayrılmamızın (sebebidir). Ama şimdi sana, (o itiraz ve isyan ettiğin ve) sabretmeye tahammül edemediğin şeylerin te’vilini (iç yüzünü, kader ve gayb hikmetini) haber vereyim” buyurmuşlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

O zat: “İşte” dedi. “Seninle benim aramda, artık ayrılık bu… Şimdi sana, dayanamadığın şeylerin içyüzünü haber vereceğim:

Ahmet Tekin Meali

Hızır: “Bu, benimle senin aranda yolumuzun ayrılma sebebidir. Senin sabredemediğin şeylerin iç yüzünü sana haber vereceğim.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "İşte bu benimle senin aranda ayrılma (vakti)dir. Haklarında sabır gösteremediğin şeylerin yorumlarını sana bildireceğim.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'İşte bu, benimle senin aranda ayrılma (zamanı)mız. Sana, üzerinde sabır göstermeye güç yetiremeyeceğin bir yorumu haber vereceğim.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hızır şöyle dedi: “-İşte bu itiraz, seninle benim aramın ayrılmasına sebep olmuştur. Sana, o sabredemeğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim:

Bahaeddin Sağlam Meali

Abd: “İşte bu, ikimizin arasındaki ayrılış(ın işaret ve sebebi)tır. Ben, sabredemediğin şeylerin yorumunu sana söyleyeceğim” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

O kul şöyle dedi: “İşte bu, artık ayrılmamızın sebebidir. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Cevap verip dedi ona: «Ayrılık göründü ikimize de, sabredemediğin şeyin iç yüzünü bildireyim

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunun üzerine kul:) “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatayım” dedi.

Cemil Said (1924)

O didi ki: "Burada ayrılacağız şimdi sana ma’nâsını sabırsızlıkla beklediğin şeyleri îzâh ideceğim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O şöyle söyledi: "İşte bu, seninle benim ayrılmamızı gerektiriyor; dayanamadığın işlerin yorumunu sana anlatacağım"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Adam, “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir” dedi. “Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım.”[334]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O cevap verdi: “İşte bu, beraberliğimizin sona ermesidir. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

(Hızır) şöyle dedi: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hızır dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte dedi: bu, seninle benim aramın ayrılması. Sana o sabredemediğin şeylerin te'vilini haber vereyim.

Emrah Demiryent Meali

(Hızır) şöyle dedi: “İşte bu (soruyu sorman), beraberliğimizin sona ermesidir (yollarımızın ayrılma vaktidir. Şimdi) sana sabretmeye dayanamadığın şeylerin (o üç olayın) iç yüzünü haber vereceğim:

Erhan Aktaş Meali

“İşte bu yollarımızın ayrılma vaktidir. Sabırlı olmaya güç yetiremediğin şeylerin içyüzünü sana açıklayacağım.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

«İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim»:

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “İşte bu, benimle senin aranda ayrılık (zamanıdır). Sana sabredemediğin şeylerin te’vilini (:içyüzünü) haber vereceğim.

Hayrat Neşriyat Meali

(Hızır) şöyle dedi: “İşte bu (soruyu sorman) benimle senin aramızın ayrılmasıdır.(Şimdi) kendisine sabretmeye dayanamadığın şeylerin içyüzünü sana haber vereceğim.”

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine o bilge kul:) “İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatayım” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

O kul “İşte bu soru, seninle beni ayıran sorudur. Sabretmeye tahammül edemediğin olayların yorumunu sana haber vereceğim” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimse dedi: "İşte artık benim için senden ayrılmak var. Şimdi sana katlanmaya gücün yetmeyen bu işlerin içi yüzünü bildireyim.

İsmail Hakkı İzmirli

O, işte benim ile senin aranda ayrılık baş gösterdi. Zahirde fena görmekle dayanamadığın şeylerin içyüzünü haber vereyim dedi.

İsmail Yakıt

“İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır!²¹ Şimdi sabredemediğin şeylerin yorumunu/içyüzünü [te’vil] sana haber vereceğim/açıklayacağım” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “İşte bu benimle senin aranı ayırıcı nedendir. Şimdi sana hakkında sabretmeye güç yetiremediğin işlerin yorumunu anlatacağım.”

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Hızır, “İşte bu, yollarımızın ayrılmasına sebep olan son itirazın oldu!” dedi, “Şimdi sana, dayanamayıp itiraz ettiğin olayların iç yüzünü anlatacağım:

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Bu benim ve senin aramızın ayrılışıdır. Şimdi sana bir türlü sabredemediğin şeylerin te’vîlini / yorumunu bildireceğim".

Mehmet Çakır Meali

Adam: " Artık yeter! ayrılma zamanımız geldi. Bak şimdi, sabredemediğin şeylerin içyüzünü sana bir bir anlatayım: "

Mehmet Çoban Meali

Adam: "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin iç yüzünü anlatacağım!"

Mehmet Okuyan Meali

(Bunun üzerine melek): “İşte bu (durum) benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin açıklamasını bildireceğim.” demişti.

Mehmet Türk Meali

O da: “İşte bu, benimle senin aramızın ayrılma (zamanı)dır. (Ama ben) sana, (sırrına) sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Bilge:] “İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş olduk.” dedi, “Şimdi sana, sabır göstermediğin [bütün o olayların] iç yüzünü açıklayacağım:

Mustafa Çavdar Meali

Bilge kişi: – Artık seninle benim ayrılma vaktimiz geldi ama katlanamayıp müdahale ettiğin olayların iç yüzünü sana açıklayacağım, dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali

O (kişi) “İşte böylece seninle yol ayrımına gelmiş bulunuyoruz” dedi; “şimdi sana, hakkında bir türlü sabır gösteremediğin olayların arkasında yatan gerçeği[²⁴¹⁹] bir bir açıklayacağım:

Orhan Kuntman Meali

Bu kez Hızır: "İşte bu (soruyu sorman) benimle senin aramızın ayrılmasına sebep oldu. (Ayrılmadan evvel) Şimdi sana sabredemeyerek soru sorduğum o işlerin içyüzünü haber vereyim.

Osman Fırat Meali

(Mûsâ’ya) dedi ki: "İşte bu, benimle senin ayrılma zamanıdır. Sana, o sabretmeye güç yetiremediğin hadiselerin yorumunu şimdi anlatacağım."

Ömer Erdoğdu Meali

"Artık seninle, benim (yolları) ayırma (vaktim geldi.) " dedi. Şimdi sana sabretmeye dayanamadığın olayların iç yüzünü haber vereceğim.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. Üzerine sabra muktedir olamadığın şeylerin izahını sana haber vereceğim.»

Suat Yıldırım Meali

Hızır: “İşte” dedi, “seninle ayrılmamızın vakti gelmiş bulunuyor. Şimdi sana hakkında sabırsızlık gösterdiğin o meselelerin içyüzlerini tek tek bildireceğim:

Süleyman Ateş Meali

İşte, dedi bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana sabredemeğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim.

Süleyman Tevfik (1927)

Hızır: "İşte bu suâlin seninle benim aramda sebeb-i müfârakatdır. Benimle oldığın zamân sabra kâdir olamadığın şeylerin ma'nâsını sana haber vireyim."

Süleymaniye Vakfı Meali

Dedi ki "İşte bu, benimle seni ayırır. Ama ben, dayanamadığın şeylerin içyüzünü sana bildireceğim.

Şaban Piriş Meali

-bu aramızdaki ayrılık noktasıdır. Şimdi sana sabredemediğin şeylerin Gerçek yüzünü haber vereceğim.

Ümit Şimşek Meali

Hızır “İşte bu seninle ayrılışımızdır,” dedi. “Şimdi sana, benim beraberliğimde tahammül edemediğin şeylerin yorumunu bildireceğim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramın ayrılmasıdır. Şimdi sana tahammül edemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim."

Sardorxon Jahongir

Xizr Musoga: “Mana shu sen va mening oramdagi ayrilishdir. Endi senga sabr qilishga toqating unga yetmagan narsalarning ta’vilidan xabardor qilaman”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “uşbu ayrılmaķdur aramda daħı arañda. ħaber viremi saña tefsįrini anuñ kim gücüñ yitmedi anuñ üzere ķatlanmaġa.”

Satıraltı Meal (1534)

Ḥıżr eyitdi: Bu ayrılmaḳdur benümle senüñ arañda. Ḫaber vireyin sañate‘vīlini ol nesnenüñ ki sen aña ṣabr eylemek bilmedi‐sen.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Xızır) dedi: “Bu artıq mənimlə sənin aranda ayrılıq vaxtıdır. (Zahirən naməqbul olduğunu gördüyün üçün) dözə bilmədiyin şeylərin yozumunu (batinini, iç üzünü) sənə xəbər verəcəyəm!

M. Pickthall (English)

He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.

Yusuf Ali (English)

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.(2421)