.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Âyette sözü edilen Eyke, sık ormanlık demektir. Şuayb Peygamber ve kavminin oturduğu ülke ormanlık olduğu için onlara Eyke halkı denilmiştir.... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Gerçekten Eyke halkı da zalimlerden idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikaten eshabı eyke de zalimler idi

Emrah Demiryent Meali

(Şuayb’ın kavmi olan) Eyke halkı da hakikaten zâlim (kâfir) kimselerdi.

Erhan Aktaş Meali

Eykeliler gerçekten zalim kimselerdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eyke halkı da zalimdi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Şuayb'ın kavmi olan) Eyke halkı da gerçekten zâlim kimselerdi.

İhsan Aktaş Meali

‘’ Eyke’nın’’ (ağaçlı vadilerinin) sakinleri de, doğrusu, (ıslah olmaz ve insanlara) zulmeden (insanları ezip sömüren) kimselerdi.*

(*) Ağaçlı vadilerin sakinleri (el-eykeh)” nden kasıt, peygamberleri Hz. Şuayb’ın uyarılarına aldırmayan ve bu yüzden de bir yer sarsıntısı ve/veya vo... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Eyke halkı da zulümde çok haddi aşmıştı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrusu Eyke’liler gerçekten kıyıcı kimselerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Gerçek Eykeliler de [⁴] zalimlerdendiler.

[4] Ormanlık, ağaçlık sahipleri ki Şuayb Aleyhisselâmın kavmidir.

İsmail Yakıt

Andolsun Eyke halkı²⁰ da zalimlerden idiler.

20 Eyke halkı, “ağaçlı vadilerin sakinleri” olarak bilinir. Medyen halkıdır. Peygamberleri, Hz. Şuayb idi.

Kadri Çelik Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim kimselerdi.

(Eyke halkı Şuayb’ın (a.s) kavmidir ve başkentleri nedeniyle Medyenliler adını almışlardır. el-Eyke, Tebûk’un eski adı idi ve sözlükte “sık orman” anl ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Medyen ve Eyke halkı da zulüm ve haksızlıkta çok ileri gitmiş ve kendilerine gönderilen Şuayb’ı inkâr etmişlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Eyke arkadaşları (halkı) da elbette zâlimlerdi.

Mehmet Çakır Meali

Eykeliler / ormanlılar de çok acımasızdılar.

Mehmet Çoban Meali

Eyke halkı da zalim kimselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Eyke halkı da zalimdi. [*]

Eyke halkıyla ilgili bkz. Şu‘arâ 26:176, dipnot 4.

Mehmet Türk Meali

Eyke’liler¹ de gerçekten zâlimlerdendi.

1 Eyke: Sık, birbirine karışmış ağaç demektir. Eyke’liler de Medyen’liler gibi Şuayb (a.s.)’ın gönderildiği bir kavimdir. “Eyke” kelimesi “sedir ağacı ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[MEDYEN’İN] ağaçlı vadilerinin sakinleri de, doğrusu, ıslah olmaz zalim kimselerdi. ⁵⁶

56 Ayet 26:176 vd.’da da açıkça görüleceği gibi, “Ağaçlı vadilerin sakinleri (el-eykeh)”nden kasıt, peygamberleri Hz. Şuayb’ın uyarılarına aldırmayan ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Eyke halkı da elçilerini yalanlayarak zalimlerden oldular. 26/176, 50/14

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU (Medyen’deki) Yeşil Vadi’nin halkı da zulme gömülmüş kimselerdi.

Orhan Kuntman Meali

Eyke halkı (Şuayb kavmi) da gerçekten zalim kimselerdi.

Osman Fırat Meali

Ve Eyke’liler de zalimlerdendi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.

Suat Yıldırım Meali

Eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.

Eyke, Tebük’ün eski adı olup Şuayb (a.s)’ın halkıdır.

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

Bunlar, Şu'ayb'in kavmi idiler. Ormanlık bölgede oturduklarından, bunlara ağaç sâhibleri anlamında ashâbu'l-eyke denmiştir. el-Eyke birbirine girmiş s ... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

78,79- Ashâb-ı Eyke (Şu'ayb kavmi) zâlimler idiler ve onlardan intikâm aldık. (Lût ve Şu'ayb kavimlerinin) yerleri yol üzerinde oldığından geçenler görir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir[*].

[*] Yanlış yapmak, yanlışlar içinde olmak

Şaban Piriş Meali

Eyke halkı zalimlik etti.

Ümit Şimşek Meali

Eyke(10) halkı da zalimlerdendi.

(10) Sık ağaçlı yer anlamına gelir; Hz. Şuayb’ın kavminin bulunduğu yerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

Sardorxon Jahongir

Shubhasiz, daraxtzor egalari bo‘‎lgan Shu’ayb qavmi ham zolimlardan bo‘‎lgan edi.

Izoh: Mufassir Alusiyning aytishicha, Shu’ayb payg‘‎ambarning qavmi bo‘‎lgan Madyan xalqi atrofi quyuq darxtzorlar ichida istiqomat qilishgan ekan. Sh ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ oldı bįşe isleri žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger Şu‘ayb ḳavmi daḫı ẓālimler‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, Əykə əhli də (sıx meşəlikdə yaşayan Şüeyb tayfası da) zalım idi. (Onlar Allaha asi olmaqla özlərinə zülm etdilər).

M. Pickthall (English)

And the dwellers in the wood indeed were evil doers.

Yusuf Ali (English)

And the Companions of the Wood(2000) were also wrong-doers;

2000 "Companions of the Wood": Ashab al Aykah. Perhaps Aykah is after all a proper noun, the name of a town or tract. Who were the Companions of the A... Devamı..