قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû eci/tenâ litelfitenâ ‘ammâ vecednâ ‘aleyhi âbâenâ vetekûne lekumâ-lkibriyâu fî-l-ardi vemâ nahnu lekumâ bimu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bizi atalarımızdan bulup gördüğümüz şeylerden çevirip yeryüzünde bize hakim olmak için mi geldiniz ve biz, ikinize de inanmıyoruz dediler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar ise Hz. Musa ve Harun’a:) “Siz bizi, babalarımızı-atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden (mevcut sistemden) çeviresiniz de, bu memlekette (kuracağınız yeni düzenle) büyüklük (ve üstünlük) siz ikinize kalsın diye mi bize geldiniz? Biz sizin ikinize de inanacak (getirdiğiniz dine ve düzene uyacak) değiliz” demiş (zulüm ve zillet üzerinde inat etmiş)lerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun ve çevresindeki seçkinler: “Bizi, atalarımızı inanç ve uygulama olarak izler bulduğumuz yoldan çevirmeye ve böylece ikinizin bu ülkede söz sahibi kimseler olmanızı sağlamaya mı geldiniz? Her ne hal ise, ikinize de inanmıyoruz” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Bizi, gördüğümüz, bildiğimiz atalarımızın yolundan, hayat tarzından çevirip, ülkede devlet ve saltanat, seninle kardeşine, ikinize ait olsun diye mi yanımıza gelerek bizimle bu kadar mücadele ediyorsun? Biz ikinize de itimat etmiyoruz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Onlar da: "Sen bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde büyüklüğün (hakimiyetin) ikinizin olması için mi geldin? Biz size iman edecek değiliz" dediler.

Ali Bulaç Meali

Onlar: 'Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol)dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, Mûsa ile Harûn'a! “Sen, bizi babalarımızdan bulduğumuz yol üzerinden çevirmek için mi geldin? Yeryüzünde saltanat ikinize ait mi olacak? Biz, ikinize de iman etmeyiz” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Sen bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz düzenden çevirip yeryüzünde büyüklüğün ikinize geçmesi için mi geldin? Biz size asla inanacak değiliz.” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine onlar şöyle dediler: “Babalarımızı üzerinde bulduğumuzdan bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz size inanacak değiliz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Siz ikiniz, atalardan bulduğumuz şeylerden bizi döndürmek, yeryüzünde büyük olmak üzere mi geldiniz? Bizler size inanıcı değiliz»

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar dediler ki: “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden ve yoldan) çevirmek ve ikiniz için yeryüzünde büyüklük (liderlik ve önderlik) sağlamak için mi bize geldin? Biz ikinize de asla inanacak değiliz.”

Cemil Said (1924)

Didiler ki: "Sen ecdâdımızın ta’kîb itdiği yoldan bizi ayırmak ve arz üzerinde yalnız hâkim olmak içün mi geldin? Sana inanmayız."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan döndüresin de yeryüzünde hâkimiyet (devlet) ikinizin eline geçsin diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Sen” dediler, “Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde nüfuz ve egemenlik ikinizin olsun diye mi aramıza geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz!”

Diyanet Vakfı Meali

Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki: "Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen, dediler: bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde Devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız

Emrah Demiryent Meali

Onlar da, “(Siz ikiniz,) bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan (inançtan) çevirmek ve yeryüzünde büyüklüğün (hâkimiyetin) ikinizin olması (nı sağlamak) için mi bize geldiniz? Biz size inanacak değiliz!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Dediler ki: “Sen; bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünde gücün ikinizin eline geçmesini sağlamak için mi geldin? Biz, size Mü’min1 olacak değiliz.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Sen atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yoldan) bizi döndüresin de bu yerde devlet ikinizin (elinde) olsun diye mi bize geldiniz? Biz ikinize de inanıcılar değiliz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar: “Bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek için ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi geldin? Biz size inanacak değiliz.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) dediler ki: “(Sen) bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi döndüresin de yeryüzünde saltanat sâdece ikinizin (kardeşin Hârûn ile senin) olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanacak kimseler değiliz.”

İhsan Aktaş Meali

Onlar (Musa’ya) dediler ki: “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (hayat tarzın)dan çevirmek ve ikiniz için yeryüzünde büyüklük (liderlik ve önderlik) sağlamak için mi bize geldin? Biz ikinize de asla inanacak değiliz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Firavun ve çevresindekiler “Sen bizi, kendilerine uyduğumuz atalarımızın yolundan ayırmak için mi geldin? (Biz size uyalım da) Siz ikiniz yeryüzünün büyükleri olun, Öyle mi? Hayır hayır biz sizin ikinize de inanmıyoruz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Sen bizi atalarımızın tuttukları yoldan ayırmak, ikiniz bu ülkenin başına geçmek için mi bize geldiniz? Biz ikinize de inanmıyoruz."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar dediler ki: Bizi babamızdan bulduğumuz dinden döndürmek, kendiniz için de yeryüzünde büyüklük elde etmek [⁷] için mi bize geldiniz? Biz size inanacak değiliz.

İsmail Yakıt

Onlar dediler ki: “Sen bizi babalarımızın/atalarımızın üzerinde bulunduğu şeyden/yoldan döndüresin de ikiniz yeryüzünün büyükleri/liderleri olasınız diye mi geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz!”

Kadri Çelik Meali

Onlar, “Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeylerden çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize iman edecekler değiliz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Firavun ve kurmayları, Mûsâ’ya dediler ki: “Şimdi anlaşıldı! Demek sen ve kardeşin Hârûn, atalarımızdan bize miras kalan töre, gelenek, inanç ve ideolojilerin şekillendirdiği din ve hayat anlayışından bizi vazgeçirmek ve böylelikle, vicdanlarda kalması gereken kutsal din duygularını siyasete alet ederek bu ülkede egemenliği ele geçirmek ve bizi sıradan insanlar gibi yaşamaya mahkûm etmek için buralara geldiniz, öyle mi? Yoo, elimizdeki saltanatı kimseye kaptırmaya niyetimiz yok! Dolayısıyla, size asla inanmayacağız!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Bize, Yeryüzü’nde Büyüklükler sadece ikinizin olması ve babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden alıkoyman için mi geldin? Biz de ikinize inanacak (mümin) değiliz" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Musa’ya çıkıştılar: " Siz bizi geleneklerimizden koparmaya mı geldiniz ? Yoksa ülke yöneticilerini yanınıza almak mı istiyorsunuz? Açıkçası size güvenemeyiz. "

Mehmet Çoban Meali

Firavun ve adamları dediler ki: "Sen bizi babalarımızın eskiden beri uydukları düzenden döndürmek, düzenimizi başımıza yıkmak, sonra kendi düzeninizi kurup yeryüzüne hâkim kılmak, böylece ikiniz yeryüzünün hâkimi olmak için mi geldiniz? Bizler size inanacak değiliz."

Mehmet Okuyan Meali

Onlar “Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin [*] ve yeryüzünde yücelik sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz size asla inanacak değiliz.” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

Onlar (Mûsa’ya): “Sen babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden, (atalarımızın inanç ve geleneklerinden) bizi uzaklaştırmak ve ikiniz birden (Mûsa ve Hârûn olarak) yeryüzünün uluları olmak için mi bize geldin?¹ Biz, sizin ikinize de kesinlikle inanmayacağız.” dediler.

Muhammed Esed Meali

[Seçkinler:] “Bizi atalarımızı inanç ve uygulama olarak izler bulduğumuz yoldan çevirmeye ve böylece ikinizin bu ülkede söz sahibi kimseler olmanızı sağlamaya mı geldin? Her ne hal ise, size, ikinize ¹⁰¹ inanmıyoruz!” dediler.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar ise: – Sen bize, atalarımızdan görüp öğrendiğimiz dinden bizi döndürmek, kardeşinle beraber bu ülkede iktidarı ele geçirip bize üstünlük sağlamak için mi geldin? Biz ikinize de asla inanacak değiliz. 23/24- 47, 40/26

Mustafa İslamoğlu Meali

(Yönetici seçkinler) dediler ki: “Sen, bizi atalarımızı üzerinde bulup izlerini takip ettiğimiz yoldan çevirmeye ve bu şekilde kendinize ülkede iktidar yolunu açmaya mı geldin?[¹⁶⁵⁹] Fakat biz, her ikinize de asla inanacak değiliz.”

Orhan Kuntman Meali

Onlar ise (Musa'nın hak peygamber olduğuna inanmadılar ve) "Ey Musa sen babalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden bizi döndürmeğe ve bu ülkede mülk ve saltanatın ikinizin (seninle kardeşinin) olmasını temin etmeğe mi geldin? Biz elbette size inanacak değiliz” dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Sen bizi, babalarımız üzerinde bulduğumuz şeyden vazgeçirip yeryüzünde ikiniz büyük olasınız diye mi bize geldiniz? Ve biz ikinize de inanıcı değiliz.”

Ömer Erdoğdu Meali

Dediler ki: "Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan bizi vazgeçiresin de, yeryüzünde hakimiyet ikinizin eline geçsin diye mi geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de yerde ululuk ikinize olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanıcılar değiliz.»

Suat Yıldırım Meali

“Sen”, dediler, “bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden döndüresin de ülkede önderlik ikinize kalsın diye mi geldin? Biz, mümkün değil, size inanmayız. ” [7, 70]

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Sen bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük yalnız ikinize kalsın diye mi geldin? Biz size inanacak değiliz!"

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar Mûsâ ve Hârûn'a: "Yeryüzünde kendinize büyüklük hâsıl olması içün siz, bizi, babalarımızı üzerinde buldığımız yoldan ve dînden döndürmeğe mi geldiniz? Ve biz size îmân idicilerden değiliz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Atalarımızdan görüp bildiğimiz yoldan bizi çevirmek için mi geldin? Bu yerin büyüğü ikiniz olacaksınız öyle mi? Biz ikinize de inanmıyoruz.”

Şaban Piriş Meali

Onlar ise:-Sen bize, babalarımızı bulduğumuz yoldan bizi ayırmak ve yeryüzünde büyüklük sadece ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmıyoruz.

Ümit Şimşek Meali

Onlar dediler ki: “Atalarımızdan gördüğümüz şeyden bizi çeviresin de ülkede iktidar ikinizin elinde kalsın diye bize geldin, değil mi? Biz ikinize de inanmıyoruz.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Sen bize, atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de bu toprakta devlet ve ululuk ikinizin olsun diye mi geldin? Biz, ikinize de inanmıyoruz."

Sardorxon Jahongir

Qavm unga: “Sen bizlarga ota-bobolarimizni avvaldan unda amal qilgan holda ko‘‎rgan dinimizdan qaytarish va yerimizga kattalik qilib, ega bo‘‎lib olish uchun keldingmi?” Biz ikkingizga ham ishonuvchi emasmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler: “geldüñüz mi bize tā döndüresiz bizi andan kim bulduķ anuñ üzere atalarumuzı daħı ola siz ikinüñ ululıķ yirde ya'nį mıśr yirinde? daħı degülüz biz siz ikiye inanıcılar.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Sen geldi mi‐sen bize bizi ḳaytarmaġ‐ıçun andan kim ṭapduḳ bizatalarumuzı anuñ üstine, daḫı olmaġ‐ıçun sizüñ ikiñüze yirde ululuḳ? Daḫıbiz size inanmazuz, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (Musaya və Haruna): “Bizi atalarımızın tapındığı dindən döndərmək, özünüz də yer üzündə böyüklük etmək üçünmü gəldiniz? Biz sizə iman gətirən deyilik!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two.

Yusuf Ali (English)

They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land?(1463) But not we shall believe in you!"