.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Onlar (cehennemdeki vazifeli meleğe,) “Ey Mâlik! Rabbin (e dua et de) bizim hakkımızda (artık ölümle) hükmetsin! (Ölelim de bu azaptan kurtulalım)” diye seslenirler. (Mâlik de onlara,) “Siz (bu azap içerisinde, bir an bile ölmeksizin, ebedî olarak) kalacaksınız!” der.

Erhan Aktaş Meali

“Ey mâlik!1 Rabb’in bizim aleyhimize hüküm versin.2” diye seslenirler. “Siz böyle kalacaksınız.” dedi.

1- Ey buranın sahibi, yöneticisi. 2- İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle) çağrışdılar (çağrışırlar) : «Ey Mâlik Rabbin bizi öldürsün». O da : «Siz behemehal (azâbda) kalıcılarsınız» dedi (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cehennem bekçisine: “Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” diye seslenirler. O da: “Siz böyle kalacaksınız.” der.

Hayrat Neşriyat Meali

(Cehennem bekçisine:) “Ey Mâlik! Rabbin(e duâ et) bizim üzerimize (artık ölümle)hükmetsin! (Ölelim de kurtulalım!)” diye seslenirler. (Mâlik:) “Doğrusu siz, (bu azabda ebedî olarak böyle) kalıcılarsınız!” der.

İhsan Aktaş Meali

(O gün suçlular, görevli meleğe) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin (burada hayatımıza son versin) diye (yalvarıp) seslenirler. O ise: "Gerçek şu ki (yaptığınız kötü işler nedeniyle hak ettiğiniz ceza bitene kadar) siz (burada) hep kalacaksınız!" der.

İlyas Yorulmaz Meali

Cehennemdekiler muhafıza “Ey görevli muhafız! Artık Rabbin bizim için bir hüküm versin” diye seslenecekler. Onlarda “Kesinlikle siz orada kalacaksınız.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar şöyle ünleyecek: "Ey Cehennem bekçisi! Çalabına söyle de artık bu işe bir son versin." Cehennem bekçisi de diyecek: "Yok, siz burada kalacaksınız."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, cehennem bekçisine «— Malik! Rabbine niyaz et ki bize ölümle hükmetsin ki rahat edelim» diye yalvaracaklar. Malik onlara «— Siz burada kalacaksınız» diyecek.

İsmail Yakıt

Onlar (görevli meleğe), “Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin” diye seslenirler. O da “Siz hep böyle kalacaksınız” der.

Kadri Çelik Meali

(Cehennem bekçisine,) “Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin” diye seslenirler. O, “Şüphesiz siz (burada) kalıcılarsınız” der.

Mahmut Kısa Meali

Azâbın dehşetini görünce, başlarındaki zebanilere, “Ey kudretli melek!” diye feryat edecekler, “Ne olur Rabb’ine yalvar da, canımızı alsın bizim!” Buna karşılık melek, “Hayır!” diyecek, “Çünküsiz, cezanızı çekmek için ebediyen cehennemde kalacaksınız!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey mâlik! Senin rabbin bizim işimizi bitirsin!" diye seslendiler. O da dedi ki: -"Siz, (burada) kalıcısınız".

Mehmet Çakır Meali

O gün: " Görevli! N'olur Sahib'ine söyle de bizim işimizi bitirsin artık " diye yalvaracaklar. " Yo öyle kalacaksınız " diye cevap verilecek.

Mehmet Çoban Meali

Onlar çektikleri cezanın bıkkınlığıyla cehennem görevlisine; "Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin!" derler. Görevli onlara: "Siz hep böyle kalacaksınız! Buradan kurtuluşunuz yok!" der.

Mehmet Okuyan Meali

(Cehennemdekiler:) “Ey (mahşer meleği) [Mâlik]! [*] Rabbin bizim hakkımızda (ölüm) hükmünü versin!” diye seslenmiş, o ([Mâlik]) de “Şüphesiz ki siz böyle kalacaksınız!” demiş (olacak)tır.

Ayette geçen [mâlik] kelimesi, cehennem bekçisinin adı olarak yorumlanmaktadır.

Mehmet Türk Meali

Onlar (cehennem bekçisine:) “Ey Mâlik!¹ Rabbine (söyle de) bizim işimizi bitiriversin.”² diye bağrışacaklar. O da: “Siz (burada ebedî olarak) böylece kalacaksınız.” diyecek.

1 Mâlik: Cehennem bekçilerini temsil eden meleğin ismidir. Cehennem görevlileri Kur’an’da ayrıca “zebâni” olarak da adlandırılmıştır (Alak: 18).2 Yani ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve onlar: “Ey [cehennemi] idare eden [melek]!” diye seslenecekler, “Bırak Rabbin işimizi bitirsin!” [Bunun üzerine] melek, “Siz artık [bu durumda] kalacaksınız!” diye cevap verecek.

Mustafa Çavdar Meali

(Cehennem bekçisine): Ey malik, Rabbine söyle bizim işimizi bitirsin, diye yalvaracaklar. O da: – Hiç çaresi yok siz burada kalıcısınız diyecek. 35/37

Mustafa İslamoğlu Meali

ve şöyle yalvaracaklar: “Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!”[⁴⁴¹⁸] O şöyle cevap verecek: “Şunu kafanıza sokun: siz, (gidici değil) kalıp bekleyicisiniz!”[⁴⁴¹⁹]

[4418] “Rabbine” yani, “efendine/sahibine”. Liyakdı ‘aleynâ, Kasas 15’teki kadâ ‘aleyhi ile anlamdaştır. [4419] Mekese fiili “sonsuz kalma” değil, ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Onlar cehennem bekçisine) "Ey Malik, Rabbin artık işimizi bitirsin. (Bizleri öldürsün de azaptan kurtulalım) diye yalvarmaya başlarlar. (Malik ise onlara) Şüphe yok ki siz böyle -azap içinde- kalacak kimselersiniz" der!

Osman Fırat Meali

“Ya Malik! Rabbin bize hükmünü uygulasın.” diye çağrıda bulundular. (Malik) dedi ki: “Şüphesiz ki siz burada kalıcılarsınız.”

Ömer Erdoğdu Meali

(Azaptan o kadar bizar olurlar ki, Cehennem görevlisine) Şöyle seslenirler: "Ey Malik! Rabb’in canımızı alsın artık." Malik: "(Size ölüp kurtulmak yok!) Siz burada ebedi kalacaksınız." der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nidâ ettiler ki: «Ey Mâlik! Rabbine dua et, bizim üzerimize (ölüm ile) hükmetsin.» (Mâlik de) Dedi ki: «Şüphe yok, siz kalıcılarsınız.»

Suat Yıldırım Meali

Cehennem bekçisine şöyle feryad ederler: “Malik! Ne olur, tükendik artık! Rabbin canımızı alsın, bitirsin işimizi! ”O da: “Ölüp kurtulmak yok, ebedî kalacaksınız burada! ” der. [87, 11-13]

Süleyman Ateş Meali

(Cehennemin muhafızına): "Ey Malik, Rabbin bizim işimizi bitirsin, (bizi yok etsin, böyle yaşamaktansa ölmek daha iyidir)!" diye seslendiler. (Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

(Kurtulmakdan me'yûs olunca) "Ey Mâlik! Rabbin bâri bizin canımızı alsun" diye nidâ iderler. Mâlik (Cehennem bekçisi olan mâlik) de: "Siz 'azâbda kalacaksınız" cevâbını verir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar orada, “Ey Yetkili! Rabbin (Sahibin) bu işe bir son versin” diye bağırırlar. O da şöyle der: “Siz, burada kalıcısınız.”

Şaban Piriş Meali

(Cehennem bekçisine):-Ey Malik, Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.

Ümit Şimşek Meali

“Yâ Mâlik!(13) Rabbin işimizi bitirsin artık” diye seslenirler. O da “Siz kalıcısınız” der.

(13) Cehennem bekçisi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle seslenecekler: "Ey Mâlik! Rabbin işimizi bitiriversin." O şöyle diyecek: "Bekleyeceksiniz!"

Sardorxon Jahongir

Ular do‘‎zax farishtasiga: “Ey Molik, Robbing bizlarga hukmini qilib, jonimizni olsin”, – deb nido qiladilar. Shunda qo‘‎riqchi farishta: “Sizlar bu yerda mangu qoluvchisiz”, – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi