قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَج۪يمٌۚ
Türkçe Transcript
Kâle faḣruc minhâ fe-inneke racîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Çık git buradan hemen demişti, gerçekten de taşlanmışsın sen.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah) Dedi ki: "Öyleyse (bu itiraz ve isyanın yüzünden) oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın."
Abdullah Parlıyan Meali
Allah: “Öyleyse” dedi. “Çık o cennetten, çünkü sen gözden düşmüş, kovulmuş birisin.
Ahmet Tekin Meali
Allah: “Hemen çık oradan. Sen kovuldun” buyurdu.
Ahmet Varol Meali
(Allah) dedi ki: "Öyleyse çık oradan, sen artık kovulmuş birisin.
Ali Bulaç Meali
(Allah) Dedi ki: 'Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunuyorsun.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Allah) buyurdu ki: “Hemen çık oradan (cennetten). Çünkü sen (benim rahmetimden) koğulmuşsun;
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah: “Sen bu ortamdan çık. Sen rahmetimden uzak kalacaksın.”
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, “Çık oradan, sen kovuldun.”
Besim Atalay Meali (1965)
Tanrı buyurdu ki: «Çık oradan, artık sen sürülmüşsün !
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, şöyle buyurdu: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun artık!”
Cemil Said (1924)
77,78. Allâh te’âlâ: "Çık buradan sen racîmsin (matrûd ve mel’ûnsın) dîn gününe kadar benim la’netim senin üzerindedir" buyurdı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
77,78. Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, şöyle dedi: “Öyle ise çık oradan (cennetten), çünkü sen kovuldun.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah, “O halde çık oradan!” dedi; “Sen artık kovuldun!
Diyanet Vakfı Meali
77, 78. Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah: "Hemen çık oradan, artık sen kovuldun."
Elmalılı Meali (Orijinal)
Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
Emrah Demiryent Meali
77-78. (Allah şöyle) buyurdu: “*Öyle ise oradan çık! Çünkü sen (rahmetimden) kovuldun. Şüphesiz benim lânetim kıyamet gününe kadar senin üzerinedir. (Kıyametten sonra, lânet ile birlikte en şiddetli azaplar ile karşılaşacaksın.)”
Erhan Aktaş Meali
“Oradan çık! Sen kesinlikle râcimsin.1” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
Buyurdu: «Hemen buradan çık. Zîrâ artık sen taşlanan (rahmet-i ilâhiyyeden koğulan bir mel'un) sun».
Hayrat Neşriyat Meali
(Allah) buyurdu ki: “Haydi oradan (o Cennetten) çık; artık elbette sen kovulmuş birisin!”
İhsan Aktaş Meali
(Zatım olan Allah) "Öyleyse"dedi,"oradan (mele-i â’la’dan, içinde bulunduğun konumdan) hemen çık; şüphe yok ki, sen kovulmuş bulunmaktasın."
İlyas Yorulmaz Meali
Rabbi ona “Çık oradan. Sen kovuldun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun üzerine Allah da buyurdu: "Çık buradan. Sen kovuldun artık.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah «— Oradan dışarı çık! Sen, benim rahmetimden kovulmuşsun.
İsmail Yakıt
(Allah) “Derhâl çık oradan. Muhakkak ki sen artık kovulmuş birisin” buyurdu.
Kadri Çelik Meali
(Allah) Dedi ki: “Öyleyse oradan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.”
Mahmut Kısa Meali
Allah, “Öyleyse, derhal çık git bu cennet makâmından! Çünkü melekler arasında yaşamaya hakkın yok senin!” dedi, “Artık sen, gazâbımı hak etmiş ve rahmetimden kovulmuş birisin!”
Mahmut Özdemir Meali
Dedi ki: -"Çık oradan! Sen, kovulmuşsun / düzenbazsın!".
Mehmet Çakır Meali
Rab: " Çık cennetten, çünkü kovuldun.
Mehmet Çoban Meali
O’na: "Öyle ise çık oradan! Çünkü artık sen kovuldun!"
Mehmet Okuyan Meali
(Allah) şöyle demişti: “Çık oradan! Şüphesiz ki sen kovuldun. [*]
Mehmet Türk Meali
(Allah, iblise): “Öyleyse derhâl o (cennet)ten çık, çünkü sen kovuldun.”¹
Muhammed Esed Meali
[Allah] “Öyleyse” dedi, “bu [meleklik konumu]ndan çık git; çünkü sen artık gözden düşmüş/kovulmuş birisin.
Mustafa Çavdar Meali
Allah: -O halde defol çık oradan artık sen kovulmuş birisin. 17/61...65
Mustafa İslamoğlu Meali
(Allah) “Öyleyse, çık git bu (yüce) makamdan” dedi, “çünkü sen kovuldun!
Orhan Kuntman Meali
77.78. Bunun üzerine (Allah) "Çık oradan (cennetten) sen artık (huzurumdan) kovulmuş birisin. Lanetim, kıyamet gününe dek senin üzerinedir" buyurdu.
Osman Fırat Meali
(Allah) dedi ki: “Çık oradan! Muhakkak ki sen taşlananlardansın.”
Ömer Erdoğdu Meali
Allah dedi ki: "(Defol oradan!) Çık (cennetten)! Bundan böyle taşlandın ve rahmetten kovuldun.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur.
Suat Yıldırım Meali
77, 78. Allah: “Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir. ”
Süleyman Ateş Meali
Buyurdu ki: "Haydi çık oradan, sen kovuldun!"
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh: "Ey İblîs! Cennetden veyâhud semâdan def' ol, sen rahmetden tard olunmuşlardansın"
Süleymaniye Vakfı Meali
“Buradan (Mele-i A’lâ’dan) çık; sen taşlananlardansın[*].
Şaban Piriş Meali
-Oradan çık, dedi. Sen artık kovulmuş birisin.
Ümit Şimşek Meali
Allah “Çık oradan,” buyurdu. “Artık kovulmuş birisin.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Buyurdu: "Hadi, çık oradan! Sen kovulmuş birisin."
Sardorxon Jahongir
Alloh unga: “Bas, bu yerdan chiq. Zero, sen dargohimdan quvilgan mal’unsan”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti “pes çıķ andan pes bayıķ sen sürilmişsin!”
Satıraltı Meal (1534)
Allāh eyitdi: Çıḳ andan, sen dergāhdan sürülmişsin, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!
M. Pickthall (English)
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
Yusuf Ali (English)
((Allah)) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.
Designed by ÖFK