وَاِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Türkçe Transcript
Ve-innehu lehuden verahmetun lilmu/minîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Doğrusu bu (Kur’an) mü’minlere rahmet ve hidayet (rehberi)dir.
Abdullah Parlıyan Meali
Muhakkak bu Kur'ân, inanmak isteyenler için, gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Ahmet Tekin Meali
Ve Kur'ân, mü'minlere de bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ahmet Varol Meali
Muhakkak ki o mü'minler için bir hidayet ve rahmettir.
Ali Bulaç Meali
Ve gerçekten o, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Şüphe yok ki Kur'ân, doğruyu gösteren gerçek bir hidayetdir ve müminler için bir rahmettir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şüphesiz bu Kur’an, inananlar için iyi bir rehber ve rahmettir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Doğrusu Kur'ân, müminler için bir kılavuz ve rahmettir.
Besim Atalay Meali (1965)
Evet, o, inanan kimselerçin hem kılavuz, hem yarlığadır
Cemal Külünkoğlu Meali
Muhakkak ki o (Kur’an), inananlar (ve inanmak isteyenler) için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Cemil Said (1924)
Mü’minlere rahmet ve ânları hidâyete sevk ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz o, elbette mü’minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Şüphesiz o, müminler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Diyanet Vakfı Meali
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve o, müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'î bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir
Emrah Demiryent Meali
Muhakkak ki o (Kur’ân), mü’minler için bir hidâyet (rehberi) ve rahmettir.
Erhan Aktaş Meali
O, Mü’minler için yol gösterici ve rahmettir.
Hasan Basri Çantay Meali
Hakıykaten o, mutlak bir hidâyetdir, mü'minler için de bir rahmet.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve şübhesiz o (Kur'ân), mü'minler için elbette bir hidâyet ve bir rahmettir.
İhsan Aktaş Meali
Ve gerçekten o (Kur’an, tüm insanlara) doğruyu gösteren kesin bir kılavuz ve inananlar için bir rahmettir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphesiz ki bu Kur’an, inananlar için doğru yol rehberi ve bir rahmettir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Kur’an inananlar için en doğru yol, esirgemedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu, mü/minler hakkında aynı hidayet ve rahmettir.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki o, mü’minler için elbette bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Kadri Çelik Meali
Ve gerçekten o (Kur'an), müminler için bir hidayet ve bir rahmettir.
Mahmut Kısa Meali
Ve yine kuşku yok ki o, Allah’a ve âhiret gününe inananlar için yegâne hidâyet rehberi ve hem dünyada, hem ahirette kurtuluşa ileten ilâhî rahmet kaynağıdır. Bu kaynaktan yüz çevirenlere gelince:
Mahmut Özdemir Meali
O, Müminler için elbette bir hidayet ve rahmettir.
Mehmet Çakır Meali
Çünkü bu Kitap, inananlar için hem bir kılavuz hem de güç kaynağıdır.
Mehmet Çoban Meali
Sana gönderdiğimiz ayetler inananlar için yol göstericidir. Bir rahmet olarak cezadan kurtuluş yollarını gösterir.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki o (Kur’an), müminler için bir rehber ve rahmettir.
Mehmet Türk Meali
Ve o (Kur’an), mü’minler için gerçekten bir hidâyet kaynağı ve bir rahmettir.
Muhammed Esed Meali
Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü bu Kuran, mutlak doğruyu gösteren bir rehber ve inanıp güvenen müminler için de bir rahmettir. 7/203, 12/111, 16/64
Mustafa İslamoğlu Meali
Çünkü o da, inananlar için bir rehber ve bir rahmettir.
Orhan Kuntman Meali
Ve O, (Kur'an) müminler için gerçekten bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Osman Fırat Meali
Muhakkak ki o (Kur’an) mü’minler için bir hidayet ve rahmettir.
Ömer Erdoğdu Meali
Şüphesiz ki bu (Kur’an), mü’ minlere hidayet ve rahmettir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) mü'minler için elbette bir hidâyettir, ve bir rahmettir.
Suat Yıldırım Meali
Hem Kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.
Süleyman Ateş Meali
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve o, mü'minler içün rehber-i hidâyet ve rahmetdir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kur’an, mutlak doğruyu gösterir, müminler için de bir ikramdır.
Şaban Piriş Meali
Ve o, müminler için yol gösterici ve rahmettir.
Ümit Şimşek Meali
Mü'minler için o bir hidayet ve bir rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.
Sardorxon Jahongir
Albatta, bu Qur’on mo‘minlar uchun hidoyat va rahmat manbaidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ol ŧoġru yoldur daħı raḥmetdür mü’minlere.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bu Ḳur’ān hidāyetdür, daḫı raḥmetdür mü’minlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və şübhəsiz ki, o mö’minlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və mərhəmətdir.
M. Pickthall (English)
And lo! it is a guidance and a mercy for believers.
Yusuf Ali (English)
And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe.
Designed by ÖFK