يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَۚ
Türkçe Transcript
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-rke’û vescudû va’budû rabbekum vef’alû-lḣayra le’allekum tuflihûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ey inananlar, rüku edin, secde edin, kulluk edin Rabbinize ve hayır işleyin de kurtulun, erin muradınıza.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ey iman edenler, rükû edin (Kur’ani hükümlere boyun eğin), secdeye gidin (tevazu ve teslimiyet gösterin, başta namaz ve diğer emirleri yerine getirip), Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin; umulur ki (bu sayede) kurtuluşa erişir (felaha, refaha ve huzura yetişir)siniz.
Abdullah Parlıyan Meali
Ey iman edenler! Rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin ki, böylece kurtuluşa eresiniz.
Ahmet Tekin Meali
Ey iman edenler, Hakka ve tevhide yönelin, cemaatle namazlarınızı kılın, saygıyla Allah'ın emirlerine itaat ederek, İslâmî sorumluluğa, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın, secdelere kapanın. Rabbinizi ilâh tanıyın, candan müslüman olarak O'na bağlanın, saygıyla Rabbinize kulluk ve ibadet edin, Onun şeriatını uygulayın. Dünya ve âhiret için en hayırlı işleri yapın, Kur'ân'ı öğretin ve Kur'ân ilkelerini yaşayın, farz olan emirleri yerine getirin. Bunlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa ermenize vesile olur.
Ahmet Varol Meali
Ey iman edenler! Rüku edin, secde eden, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, rüku edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin, umulur ki kurtuluş bulursunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ey iman edenler; Namazlarınızda rükû ve secde edin. Rabbinize ibadet edin ve hayır yapın ki, kurtulabilesiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ey iman edenler! Rükû ve secde edin, Rabbinize kulluk edin, hayırlar işleyin ki kurtulasınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Ey iman edenler! Rükû ediniz, secde ediniz. Rabbinize kulluk ediniz! İyi işler yapınız ki kurtuluşa eresiniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Ey inanmış olanlar! Rükû ediniz, secde ediniz, Tanrınıza tapınız, hayır da işleyiniz, ola ki kurtulursuz
Cemal Külünkoğlu Meali
Ey inananlar! Rükû edin, secde edin ve Rabbinize kulluk edin! Faydalı ve erdemli işler yapın ki kurtuluşa eresiniz.
Cemil Said (1924)
Ey mü’minler! Rükû’ idiniz, secde idiniz, rabbinize ’ibâdet idiniz, hayır işleyiniz, felâh bulursunuz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Ey iman edenler, rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ey iman edenler! Rükû edin, secdeye kapanın, rabbinize ibadet edin, dünya ve âhiret için faydalı işler yapın ki kurtuluşa eresiniz.
Diyanet Vakfı Meali
Ey iman edenler! Rükû edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey iman edenler! rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin, iyilik yapın ki kurtulabilesiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ey o bütün iyman edenler, rükü' edin, secde edin, rabbınıza kulluk edin, hayır işleyin ki felâh bulabilesiniz
Emrah Demiryent Meali
Ey îmân edenler! Rükû edin, secde edin, (yalnızca) Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki, kurtuluşa eresiniz.
Erhan Aktaş Meali
Ey Îmân Edenler! Rukû1 edin, secde2 edin, Rabb’inize kulluk3 edin, hayır yapın ki kurtuluşa erebilesiniz.
Hasan Basri Çantay Meali
Ey îman edenler, rükû' edin, sücûd edin. (Diğer suretlerle de) Rabbinize ibâdet edin, hayır işleyin. Tâki umduğunuza nail olasınız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtulasınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Ey îmân edenler! Rükû' edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz!
İhsan Aktaş Meali
Ey iman etmiş olanlar! Saygıyla eğilin, yere kapanın ve (yalnızca) Rabbinize ibadet (kulluk ve kölelik) edin ve iyi işler yapın ki, başarıya eresiniz!
İlyas Yorulmaz Meali
Ey İman edenler! Rabbinize rükû ederek saygı ile eğilin, secde edin ve kulluk edin. Güzel ve faydalı işler yapın ki, kurtuluşa eresiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Ey inananlar! Rüküa varın, secdeye varın, çalabınıza tapın, iyilik edin ki, onasınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Ey mü/minler! Rükû edin, secde edin [⁴], Rabbinize ibadet edin [⁵], hayır işleyin ki umduğunuza ermiş olasınız.
İsmail Yakıt
Ey inananlar! Rükû ediniz, secde ediniz, Rabbinize kulluk ediniz. Hayır işleyiniz ki kurtuluşa/mutluluğa erişesiniz.
Kadri Çelik Meali
Ey iman edenler! Rükû edin, secdeye varın, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Mahmut Kısa Meali
Ey iman edenler! Allah’ın huzurunda rükuya eğilin, secdeye kapanın ve yalnızca Rabb’inize kulluk edin ve bir de, dâimâ güzel davranışlar ortaya koyun ki, dünyada da, âhirette de kurtuluşa eresiniz!
Mahmut Özdemir Meali
Ey iman edenler! Rukü’ edin, secde edin, rabbinize kulluk edin, Hayır (İyilik) yapın! Umulur ki felaha (kurtuluşa) erersiniz.
Mehmet Çakır Meali
Ey inananlar! Namaz kılarken rükûya ve secdeye varın. Gerçek Sahib’inize hizmet edin ve hayır işleyin ki sonunuz selâmet olsun.
Mehmet Çoban Meali
Ey iman edenler! Sadece Allah’ın emri karşısında eğilin! Sadece Allah’ın yasalarını diğer yasalara üstün tutun! Yücelttiğiniz Allah’ın yasalarına uyarak Rabbinize kulluk edin! Verilen mallardan iyilik yolunda harcayın ki kurtuluşa eresiniz.
Mehmet Okuyan Meali
Ey iman edenler! Rükû edin; secde edin; [*] Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtulasınız!
Mehmet Türk Meali
Ey îman edenler! Rükû edin, secdeye varın.¹ Kurtuluşunuzu umabilmek için (sadece) Rabbinize ibâdet edin ve hayır işleyin.²
Muhammed Esed Meali
SİZ EY imana erişenler! [Allah’ın huzurunda] eğilin, yere kapanın ve [yalnızca] Rabbinize kulluk edin; ve iyi işler yapın ki, kurtuluşa, esenliğe erişesiniz!
Mustafa Çavdar Meali
– Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin ve yalnızca Rabbinize kulluk edin, bir de iyi ve güzel işler yapın ki gerçek kurtuluşa eresiniz. 2/1...5, 9/20, 31/1...5
Mustafa İslamoğlu Meali
SİZ ey iman edenler! Sadece (Allah’ın huzurunda) eğilin! O’nun sizin için koyduğu yasaya tâbi olun ve yalnızca Rabbinize kulluk edin! Bir de hayırlı işler yapın ki ebedî kurtuluşa nail olasınız!
Orhan Kuntman Meali
Ey iman edenler rüku'a varın, secdeye kapanın, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki, kurtuluşa erebilesiniz!
Osman Fırat Meali
Ey iman edenler, rûku edin, secde edin ve rabbinize kulluk edin; hayır işleyin, umulur ki kurtuluşa erersiniz.
Ömer Erdoğdu Meali
Ey iman edenler! (namaz kılarken) rüku edin, secdeye kapanın, (farzları yerine getirdiğiniz gibi nafile olarak ta) Rabb’inize ibadet edin. İyilik edin ki kurtuluşa eresiniz. (Rivayete göre, bu ayet inmeden önce namazlarda rukü ve secde yoktu. Bu ayetle emredildi.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ey imân edenler, rükûa varınız ve secde ediniz ve Rabbinize ibadette bulunun ve hayır işleyiniz, tâ ki felâha erebilesiniz.
Suat Yıldırım Meali
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, hasılı yalnız Rabbinize ibadet edin, hayırlar işleyin ki felaha eresiniz. [3, 200]
Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, rüku' edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki umduğunuza eresiniz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ey Îmân idenler! Rükû' ve sücûd idin (namâz kılın) ve rabbinize 'ibâdet iyleyin ve hayrı işletin tâ ki fevz ve felâh bulasınız.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ey inananlar! Rükû edin, secde edin ve Rabbinize (Sahibinize) kulluk edin. İyi işler yapın ki umduğunuza kavuşasınız.
Şaban Piriş Meali
-Ey iman edenler! Rüku edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin, hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
Ümit Şimşek Meali
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize ibadet edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin; Rabbinize ibadet edin, hayır işleyin ki kurtulabilesiniz.
Sardorxon Jahongir
Ey iymon keltirganlar, ruku va sajda qilinglar hamda yolg‘iz Robbingizga ibodat qilinglar. Hamda doimo yaxshilik qilinglar, shoyadki, najot topsangiz.
Eski Anadolu Türkçesi
ay anlar kim įmān getürdiler! ruķū' eyleñ daħı secde eyleñ daħı ŧapuñ çalabuñuza daħı eyleñ ħayrı ola kim ķurtılasız.
Satıraltı Meal (1534)
İy īmān getüren kişiler, rükū‘ ve sücūd eyleñüz, daḫı sizi yaradan Tañrıyaṭapuñuz. Daḫı dünyāda ḫayr işleñüz. Ola kim Tañrı Ta‘ālā ‘aẕābından ḳur‐tulasız.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ey iman gətirənlər! (Namaz qıldıqda) rüku edin, səcdəyə qapanın; Rəbbinizə ibadət edin və yaxşı işlər görün ki, nicat tapasınız! (Mətləbinizə yetişəsiniz!)
M. Pickthall (English)
O, ye who believe! Bow down and prostrate yourselves, and worship your Lord, and do good, that haply ye may prosper.
Designed by ÖFK