اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُو۫تَيَنَّ مَالاً وَوَلَداًۜ

Türkçe Transcript

Eferaeyte-lleżî kefera bi-âyâtinâ vekâle leûteyenne mâlen veveledâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gördün mü delillerimizi inkar edeni ve elbette bana mal da verilecek, evlat da diyeni?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Ayetlerimizi (ve Kur’ani hükümlerimizi) inkâr (terk ve nankörlük) edip (buna karşılık): “Bana elbette mal ve çocuklar (makam ve imkânlar) verilecektir" diye (boş kuruntulara düşeni) görüyor musun? (Nasıl da Hakk’tan ve hayırlı yoldan sapıp kaytarmaktadır!)

Abdullah Parlıyan Meali

Ayetlerimizi inkâr edip, “Bana muhakkak mal da, evlat da verilecektir” deyip isyan eden o adamı gördün mü?

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizi inkâr edip, küfre saplanan ve: “Kesinlikle bana mal-servet ve oğullar verilecek.” diyeni görüyor musun?

Ahmet Varol Meali

Şu ayetlerimizi inkâr eden ve: "Bana elbette mal ve çocuklar verilecek" diyeni gördün mü?

Ali Bulaç Meali

Ayetlerimizi inkar edip, bana: 'Elbette mal ve çocuklar verilecektir' diyeni gördün mü?

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi şu âyetlerimizi inkâr eden ve “Elbette bana mal ve evlâd verilecektir,” diyen adamı (As İbni Vail'i) gördün mü? (Ashabdan Habbab'ın (r.a.), kâfirlerden As İbni Vail'de alacağı vardı. Bu alacağını istemeğe gittiği zaman, As: “- Peygambere küfretmedikçe sana ödemem.” dedi. Habbab (r.a.) da “Ebediyyen ben ona küfretmem.” dedi. Bunun üzerine As: “- O halde, dirildiğim zaman, kıyamette bana gelirsin, orada benim malım ve evlâdım olacak, sana veririm.” söyledi. İşte geçen âyeti kerime, bu hâdise üzerine nâzil olmuştur.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayetlerimizi inkâr eden ve şüphesiz bana mal ve evlat verilecek diyen adamı gördün mü?

Bayraktar Bayraklı Meali

Âyetlerimizi inkâr eden ve “Muhakkak sûrette bana mal ve evlat verilecek” diyen adamı gördün mü?

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim âyetlerimizi tanımıyarak: «Bize mal da verilecek, oğul da verilecek!» diyenleri gördün mü sen?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Şu ayetlerimizi inkâr eden ve: “Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek” diyen adamı hiç düşündün mü?

Cemil Said (1924)

Bizim âyâtımıza inanmayub da "Emvâl ve evlâd sâhibi olacağım" dimekde olanı gördün mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimizi inkar eden ve "bana elbette mal ve çocuk verilecektir" diyeni gördün mu?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimizi inkâr edip “Bana elbette mal ve evlat verilecek!” diyen kimseyi gördün mü?[350]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âyetlerimizi inkâr eden ve “Mutlaka bana mal ve evlât verilecektir” diyen adamı gördün mü!

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve «Muhakkak surette bana mal ve evlât verilecek» diyen adamı gördün mü?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve "Elbette bana mal ve evlat verilecektir." diyen adamı gördün mü?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün

Emrah Demiryent Meali

Âyetlerimizi inkâr eden ve (bir de), “Şüphesiz bana, (âhirette) mal ve evlât verilecek” diyen adamı (Âs b. Vâil kâfirini) gördün mü?

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimizi inkâr edip, yine de “Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek.” diyen kimseyi görüyor musun?

Hasan Basri Çantay Meali

(Şu) âyetlerimizi (inkâr ile) kâfir olan ve «Bana elbette mal ve evlâd verilecekdir» diyen adamı gördün mü?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimizi inkâr edip: “Bana mal ve çocuklar verilecektir.” diyene ne dersin?

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve: “Elbette bana mal ve evlâd verilecektir” diyen kimseyi gördün mü?

İhsan Aktaş Meali

Ayetlerimizi inkâr edip, “Bana muhakkak mal da evlat da verilecektir” diyen (o isyankâr) kimseyi düşündün mü?

İlyas Yorulmaz Meali

“Elbette ki bana mal ve evlat verilecek” diyerek, ayetlerimizi inkâr edeni gördün mü?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Belgelerimizi tanımıyan, "Ne de olsa bize mal da verilecek, çocuk da" diyen kimseye ne dersin?

İsmail Hakkı İzmirli

Âyetlerini tanımayıp «— * Kıyamette bana mal, oğul verilecektir» diyeni gördün mü?

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Ayetlerimizi inkâr eden ve “Bana mal da çocuk da elbette ki verilir” diyen o kimseyi gördün mü?”²¹

Kadri Çelik Meali

Ayetlerimizi inkâr edip, “Elbette bana mal ve çocuklar verilecektir” diyeni gördün mü?

Mahmut Kısa Meali

Hal böyleyken, ayetlerimizi inkâr eden ve “Bana öte dünyada da, şimdiki gibi zenginlik ve güçlü kuvvetli oğullar verilecek!” diyen kimseye bir baksana!

Mahmut Özdemir Meali

Gördün mü, bizim âyetlerimizi inkâr etmiş kimseyi? -"Elbette, bana mal ve çocuk verilecek!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Ayetlerimizi inkar edip de: " bana tabi ki mal ve evlat verilecek " diyene bak.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizi inkâr eden, sonra da: "Muhakkak bana mal ve evlât verilecek!" diyen adamı gördün mü? Ne zannediyor kendini?

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimizi inkâr edeni ve “Kuşkusuz bana mal da çocuk da verilecektir!” [*] diyeni hiç düşündün mü?

Mehmet Türk Meali

Ayetlerimizi inkâr eden ve: “Elbette bana mal ve çocuklar verilecektir.” diyen (adamı) gördün mü?¹

Muhammed Esed Meali

Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve “Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir” diyen kimseyi hiç düşündün mü?” ⁶⁶

Mustafa Çavdar Meali

Ayetlerimize inanmayanlar bir de kalkıp elbette bana mal da verilecek evlat da diyen şu tipi görüyor musun? 23/99...108, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

Küfre saplanmış olan, üstelik “Servet ve evlat elbette bana verilecekti!” diyen kimseye baksana bir:[²⁵³⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Ayetlerimizi inkar ettiği halde, "Bana elbette mal ve evlat verilecektir" diyen şu kafire bak.

Osman Fırat Meali

Âyetlerimizi inkâr eden o adamın “Bana mutlaka mal ve evlat verilecek” dediğini gördün mü?

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammed!) Gördün mü ayetlerimizi inkar edeni? (Bir de kalkmış;) Elbette bana mal ve evlat verilecek" diyor.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gördün mü o kimseyi ki, Bizim âyetlerimizi inkâr etti ve dedi ki: «Elbette bana mal ve veled verilecektir.»

Suat Yıldırım Meali

Baksana şu âyetlerimizi inkâr edip: “Mutlaka malım mülküm de olacak, çoluk çocuğum da olacak! ” diyen adamın haline!

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?

Süleyman Tevfik (1927)

Âyetlerimizi inkâr ile küfür iden ve "Bana âhiretde mal ve evlâd virilür" diyeni gördün mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi görmezlikten geleni gördün mü? Der ki “Elbette bana mal da verilecek, evlat ta.”

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.

Ümit Şimşek Meali

Gördün mü âyetlerimizi inkâr edip de “Bana servet ve evlât verilecek” diyeni?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, oyatlarimizga kufr keltirgan va: “Oxiratda, albatta, menga mol-mulk va farzand beriladi”, – degan kimsani ko‘‎rdingizmi?

Eski Anadolu Türkçesi

iy gördüñ mi kāfir oldı āyetlerümüze daħı eyitti “virile baña mal daħı oġul ķız”?

Satıraltı Meal (1534)

Ḫaber vir ol kişinüñ ḫaberi ki kāfir oldı bizüm āyetlerümüze ve eyitdi ki:Baña māl vireler, oġul ḳız daḫı vireler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Ayələrimizi inkar edib: “(Əgər qiyamət qopsa, axirətdə) mənə mütləq mal-dövlət və övlad veriləcəkdir!” – deyən adamı (As ibn Vaili) gördünmü?

M. Pickthall (English)

Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children!

Yusuf Ali (English)

Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs, yet says: "I shall certainly be given wealth and children?"(2522)