قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا بِالَّـذ۪ٓي اٰمَنْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Türkçe Transcript

Kâle-lleżîne-stekberû innâ billeżî âmentum bihi kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de): “Biz de, sizin inandığınızı asla tanımayanlarız (ve Allah’ın emrini takmayanlarız!?)” deyip (azgınlaşmışlardı).

Abdullah Parlıyan Meali

Büyüklük peşinde olanlarsa: “Bakın sizin o iman ettiğiniz şeyin, Allah'tan gelen bir gerçek olduğunu kabul etmeyiz” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Büyüklük taslayan serkeş zorbalar ise: "- Biz, sizin iman ettiğiniz dinin, şeriatın tamamını inkâr ediyoruz" dediler.

Ahmet Varol Meali

Bunun üzerine büyüklenenler: "Biz de sizin iman ettiğinizi inkar edenleriz" dediler.

Ali Bulaç Meali

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler şöyle) dedi: 'Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O kibirlenerek iman etmiyenler, “ - Doğrusu biz, o sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr eden kâfirleriz.” dediler.

Bahaeddin Sağlam Meali

76, 77. O büyüklük taslayanlar: “Biz ise, o inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz” dediler. Ve o devenin el ve ayaklarını kesip, azarak Allah’ın emrine karşı geldiler. Ve: “Ey Salih! Eğer peygamberlerden isen, bize vaadettiğin azabı getir!” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Büyüklük taslayanlar, “Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Büyüklük satanlar onlara dedi : «Sizlerin inanmış olduğunuz şeylere, biz inanmayız!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Buna rağmen) büyüklük taslayanlar dediler ki: “Biz de sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.”

Cemil Said (1924)

Ânlar: "Bize gelince biz sizin inandığınıza îmân itmiyoruz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

76,77. Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Büyüklük taslayanlar, “Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz” dediler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Büyüklük taslayanlar ise, “Biz de sizin inandığınızı inkâr ediyoruz” diye karşılık verdiler.

Diyanet Vakfı Meali

Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin inandığınızı inkâr edenleriz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O kibirlerine yediremiyenler doğrusu, dediler: biz o sizin iyman ettiğiniz şeye kâfirleriz

Emrah Demiryent Meali

Büyüklük taslayan o kişiler: “Şüphesiz biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Büyüklük taslayan kimseler de dediler ki: “Biz de sizin îmân ettiğiniz şeyi kesin olarak küfredenleriz.1”

Hasan Basri Çantay Meali

(Yine) o kibirlenen kimseler: «Biz, doğrusu o sizin îman etdiğinizi inkâr ile kâfir olanlarız» dedi (ler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Büyüklük taslayanlar da: “Biz ise sizin inandığınız şeyi inkâr ediyoruz.” dediler. Ardından dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin emrine karşı geldiler. “Ey Salih! Eğer resullerden isen vadettiğin şeyi getir.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

O büyüklük taslayanlar: “Doğrusu biz (de sizin) kendisine îmân ettiğiniz şeyi inkâr eden kimseleriz!” dedi(ler).

İhsan Aktaş Meali

O kendini beğenmiş (halkı ezen ve sömüren kibirli)ler de onlara (Salih’e inanan müstaz’af kimselere)"Biz sizin inandığınızı inkâr ediyor (reddediyo)ruz" dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Büyüklenenler de “Biz sizin inandıklarınızı inkâr edenleriz” dediler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Büyüklük taslıyanlar da dediler: "Gerçekten, bizler sizin inandıklarınızı tanımıyoruz."

İsmail Hakkı İzmirli

İmam kibirlerine yediremeyenler «— Biz de sizin iman getirdiğiniz şeyi tanımıyoruz» dediler.

İsmail Yakıt

Büyüklük taslayanlar da (o zaman), “Muhakkak biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz!” dediler.

Kadri Çelik Meali

Büyüklük taslayanlar, “Şüphesiz biz de sizin iman ettiğinizi inkâr edicileriz” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık, üstünlük taslayanlar, “Fakat biz, sizin bu inandıklarınızı kesinlikle reddediyoruz! Çünkü evrensel adâlet, doğruluk, erdemlilik, fedâkârlık, hak, hukuk gibi safsatalarla keyfimizi bozmaya hiç niyetimiz yok!” dediler.

Mahmut Özdemir Meali

Büyüklük taslamış olanlar: -"Biz, sizin inanmış olduğunuzu inkâr etmekteyiz" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Üs düzey yöneticiler: " Biz zaten sizin Tanrı’nızı kabul etmiyoruz " dediler,

Mehmet Çoban Meali

Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Şüphesiz biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz!"

Mehmet Okuyan Meali

Kibirlenenler “Biz sizin inandığınız şeyleri inkâr ediyoruz!” demişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Büyüklük taslayanlar: “Biz de sizin inandığınızı inkâr ediyoruz.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Büyüklük peşinde olanlarsa: “Bakın” dediler, “sizin o kadar emin olduğunuz şeyi biz asla doğru bulmuyoruz!”

Mustafa Çavdar Meali

Büyüklük taslayanlar ise: – Biz de sizin iman ettiklerinize inanmıyoruz, dediler. 10/72

Mustafa İslamoğlu Meali

Büyüklük taslayanlarsa, “Biz” dediler, “sizin iman etmeye değer bulduğunuz şeyin inkârcısıyız!”

Orhan Kuntman Meali

Elebaşları ise "Doğrusu biz sizin inandığınız şeye (o devenin bir mucize olduğuna) inanmıyoruz ve (Salih'in peygamber olduğunu da) inkar ediyoruz" dediler.

Osman Fırat Meali

Büyüklük taslayanlar dediler ki: “Biz, sizin iman ettiklerinizi inkâr edenlerdeniz.”

Ömer Erdoğdu Meali

Büyüklenenler: "Biz sizin inandığınızı inkar ediyoruz." diye karşılık verdiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kendilerini büyük görenler ise dedi ki: «Biz muhakkak sizin o imân ettiğiniz şeye kâfirleriz.»

Suat Yıldırım Meali

O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz. ” dediler.

Süleyman Ateş Meali

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmândan kibir idenler: "Biz de sizin îmân itdiğinizi inkâr ve küfür iyleriz" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini büyük görenler: “Biz de sizin inancınızı tanımıyoruz” dediler.

Şaban Piriş Meali

Büyüklük taslayanlar ise:-Biz de sizin iman ettiklerinizi tanımıyoruz, dediler.

Ümit Şimşek Meali

Büyüklük taslayanlar ise, “Sizin inandığınız şeyi biz reddediyoruz” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."

Sardorxon Jahongir

Takabbur bo‘‎lgan kimsalar: “Bizlar esa sizlar iymon keltirganni inkor qiluvchilarmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti anlar kim boyun virmediler “bayıķ biz aña kim inanduñuz aña kāfirlerüz.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi anlar kim ululandılar: Taḥḳīḳ biz ol nesneyi kim siz inanduñuz kāfir‐lerüz, ya‘nī inanmazuz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Təkəbbür üzündən iman gətirməyi) özlərinə ar bilənlər: “Sizin inandığınıza (Salehin peyğəmbərliyinə) biz inanmırıq!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

Those who were scornful said : Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Yusuf Ali (English)

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."