وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِم۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ zalemnâhum velâkin kânû humu-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz (böyle yapmakla) onlara zulmetmedik (zulmetmeyiz); ancak onların kendileri zalimlerdir (ve bunlar cehenneme müstahaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Onlara haksızlık yapacak olanlar biz değiliz, onlardır kendilerine haksızlık yapanlar.

Ahmet Tekin Meali

Biz onlara, haksızlık etmedik, zulmetmedik. Fakat onlar, inkârı, isyanı, küfrü alışkanlık haline getiren, baskı, zulüm ve işkenceyle, temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerdir.

Ahmet Varol Meali

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendileri zalimlerdi.

Ali Bulaç Meali

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, onlara zulüm etmedik; fakat kendileri zalim idiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onlara zulmetmedik. Fakat kendileri zalim idiler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onlara zulmetmedik; onlar kendilerine zulmetmişlerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onlara zulmetmedik, onlarsa zulmetti kendilerine

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara biz zulmetmedik, onlar (inkâr etmek ve Allah’ın dinini alaya almak yoluyla cehennemi hak ederek) kendilerine zulmettiler.

Cemil Said (1924)

Biz ânlara zulüm itmedik, ânlar kendi nefislerine zulüm itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar, kendileri zâlim idiler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz onlara haksızlık etmedik, kendilerine haksızlık edenler onlardır.

Diyanet Vakfı Meali

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve biz onlara zulmetmemişizdir ve lâkin kendileri zalim idiler

Emrah Demiryent Meali

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar (hakkı inkâr edip ebedî cehenneme müstahak olmakla) kendi (nefis) lerine zulmettiler.

Erhan Aktaş Meali

Biz onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onlara zulmetmedik ancak onlar zalimlerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (biz) onlara zulmetmedik; fakat onlar (kendi nefislerine) zulmeden kimseler oldular.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (böyle yapmakla) biz onlara haksızlık etmiş olmuyoruz. Fakat (hakkı inkâr etmeleri, bütün insanlığın hidayet ve kurtuluşu için gönderdiğim hak dini alaya almaları, baskı, zulüm ve işkenceyle temel hak ve hürriyetleri kısıtlamaları ve onları doğru yoldan engellemeleri sebebiyle) onlar zalim kimselerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz onlara haksızlık yapmadık, onlar dünyada iken kendilerine zulmedip haksızlık yaptılar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlara kıymadık. Yalnız onlar kendi kendilerine kıydılar.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onlara azap etmekle zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler.

İsmail Yakıt

Biz onlara zulmetmedik, kendileri zâlim idiler.

Kadri Çelik Meali

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

Mahmut Kısa Meali

Biz onlara hak ettikleri cezayı vermekle zulmetmiş değiliz fakat asıl onlardır, kendi kendilerine zulmedenler.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara zulmetmedik; ama onlar gerçekten Zâlimler’di.

Mehmet Çakır Meali

Halbuki biz onlara haksızlık etmemiş, tam aksine onlar kendilerine yazık etmişlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Biz onlara zulmetmedik! Fakat onlar dünyada ayetlerimizi inkâr edip yasalarımıza karşı çıkarak kendi kendilerine zulmettiler. Böylece kendi cehennemlerini hazırladılar. Oysaki onları sürekli uyaran elçilerimiz oldu. Kitabımız onlara okundu.

Mehmet Okuyan Meali

Biz onlara haksızlık etmedik fakat kendileri haksızlık edenlerdi.

Mehmet Türk Meali

Biz onlara zulmetmedik, onların (zâten) kendileri zâlim idi.

Muhammed Esed Meali

Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.

Mustafa Çavdar Meali

Onlara haksızlık eden biz değildik fakat onlar kendi kendilerine zulmedip yazık etmişlerdi. 10/44-45

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki, onlara haksızlık eden Biz değiliz, fakat asıl onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlar-[⁴⁴¹⁷]

Orhan Kuntman Meali

Onlara biz zulmetmedik, (defalarca azap ile uyardık) onlar zalim kimselerdi. (Şirk ve küfürde direndiler, kendilerine yazık ettiler)

Osman Fırat Meali

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar zalim idiler.

Ömer Erdoğdu Meali

Böyle yapmakla biz onlara zulmetmedik, (onlar istediler. Bu nedenle) kendi kendilerine zulmettiler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Biz onlara zulmetmedik. Velâkin onlar zalimler oldular.

Suat Yıldırım Meali

Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.

Süleyman Ateş Meali

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz onlara zulüm itmedik ve lâkin onlar kendileri nefislerine zulüm iylediler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz onlara yanlış yapmış olmayız; yanlışı yapanlar kendileridir.

Şaban Piriş Meali

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

Ümit Şimşek Meali

Biz onlara zulmetmedik ki! Onlar kendilerine yazık ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.

Sardorxon Jahongir

Biz ularga zulm qilmadik, lekin o‘‎zlari nafslariga zulm qiluvchi bo‘‎ldilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı žulm eylemedük anlara velįkin oldılar anlar žālimler.

Satıraltı Meal (1534)

Biz anlara ẓulm itmedük, lākin anlar‐ıdı ẓālimler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onlara zülm etmədik, amma onlar özləri zalım idilər (öz-özlərinə zülm etdilər).

M. Pickthall (English)

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

Yusuf Ali (English)

Nowise shall We(4673) be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.