قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۜ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ

Türkçe Transcript

Kâle enâ ḣayrun minh(u)^(s) ḣalektenî min nârin ve ḣalektehu min tîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şeytan küstahlaşıp) Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; Sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın." (Hürmet ve itaat bana layıktı.)

Abdullah Parlıyan Meali

İblis: “Ben ondan daha üstünüm” diye cevap verdi. “Beni ateşten onu ise, balçıktan yarattın.”

Ahmet Tekin Meali

İblis: “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu da çamurdan yarattın.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten onu ise çamurdan yarattın."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(İblis şöyle) dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

İblis: “Ben ondan daha hayırlıyım; Beni ateşten, onu çamurdan yarattın” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

İblis, “Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

İblis dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın ! Onu çamurdan !»

Cemal Külünkoğlu Meali

İblis: “Ben ondan üstünüm. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın” dedi. 

Cemil Said (1924)

İblîs "Ben ândan daha hayırlıyım çünki ben ateşden halk olundum o çamurdan halk olundı" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İblis, “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İblîs, “Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın” diye cevap verdi.

Diyanet Vakfı Meali

İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Dedi ki ben ondan hayırlıyım beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın

Emrah Demiryent Meali

(İblîs,) “Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Ben ondan hayırlıyım.1 Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(İblîs) dedi: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşden, onu ise çamurdan yaratdın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dedi ki: “Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

Hayrat Neşriyat Meali

(İblis:) “Ben ondan daha hayırlıyım. Beni bir ateşten yarattın; onu ise bir çamurdan yarattın” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(İblis) dedi ki: “Ben ondan daha iyiyim (üstünüm), beni bir ateşten (çok sıcak, tamamen erimiş minerallerin birikmesinden oluşan ve soğumadan önce dünyadan yükselen dumansız bir ateşten (ateşin saf ışın dalgalarından ve enerjisinden) yarattın, onu ise balçıktan (sulu toprağın bileşiminde bulunan organik ve inorganik unsurlardan) yarattın.”

İlyas Yorulmaz Meali

İblis “Ben ondan daha hayırlıyım. Onu topraktan, beni de ateşten yarattın” diye cevap verdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İblis dedi: "Ben ondan üstünüm. Sen beni ateşten yarattın, onu balçıktan."

İsmail Hakkı İzmirli

İblis «— Ben ondan daha şerefliyim, beni ateşten, onu balçıktan yarattın» dedi.

İsmail Yakıt

(İblis) “Ben ondan daha hayırlıyım, beni ateşten, onu ise çamurdan [tîn] yarattın”²⁷ dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

Mahmut Kısa Meali

İblîs, “Sen bile emretmiş olsan, insanın önünde asla eğilemem; çünkü ben ondan daha değerliyim; nitekim, beni üstün ateşten yarattın, onu ise değersiz bir balçıktan!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu da çamurdan yarattın" dedi.

Mehmet Çakır Meali

İblis: " Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan. "

Mehmet Çoban Meali

İblis: "Ben ondan daha hayırlıyım! Beni ateşten, onu çamurdan yarattın!" dedi.

Mehmet Okuyan Meali

(İblis de) “Ben ondan hayırlıyım (üstünüm). Beni ateşten yarattın; onu çamurdan yarattın.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

İblis: “Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.” dedi.¹

Muhammed Esed Meali

[İblis]: “Ben ondan daha üstünüm!” diye cevap verdi, “Beni ateşten, ⁶⁰ onu ise balçıktan yarattın”.

Mustafa Çavdar Meali

İblis: -Ben, ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın onu ise çamurdan yarattın. 7/11...23

Mustafa İslamoğlu Meali

(İblis) dedi ki: “Ben ondan üstünüm: (zira) beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın!”

Orhan Kuntman Meali

İblis: "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşten, onu ise çamurdan yarattın!" diyerek karşı geldi.

Osman Fırat Meali

Dedi ki: “Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten, onu topraktan yarattın.”

Ömer Erdoğdu Meali

İblis dedi ki: "(Üstünlük taslamıyorum, gerçeği söylüyorum.) Ben, O’ndan üstünüm. Beni ateşten yarattın. O’nu ise topraktan yarattın." (Yani Ey Rabb’im! Sen yanlış yapıyorsun. Benim Adem’den üstün olduğumu bilemedin.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»

Suat Yıldırım Meali

İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."

Süleyman Tevfik (1927)

İblîs: "Ben ondan hayırlıyım, beni ateşden halk itdin ve onı toprakdan yaratdın" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

İblis dedi: “Ben ondan iyiyim; beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın.”

Şaban Piriş Meali

-Ben, ondan hayırlıyım, dedi. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın.

Ümit Şimşek Meali

İblis “Ben ondan hayırlıyım,” dedi. “Çünkü beni ateşten, onu çamurdan yarattın.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."

Sardorxon Jahongir

Shayton: “Men undan yaxshiroqdirman. Meni olovdan yaratgansan, uni esa loydan yaratding”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “bayıķ ben yigven andan yarattuñ beni oddan daħı yarattuñ anı balçıķdan.”

Satıraltı Meal (1534)

İblīs eyitdi: Ben andan yigrek‐ben, didi. Beni oddan yaratduñ ve anıbalçıḳdan yaratduñ, didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Mən ondan daha yaxşıyam (daha üstün, daha şərəfliyəm). Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!”

M. Pickthall (English)

He said: I am better than him. Thou createdst me off fire, whilst him Thou didst create of clay.

Yusuf Ali (English)

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."