اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Türkçe Transcript

İnne hâżâ-lkur-âne yakussu ‘alâ benî isrâ-île ekśera-lleżî hum fîhi yaḣtelifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki bu Kur’an; İsrailoğullarına, (onların) hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmakta (ve açıklamakta)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz bu Kur'ân; İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi, açıklığa kavuşturup anlatmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

Bu Kur'ân, İsrâiloğulları'na, kasıtlı ihtilâf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ede geldikleri dini konuların pek çoğunu kıssalarıyla anlatıyor.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu bu Kur'an İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten bu Kur'an, İsrâiloğullarına, (din hususunda) ihtilâf edip durdukları şeylerin çoğunu anlatıyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarının ihtilaf ettikleri konuların çoğunu, onlara doğruca anlatmaktadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Doğrusu bu Kur'ân, İsrâiloğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşbu Kur'an İsrail oğullarına, ayrışmış oldukları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır

Cemal Külünkoğlu Meali

Kuşku yok ki, bu Kur’an, İsrailoğullarına hakkında anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu açıkça anlatmaktadır.

Cemil Said (1924)

Bu Kur’ân Benî İsrâîl beyninde muhtelifun fîh olan şeylerin ekserîsini fasl ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğrusu bu Kur’an, İsrâiloğulları’na, üzerinde anlaşamadıkları pek çok şeyi ¬açıklamaktadır.

Diyanet Vakfı Meali

Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Edip Yüksel Meali

Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Haberiniz olsun ki bu Kur'ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Haberiniz olsun ki bu Kur'an Benî İsraîle ihtilâf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır

Emrah Demiryent Meali

Gerçek şu ki, bu Kur’ân, İsrâiloğullarının (ve hıristiyanların, din hususunda) ihtilâf edip durdukları şeylerin çoğunu açıklıyor.

Erhan Aktaş Meali

Bu Kur'an; İsrâîloğulları'na, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklıyor.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki bu Kur'an Isrâîl oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şu ki bu Kur’ân, İsrailoğullarının ayrılığa düştüğü konulardan birçoğunu anlatmaktadır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki bu Kur'ân, İsrâîloğullarına, hakkında ihtilâfa düşmekte oldukları şeylerin çoğunu anlatmaktadır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz bu Kur’an; İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi de açıklığa kavuşturup anlatmaktadır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Bu Kur’an, İsrail oğullarının ihtilaf ettikleri şeylerin çoğunu, İsrail oğullarının kendilerine kısaltarak anlatıyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bu Kur’an İsrailoğullarının üzerinde çekişip durdukları konuların pek çoğunu aydınlatmadadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu Kur/an, ihtilâf ettikleri şeyin pek çoğunu İsrail oğullarına haber verir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki bu Kur’an, İsrailoğullarının ayrılığa düştüğü şeylerin çoğunu anlatıyor/açıklıyor.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz bu Kur'an, İsrail oğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır.

Mahmut Kısa Meali

Hiç kuşku yok ki, bu Kur’an, İsrail Oğulları’nın ve Hıristiyanların bugün üzerinde anlaşmazlığa düştükleri âhiret, Peygamberlik, tevhid gibi pek çok meselenin aslını onlara bildirmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Bu Kur’ân, İsrail’in oğullarına ihtilaf ettiklerinin çoğunu kıssa olarak anlatıyor.

Mehmet Çakır Meali

Aslında bu Kuran, İsrailoğullarının ihtilaf ettikleri birçok konuyu, kendilerine habire anlatıp duruyor.

Mehmet Çoban Meali

İsrailoğulları gönderdiğimiz ayetler hakkındı ihtilafa düştüler. Sana gönderdiğimiz Kur’an onların yanlış bildiklerini açıklar. Onun için Yahudi bilginlerinin söylediklerine aldırma! Sen ayetlerimize uy!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki bu Kur’an İsrailoğullarına, tartıştıkları şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz bu Kur’an, İsrâil oğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyin (doğrusunu) anlatmaktadır.

Muhammed Esed Meali

BU KUR’AN’IN, İsrailoğulları’nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi ⁶⁹ açıklığa kavuşturduğu ⁷⁰ ortadadır.

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz ki bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri birçok konuyu en doğru bir biçimde anlatıp açıklamaktadır. 2/87, 3/73, 7/157- 158

Mustafa İslamoğlu Meali

HİÇ şüphesiz bu Kur’an, İsrâiloğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.[³³⁴⁹]

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyi açıklar.

Osman Fırat Meali

Gerçekten bu Kur’an İsrailoğulları’nın o ihtilafa düştüklerinin bir çoğunu onlara anlatmaktadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki bu Kur'an, İsrailoğullarına karşı kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerin ekserisini anlatır.

Suat Yıldırım Meali

Bilesiniz ki bu Kur'ân, (Süleyman'ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır. [19, 34]

Süleyman Ateş Meali

Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk bu Kur'ân Benî İsrâîl'e, onda ihtilâf iyledikleri şeylerin ekserîsini beyân ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu Kur’an, İsrailoğulları’nın üzerinde tartıştıkları konuların çoğunu aydınlatmaktadır.

Şaban Piriş Meali

İşte bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır.

Ümit Şimşek Meali

Bu Kur'ân ise, İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor.

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu Qur’on bani Isroil avlodiga ular u haqida ixtilof qilayotgan narsalarning ko‘‎pini qissa qilib beradi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu ķur’ān söyler benį isrāyil üzere eyregini anuñ kim anlar anuñ içinde dartışurlar.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bu Ḳur’ān ḫaber virür Benī İsrā’īl ḳavmine çoḳ nesneleri, anlariḫtilāf eyledüklerinden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, bu Qur’an İsrail oğullarına ixtilafda olduqları şeylərin əksəriyyətini anladıb xəbər verir.

M. Pickthall (English)

Lo! this Qur’an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ.

Yusuf Ali (English)

Verily this Qur´an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.(3309)