فَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُٓوا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُب۪ينٌ
Türkçe Transcript
Felemmâ câehumu-lhakku min ‘indinâ kâlû inne hâżâ lesihrun mubîn(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Nitekim onlara katımızdan Hakk geldiği zaman: “Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür” demişlerdi.
Abdullah Parlıyan Meali
Öyle ki, kendilerine tarafımızdan gerçek olan kitabımız ve mucizeler geldiği zaman: “Bakın bu düpedüz bir büyü” dediler.
Ahmet Tekin Meali
Kendilerine tarafımızdan hak bir mûcize, doğru bilgiler gelince: “Bunlar kesinlikle, aklımızı etki altına alan apaçık bir sihirdir, bir aldatmacadır” dediler.
Ahmet Varol Meali
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
Ali Bulaç Meali
Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: 'Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Tarafımızdan kendilerine mûcize geldiği vakit, “ - Muhakkak bu açık bir sihirdir.” dediler.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kendi katımızdan onlara hak geldiğinde “şüphesiz bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Bayraktar Bayraklı Meali
Katımızdan onlara hak gelince, “Bu elbette apaçık bir sihirdir” dediler.
Besim Atalay Meali (1965)
Bizim katımızdan onlara hak gelende: «Bu apaçık bir büyüdür» dediler
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara tarafımızdan hak (mucize) ulaşınca: “Bu açık bir sihirdir” dediler.
Cemil Said (1924)
Hakîkat tarafımızdan kendilerine irişdiği vakit bu âşikâr bir sihirdir didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Katımızdan kendilerine hak (mucize) gelince, “Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir” dediler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Öyle ki, kendilerine katımızdan hakikat geldiğinde, “Bu apaçık bir büyü!” dediler.
Diyanet Vakfı Meali
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: «Bu elbette apaçık bir sihirdir» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Tarafımızdan kendilerine hak geldiği vakıt her halde bu açık bir sihir dediler
Emrah Demiryent Meali
Tarafımızdan kendilerine hak (mu‘cize) gelince, “Şüphesiz bu, apaçık bir sihirdir!” dediler.
Erhan Aktaş Meali
Onlara, Tarafımızdan hakikât1 geldiği zaman, “Kuşkusuz bu apaçık bir sihirdir.” dediler.
Hasan Basri Çantay Meali
Tarafımızdan kendilerine hak (mu'cize) geldiği vakit: «Her halde bu, apaçık bir sihirdir» dediler.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onlara katımızdan hak geldiğinde: “Bu ancak apaçık bir sihirdir.” dediler.
Hayrat Neşriyat Meali
Nihâyet onlara tarafımızdan hak gelince: “Doğrusu bu apaçık bir sihirdir” dediler.
İhsan Aktaş Meali
Katımızdan onlara gerçek (doğru bilgiler) geldiği zaman, onlar: ’Doğrusu bu (aklımızı etki altına alan) açık bir sihirdir’ dediler.
İlyas Yorulmaz Meali
Ne zamanki katımızdan onlara gerçekler gelse, bu apaçık bir sihirdir dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bizden onlara bir gerçek, bir belge gelince de: "Besbelli ki bu açıktan açığa büyü" dediler.
İsmail Hakkı İzmirli
Vaktaki onlara tarafımızdan hak mucize geldi, onlar ise bu, apaçık bir büyücülüktür, dediler.
İsmail Yakıt
Onlara katımızdan gerçek/hak gelince, “Bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Kadri Çelik Meali
Katımızdan onlara gerçek gelince, “Doğrusu bu apaçık bir büyüdür” dediler.
Mahmut Kısa Meali
Bizim katımızdan onlara mutlak hakîkati gösteren mûcizeler gelince, “Hiç kuşku yok ki, hepimizi acze düşüren bu hârika olaylar, olsa olsa bir büyüdür!” dediler.
Mahmut Özdemir Meali
Bizim katımızdan onlara Hakk geldiğinde: -"Bu, elbette açıkça bir sihir!" dediler.
Mehmet Çakır Meali
Kendilerine fermanımız okununca: " büyü " deyip çıktılar.
Mehmet Çoban Meali
Ayetlerimizdeki gerçekler Firavun ve adamlarının yüzlerine okununca, "Bunlar bizi saptırmak için okunan büyülü sözlerdir." dediler. Hatırla! sen de ayetlerimizi toplumuna okuduğunda sana da büyücü demişlerdi.
Mehmet Okuyan Meali
Katımızdan onlara gerçek (bilgi) gelince “Elbette bu, apaçık bir büyüdür!” demişlerdi.
Mehmet Türk Meali
Onlara bizim katımızdan değişmez gerçekler gelince “kesinlikle bu apaçık bir büyüdür” deyip çıktılar.
Muhammed Esed Meali
Öyle ki, kendilerine katımızdan hak geldiği zaman, “Bakın, bu düpedüz bir büyü!” ⁹⁹ dediler.
Mustafa Çavdar Meali
Katımızdan onlara hakikatin belgeleri mucizeler geldiğinde, onlar: – Bu, apaçık bir sihirdir! Demişlerdi. 26/34- 35
Mustafa İslamoğlu Meali
Şöyle ki: Katımızdan kendilerine hakikatin ta kendisi geldiği zaman dediler ki: “İşte bu kesinlikle ayan beyan bir sihirdir!”[¹⁶⁵⁶]
Orhan Kuntman Meali
(Musa vasıtasıyle) Katımızdan onlara hak (mucize) geldiğinde: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.
Osman Fırat Meali
Onlara katımızdan bir gerçek geldiğinde: “Bu apaçık bir sihirdir” dediler.
Ömer Erdoğdu Meali
Katımızdan hak (mucizeler) onlara gelince: "Bu, besbelli sihirdir." dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Vaktâ ki onlara Bizim tarafımızdan hak geldi, «Şüphe yok ki bu elbette apaçık bir sahirdir,» dediler.
Suat Yıldırım Meali
Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir. ” dediler. [27, 14]
Süleyman Ateş Meali
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Vaktâ ki onlara tarafımızdan hak olan rasûlümüz ve mu'cizelerimiz geldi. "Bu, âşikâr sihirdir" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bizim katımızdan olduğu belli olan o gerçek onlara gelince “Bu apaçık bir sihir!” dediler.
Şaban Piriş Meali
Katımızdan onlara gerçek geldiği zaman, onlar:-Bu, apaçık bir sihirdir! demişlerdi.
Ümit Şimşek Meali
Tarafımızdan onlara hak geldiğinde, “Bu düpedüz bir büyü” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."
Sardorxon Jahongir
Bas, qachonki ularga Bizning huzurimizdan haqiqat kelganida, ular: “Bu aniq bir sehrdir”, – deganlar.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ol vaķt kim geldi anlara ḥaķ ķatumuzdan eyittiler “bayıķ uşbu cādūlıķdur bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
Pes ol vaḳt ki ḥaḳ geldi anlara bizüm ḳatumuzdan. Eyitdiler: Taḥḳīḳ bu ulusiḥrdür, didiler.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onlara Bizim tərəfimizdən haqq gəldikdə: “Bu, aşkar bir sehrdir!” – dedilər.
M. Pickthall (English)
And when the Truth from Our presence came unto them, they said: This is mere magic.
Yusuf Ali (English)
When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery!"
Designed by ÖFK