لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ ف۪يهِ مُبْلِسُونَۚ

Türkçe Transcript

Lâ yufetteru ‘anhum vehum fîhi mublisûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Azapları hafifletilmiyecek ve orada ümitsiz bir halde kalacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlardan (azap asla) hafifletilmeyecektir ve orada onlar (kurtuluş ve huzur) umutlarını hepten kaybetmiş (kimseler olacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu azap, onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.

Ahmet Tekin Meali

Onların azapları hafifletilmeyecek, cezalandırılmalarına ara verilmeyecek. Onlar, azap içinde, kurtuluştan ümitlerini kesecekler.

Ahmet Varol Meali

Onlardan (azap) hafifletilmez ve onlar onun içinde ümitsizdirler.

Ali Bulaç Meali

Onlardan (azab) hafifletilmeyecek; orada umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kendilerinden o azab hafifletilmez. Onlar bunun içinden (kurtulmaktan) ümidi kesmişlerdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Azap, onlardan asla gevşetilmeyecektir. Ve onlar orada ümitsiz olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Azapları hafiflemeyecek ve orada ümitsizlik içinde kalacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Eksiltilmez azapları onların, onlar orda umutsuzdur

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların azapları hafifletilmeyecek ve onlar orada derin bir ümitsizliğe kapılacaklardır.

Cemil Said (1924)

Onların ’azâbı tahvîf olunmayacak ve me’yûs olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde ümitsizdirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

74-75. Günaha batıp kalmış olanlar kuşkusuz cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecek ve (kurtuluştan) ümit kesip susacaklar!

Diyanet Vakfı Meali

74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların azâbı hafifletilmez ve onlar azab içersinde ümitsizdirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kendilerinden o azâb gevşetilmez ve onlar onun içinde her ümidi kesmişlerdir

Emrah Demiryent Meali

Onlardan (azap) hafifletilmez ve onlar, onun içinde (azaptan kurtulmaktan yana) ümitsizdirler.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan azâp hafifletilmez. Onlar, orada umutlarını kesmiş olanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu azâb) onlardan hafifletilmeyecek. Onlar bunun içinde ümidsiz susacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan azap hafifletilmez ve onlar orada ümitsiz kalırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Kendilerinden (azab hiç) hafifletilmeyecektir ve onlar orada (o azâb içinde)ümidsizliğe düşmüş kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

Onlardan (orada kaldıkları sürece azap) hafifletilmeyecek ve orada ümitsizlik içinde seslerini dahi çıkartamayacaklar.

İlyas Yorulmaz Meali

Azap onlardan hafifletilmeyecek ve orada ümitlerini yitirecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların azabı gevşetilmiyecek, onlar bu azabın içinde umutlarını keseceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Azapları sükûnet bulmayacak [¹], onlar ümitsiz bir halde azapta kalacaklar.

İsmail Yakıt

Azapları hafifletilmeyecektir. Onlar orada ümitsizdirler [mublisûn].

Kadri Çelik Meali

Onlardan (azap) hafifletilmeyecek ve orada onlar umutlarını kaybetmiş kimselerdir.

Mahmut Kısa Meali

Azapları asla hafifletilmeyecek ve orada, ümitsiz bir hâlde öylece kalacaklar!

Mahmut Özdemir Meali

Onlara hiç dindirilmez; orada ümitsiz kalanlardır.

Mehmet Çakır Meali

Acıları hiç dinmeyecek tam bir umutsuzluk içinde tükenecekler.

Mehmet Çoban Meali

Cezaları hiç hafifletilmeyecektir. Artık onlar cehennemden kurtulmayacaklarının yıkıcı umutsuzluğunu tadarlar.

Mehmet Okuyan Meali

Azapları hafifletilmeyecektir. [*] Onlar orada (kurtuluştan) ümit kesmişlerdir.

Mehmet Türk Meali

Onların oradaki (azabı) hafifletilmeyeceği gibi onlar, orada ümitlerini yitirerek ne yapacaklarını şaşırıp kalacaklardır.

Muhammed Esed Meali

bu [azap], onlar için hiç hafifletilmeyecek ve orada çaresizlik, ümitsizlik içinde kaybolup gidecekler.

Mustafa Çavdar Meali

Üstelik onların azabı hiç hafifletilmeyecek ve onlar derin bir ümitsizlik girdabına düşmüş olacaklar. 40/47...50

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan (azap) hiç hafifletilmeyecek ve orada derin bir umutsuzluğa[⁴⁴¹⁶] kapılacaklar;

Orhan Kuntman Meali

Azaplarına -bir an bile- ara verilmeyecek ve onlar umudlarını yitirmiş olarak cehennemde kalacaklardır.

Osman Fırat Meali

Onların üzerindeki (azaba) ara verilip gevşetilmez ve onlar orada umutlarını kaybetmişlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Azapları hiç hafifletilmeyecektir. Tamamen umutsuzluk içinde olacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan (bu azab) hafifletilmeyecektir ve onlar bunun içinde şiddetli bir ümitsizliğe düşmüş kimselerdir.

Suat Yıldırım Meali

Azapları hiç gevşetilmeyecek, orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

(Azab) Kendilerinden hiç hafifletilmeyecektir. Onlar azab içinde umutsuzdurlar!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan bir an bile 'azâb tahfîf olunmaz. Onlar artık necâtdan me'yûsdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Azapları hafifletilmeyecek, orada umutlarını büsbütün yitireceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Onların azabına hiç ara verilmez ve onlar orada ümitsiz kalmışlardır.

Ümit Şimşek Meali

Azapları hafifletilmez; orada ümitsizdirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azapları hafifletilmeyecektir; onun içinde ümitsiz kalacaklardır.

Sardorxon Jahongir

Ulardan jahannamdagi azob yengillatilmaydi va ular undan butunlay umidsizdirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

yiynildilmeye anlardan daħı anlar anuñ içinde nevmįd olıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar üstinden ‘aẕāb yeynilmez ve anlar anda raḥmetden ümīẕ keserler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan (bu əzab) yüngülləşdirilməyəcəkdir; onlar orada əllərini hər şeydən üzmüş olacaqlar!

M. Pickthall (English)

It is not relaxed for them, and they despair therein.

Yusuf Ali (English)

Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.