ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ

Türkçe Transcript

Żâlikum bimâ kuntum tefrahûne fî-l-ardi biġayri-lhakki vebimâ kuntum temrahûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu da, yeryüzünde haksız yere sevinip övündüğünüzden ve ululanıp kendinizi gördüğünüzdendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İşte) Şu (azap) size, yeryüzünde haksızlık (ve azgınlık)la şımarıp sevinmenizden ve böbürlenip kibirlenmenizden dolayı verilmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu durum, sizin yeryüzünde haksızlıkla şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden dolayıdır.

Ahmet Tekin Meali

Bu ceza, sizin, yeryüzünde, hak etmediğiniz halde çok sevinmenizden, şımarmanızdan ve kibirlenmenizden, kendinizde bir güç görerek, güvenerek serkeş, zorba, diktatör, güç ve iktidar sahibi olmanızdan kaynaklanmaktadır.

Ahmet Varol Meali

"Bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenip azmanızdan dolayıdır.

Ali Bulaç Meali

İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Size bu azap, yeryüzünde azgınlıkla sevinmenizden ve kibirlenmenizden dolayıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte sizin yeryüzünde haksız olarak sevinip şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden başınıza böyle geldi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bu durum, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp taşkınlık yapmanızdan dolayıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu hal, haksız olaraktan, yeryüzünde şımarmanızdan, kasalarak yürümenizden !

Cemal Külünkoğlu Meali

“(Allah’ın sizi saptırması ve azaba mahkûm etmesi) sizin, yeryüzünde hak etmediğiniz halde azıp şımarmanızdan, küstahça böbürlenmenizden, kendinizi beğenmenizden kaynaklanmaktadır.”

Cemil Said (1924)

İşte arz üzerinde bigayr-ı hakkın tuğyân ile ferahlanmalarınızın, taşkınlıklarınızın cezâsı budur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

75,76. Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bu duruma düşmenizin sebebi, dünyadayken haksız olarak böbürlenmeniz ve şımarmanızdır.

Diyanet Vakfı Meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve aşırı derecede sevinip böbürlenmenizden ötürüdür.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü siz yeryüzünde haksız yere seviniyor ve güveniyordunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bu şundan: çünkü yer yüzünde haksızlıkla seviniyordunuz ve çünkü güveniyordunuz

Emrah Demiryent Meali

Bu (azap), sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

Erhan Aktaş Meali

İşte bu, yeryüzünde hak hukuk tanımaksızın şımarıp azmanız nedeniyledir.

Hasan Basri Çantay Meali

Size olan bu (azâb) şunlardır: (Çünkü) siz yer (yüzün) de haksız yere şımarıklık ediyor, (ahırdan çıkmış hayvanlar gibi çılgınca) taşkınlık gösteriyordunuz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden dolayıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Bu (içinde bulunduğunuz azab) yeryüzünde haksız yere şımarıyor olmanızdan ve böbürlenmekte bulunmanızdan dolayıdır.

İhsan Aktaş Meali

(Ey putperestler!) Bu durum, sizin yerkürede (dünyada) haksız olarak şımarmanızdan ve böbürlenmenizden ötürüdür.

İlyas Yorulmaz Meali

İşte, içine düştüğünüz bu durum, yeryüzünde haksız yere övünmenizden ve taşkınlık göstermenizden dolayıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bütün bunlar yeryüzünde boşuna şımarıklık etmiş, taşkınlık göstermiş olmanızdan ileri gelmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu hâliniz şunun içindir ki yeryüzünde haksız olarak şımarmıştınız, şımarıklığı da taşırmıştınız.

İsmail Yakıt

İşte bu sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan [tefrahûn] ve böbürlenmenizdendir [temrehûn].

Kadri Çelik Meali

İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere sevinip şımarmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız sebebiyledir.

Mahmut Kısa Meali

“Çünkü siz, Allah’ın bahşettiği güç, servet ve saltanata dayanarak yeryüzünde haksız yere şımarıp azgınlaşıyor, küstahça böbürlenip duruyordunuz!”

Mahmut Özdemir Meali

İşte bu, Yeryüzü’nde Hakk’sız yere seviniyor olduğunuz içindir ve böbürleniyor olduğunuz içindir.

Mehmet Çakır Meali

Ey inkarcılar! Bütün bunlar, dünyada iken anlamsız naralar atıp şımarmanızın cezasıdır. Bu şımarıklığınız sebebiyle,

Mehmet Çoban Meali

İşte bu tavrınız, yeryüzünde yaşarken şımarmanızdan, yaptıklarınızla övünüp böbürlenmenizdendir.

Mehmet Okuyan Meali

Bu, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanız ve aşırı derecede sevinip kibirlenmenizden ötürüdür.

Mehmet Türk Meali

Bütün bunlar sizin yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmeniz sebebiyledir.

Muhammed Esed Meali

bu durum, sizin yeryüzünde hiçbir doğru[luk endişesi] taşımadan küstahça böbürlenmenizin ve kendinizi beğenmişliğinizin bir ürünüdür!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, sizin dünyadayken hak hukuk tanımadan kibirlenip şımararak azgınlık yapmış olmanızdandır. 39/60

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun nedeni, yeryüzünde hak etmediğiniz halde azıp şımarmanız ve kasıntılık yapmanızdır:

Orhan Kuntman Meali

(Ey kâfirler) Bu (azap) yeryüzünde haksız yere şımarmanızdan ve taşkınlık etmenizden ötürü başınıza geldi.

Osman Fırat Meali

Böylece siz yeryüzünde haksız yere refah içinde kalıyor ve şımarıyordunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Çünkü siz yeryüzünde hakkınız olmadığı halde şımarmanız ve büyüklük taslamanız sebebiyle küstahça böbürlenip duruyordunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sizin bu cezanız, yerde haksız yere pek fazla sevinir olmanızdan ve çok güvenir bulunmanızdan dolayıdır.

Suat Yıldırım Meali

Bu şaşırtmanın sebebi, dünyada haksız yere şımarıp kibirlenmeniz ve taşkınlık yapmanızdır.

Süleyman Ateş Meali

Bu durum, sizin yeryüzünde haksız olarak şımarmanızdan ve bölürlenmenizden ötürüdür.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu 'azâb size, dünyâda nâ-hak olarak şirk ve 'isyân ile ferahlanur ve kibirle iki tarafınıza sallanarak yürir olduğınızdandır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Başınıza gelen bu şeyler, yaşadığınız yerde hak etmediğiniz zevkleri tatmanıza ve böbürlenmenize karşılıktır.

Şaban Piriş Meali

İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve boşuna böbürlenmeniz sebebiyledir.

Ümit Şimşek Meali

Bütün bunlar, hakkınız olmadığı halde yeryüzünde şımarıp taşkınlık etmeniz yüzündendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bütün bunlar, yeryüzünde haksız yere sevinç şımarıklığına düşmeniz, kasılıp kabarmanız yüzündendir.

Sardorxon Jahongir

Mana shu azoblarga duchor bo‘‎lishingizga sabab – sizlar yer yuzida nohaq xursand bo‘‎lganingiz va kibr-havoga berilib yurganingiz uchundir.

Eski Anadolu Türkçesi

şol andan ötürüdür kim sevünürdüñüz yirde ḥaķsuz daħı andan ötürüdür kim kibr eyledüñüz göçekleñüz.

Satıraltı Meal (1534)

Ol azmaḳ anuñ‐çundur ki sevinürdüñüz yir yüzinde ḥaḳsuz yire ve anuñ‐çun ki baṭarānlıḳ iderdüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlara belə deyiləcəkdir: ) “Bu (əzab) sizin yer üzündə nahaq yerə sevinməyinizə və təkəbbürlənməyinizə görədir!

M. Pickthall (English)

(And it is said unto them): This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

Yusuf Ali (English)

"That was because(4451) ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.